475 F

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis ; alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON. 21.60 = Mk. 18.

Wien, den 16 mer 1914

Cher Ami,

Jag reagerar snabbt på ditt vänliga telegram : Jag är extremt frisk, helt återställd och bättre än tidigare Brioni. Så, det är inte den här gången än! Jag korrigerar “rörelsen ψα” och jag tänker på Jones rekommendation att inte dämpa någonting. Av honom och Sachs, bra brev idag. Från Putnam, en ärlig vädjan för sexualitet i drömtydning, i J.[ournal] av onormal psykologi (april-maj). Annars, inget annat än förluster : Stanley Hall, som jag sa, helt adlerianskt, la Spielrein, röra *, skriver att jag har något emot henne ². Scientia tillkännager en artikel av Adler om psykologi.[chologi] enskild] ⁽³⁾. Kort, vi kommer att bjuda in honom till Amerika för att befria sexualitetens värld och basera den på aggression!

Din fantasi om amfimixia av partiella enheter är efterlängtad. Inget vettigt läst på länge.

Fortfarande ingen lust att jobba.

En Ophuijsen, vi kunde ha sagt den verkliga anledningen direkt och, nästa gång, vi kan verkligen göra det.

Abrahams första handling kommer att ha kommit till dig väl, till dig också. Den 20/21 September⁴ passar mig perfekt. Efter, Jag kommer att hålla presentationen i Leiden, kanske 23, åk sedan till Hamburg. Var fortfarande ganska osäker.

Vänliga hälsningar,

votre Freud återvinning **

* På jiddisch i texten : mycket, hammare.

** På latin i texten : återuppstått, väckts till liv.

1. "Drömtydning och teorin om psykoanalys", Journal of Abnormal Psychology, 1914 (april-maj), 9, pp. 36-60.
2. Spielrein (hans brev har inte hittats) klagade förmodligen på att Freud hade något emot henne, eftersom han inte skickade patienter till honom. svarade Freud, den 15 I 1914 : "Nu håller du också på att bli galen (röra), och med samma symptom som dina föregångare! Jag fick en dag, utan att misstänka något, ett brev från Madame Jung, berättade att hennes man var övertygad om att jag var arg på honom. Det var början ; slutet, du känner henne. Och ditt argument att jag inte har skickat några patienter till dig än? Detta visade sig på exakt samma sätt i Adler, som trodde att han var förföljd för att jag inte skickade några patienter till honom. Känner du inte igen detta som den kända mekanismen som består i att missbruka en person för att sedan göra dem ansvariga?? » (Aldo Carotenuto och Carlo Trombetta, Sabina Spielrein mellan Freud och Jung; 1981, p. 275.)
3. «Den individuella psykologin, deras krav och resultat » (Individuell psykologi, dess hypoteser och resultat), Vetenskap, 1914, 16, 74-87.
4. Föreslaget datum för den planerade kongressen.

474 Järn ^ETT

Budapest, den 16 mer [1914] ^B

Grattis till ditt tillfrisknande. Vänligen rapportera din hälsa snart.

Ferenczi

1. Telegram.
2. Kontexten (se F 472 och F 475) gjort det möjligt att klassificera detta telegram under året 1914.

* Berlin W, Rankenstraße 24

15-5-14.

Kära Professor,

Je ne me suis vraiment pas préoccupé de votre état de santé dans ma dernière lettre; je pensais qu’il n’y avait rien de grave. Voilà ce qu’il arrive quand vos propres douleurs vous enferment dans votre narcissisme. Je m’empresse d’apporter ma voix très chaleureuse aux bons vœux de votre médecin. J’espère que j’apprendrai très prochainement que vous trouvez en vous-même et dans votre travail toute satisfaction. En atten­dant, peut-être appliquerez-vous un peu à votre santé l’épigra­phe dont vous me parlez! Bil, en réalité, vous ne semblez pas justifié à voir les choses en noir.

En ce qui concerne la question de la présidence, je suis entiè­rement d’accord avec vous. A ceci près que je ne comprends pas du tout en quoi ma proposition concernant la présidence d’honneur sent le « à la retraite », étant donné que son inten­tion est de faire que vous dirigiez activement nos congrès. Je n’ai pas besoin, Naturligtvis, de vous assurer que ma préférence absolue serait de vous voir président. Cette question trouvera certainement, dans le cercle étroit de nos amis, sa solution la plus juste.

Cette lettre, käre professor, ne demande pas de réponse. Ne vous donnez donc pas, juste en cette période, de peine inutile. Je veux compléter ce que je vous ai annoncé la dernière fois en vous disant que j’ai en chantier un petit essai : « Des rela­tions entre la pulsion de nourriture et la pulsion sexuelle ⁽¹⁾. » La Zeitschrift ne doit tout de même pas rester sans contribu­tion de moi.

Je vous en dirai plus sur nos projets pour cet été, dès que j’en saurai plus moi-même! A l’occasion, j’aimerais savoir quand vos vacances commencent; milieu juillet ou plus tard? Avec mes salutations cordiales et mes meilleurs vœux,

Din Karl Abraham.

Freud till Sabina Spielrein

15 mer 1914 Wien, IX, Berggasse 19

BÄSTA FRU,

Nu blir du också galen( 20) och med samma symptom som dina föregångare ! Jag fick en dag, utan att misstänka något, ett brev från fru Jung²¹ berättade att hennes man var övertygad om att jag var arg på honom. Det var början; slutet, du känner henne. Och ditt argument att jag inte har skickat några patienter till dig än ? Detta visade sig på exakt samma sätt med Adler som trodde sig vara förföljd eftersom jag inte skickade några patienter till honom.. Känner du inte igen detta som den kända mekanismen som består i att missbruka en person för att sedan göra dem ansvariga? (22) ? I minst sex månader, Jag har inte haft en enda klient från Berlin, och dessutom ingen som jag kunde ha sänt dig. Jag har stora svårigheter att ta hand om mina ungdomar i Wien. Hälften av analytikerna och alla de som inte är har roligt när de förolämpar mig, Hur kan du efter detta bli förvånad över att inte alla neurotiker kommer till mig för att bli remitterade till läkare?. Jag vet inte om Abraham kommer att kunna göra mycket, men jag är övertygad om att han kommer att ta hänsyn till dina önskemål förutsatt att du inte håller dig för långt utanför föreningens verksamhet.

Efter de relationer vi har haft hittills, Så vad vill du att jag ska ha emot dig? ? Finns det något annat än uttrycket för ditt dåliga samvete för att du inte har kunnat befria dig från din idol? ? Tänk på det igen och skriv vad du tycker.

Jag hälsar dig hjärtligt, Freud

20. Freud använder ett uttryck av jiddisch ursprung, övergått till wiensk användning : "meddelande", vilket betyder, än idag, något som motsvarar vår moderna "galna" (eller "galen") (N.d.t.).

21. Jfr. S-korrespondensen. Freud - Emma Jung i S. Freud, C.G. Young, Korrespondens, op.cit., t. II, p. 209 kvm. (Detta är brevet från 30 Oktober 1911).

22. Jfr. Totem och tabu, ed. fr., p. 63, G.W. IX, p. 64, S.E. Xiii, p. 50.

Wien, IX, Berggasse 19

13-5-14.

Kära vän,

Tack så mycket för ditt långa brev. Under tiden, Jag blev sjuk igen, och jag har absolut ingen paus, som om plågorna och arbetet ville slita ner mig!

Den sista anfallen av min tarmsmärta gav min "personliga läkare ⁽¹⁾ » att åta sig, som en försiktighetsåtgärd, en rektoskopisk undersökning, varefter han gratulerade mig så varmt att jag drog slutsatsen att han hade ansett karcinomet som mycket troligt..

Så det är ingenting den här gången; Jag måste fortsätta kämpa. Vi har inte bestämt något ännu för denna sommar. One, som Rank föreslår, du adopterar 20 och 21 september (söndag) för kongressen, vi kan ha vårt privata möte på 19, Jag kommer att kunna skjuta upp min Leiden-konferens till kl 23 handla om, och jag ska sedan gå till Hamburg och träffa min dotter och mitt barnbarn. I Holland, min yngsta dotter kommer att kunna komma till mig från England; Jag kommer då att ha mer än ett intervall mellan två tåg till Berlin..

Väntan, Jag registrerar löftet om ditt besök efter din utflykt i Dolomiterna. Vi kanske åker till Dresden tillsammans.

Vi ses som definitiv president, Detta är verkligen vad jag personligen vill. Jag vet allt vi har att förvänta oss av din energi, av din rättelse och ditt samvetsgranna sinne (mest behaglig kontrast till din föregångare). Någon annanstans, Det hävdas att problemet med förbindelserna med Amerika och vikten av att hålla den allra senaste Londongruppen, tala för Jones. Under dessa förhållanden, Jag skulle vilja överlåta till er alla att fatta ett beslut som måste äga rum under vår förkongress. Det skulle vara för tidigt, i själva verket, att bestämma nu. Vi kan inte veta om schweizarna verkligen kommer att lämna efter publiceringen av Jahrbuch, vilket också borde få konsekvenser för valet av president. Vad gäller mig, Jag skulle vilja hålla mig borta, eventuellt, reservera mig för något extremfall. Jag gillar inte ditt förslag till hederspresident heller. ; först och främst, hon har något som luktar "pensionär", och för det andra, den nuvarande eran, förmörkas av kriser, verkar inte vara gynnsam för att tilldela utmärkelser. Jag vill inte missa, dock, tacka dig hjärtligt för denna vänliga idé. I lugna och givande tider, Jag skulle gärna ha accepterat det. För nu, inrättandet av en president och en vicepresident verkar väsentligt för mig och fördelningen av dessa två funktioner mellan dig och Jones, med växling med korta mellanrum (vartannat år), läglig. Mer, som jag sa, Jag är säker på att utskottet kommer att finna en lösning på denna fråga, utan att besväras av problem med personlig ambition.

Jag känner mig verkligen förkyld över min brist på entusiasm och förmåga att arbeta, som har pågått så här sedan påsk. Denna vecka, Jag slutförde äntligen korrigeringen av bevisen för den första tredjedelen av "Bidrag till den psykoanalytiska rörelsen"; det fanns praktiskt taget ingenting att ändra i denna del. Jag lade bara till en epigraf och infogade Ranks namn i en passage där berömmet var anonymt. Jag föreslår att många saker ändras i det tredje avsnittet.

Alla dina arbetsprojekt har min fullständiga sympati.. Jag hoppas på morgondagen, par Sachs, nyheter från dig och Berlin.

Ta det inte illa upp, i detta brev, den låga nivån på min moral och ta emot, dig och din, mina hjärtliga hälsningar.

Din Freud.

13 mer 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Du trodde, jag föreställer mig, att Sachs skulle ge mig alla nyheter från Wien, och han gav mig mycket. Därmed är frågan om Vereinsleitung avgjord för stunden på det mest tillfredsställande sätt., men vi måste förbereda oss på möjligheten av nya problem snart. Jung är inte dödad, men bara ångrat tillfälligt. I juli, han talar inför British Medical Association¹. Det kommer att ha en kraftfull dragningskraft i Amerika och kanske i England, där ψα fortfarande bara är ett ungt skott. Av alla dessa skäl, Jag hoppas att du inte kommer att ändra din referat Årsbok (2) av en jota, eftersom problemet inte bara var Vereinigung.

Sachs säger till mig att din hälsa förbättras, och att Ernst Wolfgang övervann sin ursprungliga svaghet, två goda nyheter, men din yngsta dotter hade svårt att bli av med sin förkylning ; Jag hoppas att havsluften i England kommer att få de sista spåren att försvinna, om det finns några kvar³.

Bifogade breven som inkommit från Abraham. Affärer verkar inte särskilt ljusa i Amerika, även om jag blev glad över att se det på 13 artiklar tillkännagivna i programmet för American Psychopathological Association, allt utan undantag fokuserade på ett tema av ψα, 11 vara positiv och 2 bara negativt⁴. MacCurdy, som jag hade satt stora förhoppningar på, verkar ha visat en dålig sida i Herbert Jones-affären (förmodligen av svartsjuka, eftersom han är väldigt homosexuell), och detta bådar illa för dess aktivitet ψα, där temperamentet är minst lika viktigt som intellektet. Inga nyheter från Putnam på två månader, men jag skrev till honom nyligen - och bad också om tillstånd att publicera hans senaste utmärkta artikel i tidskrift (5).

Loe skrev ett långt brev i veckan, efter tre månaders tystnad, men jag skulle vara glad att få veta från dig vilken effekt den sorgliga nyheten om hennes mosters död hade på henne, som verkligen var en vacker kvinna. Detta är ytterligare ett fall av dödsfall av orsaker, i sista hand, psykisk (kommer du ihåg att du pratade med mig om det här en kväll?, vid en sen timme), som Scott i Antarktisexpeditionen⁶, vad jag upptäcker. Loes äktenskapsbeslut förvånade mig inte, eftersom det var det enda rimliga beslutet, och jag är glad. Emellertid, Jag kan inte vara särskilt optimistisk om hans framtid., eftersom hon inte kommer att ge upp morfin, även om jag ber av hela mitt hjärta att hon får ha några år av lycka. Fortsätter hon behandlingen till slutet av din arbetssäsong? ?

Berättelsen om l’Arbete Jekels var kul, även om det är lite irriterande. Hon kan uppmuntra mig att skriva min bok om Napoleon för Teckensnitt, kanske i slutet av detta år efter kongressen⁷. Tycker du att jag ska offra annat arbete för den här? ?

Jag ska ägna den här sommaren åt att skriva en kort bok om Behandling av neuroser och att översätta Ferenczi⁸. Sedan skrev jag på kontraktet att producera nästa år (innan slutet) ett stort verk om ψα avsett för en vetenskaplig publik, men inte medicinskt, och detta kommer att kräva enormt arbete⁹. Utöver dessa uppgifter, Jag har tillräckligt med andra för att fylla fritiden på mina kvällar.

Sir Ed. Durning-Lawrence har precis dött¹⁰. Jag åt middag med honom för ungefär en månad sedan¹¹, och han försäkrade mig att Bacon inte bara skrev hela Shakespeare, men också alla Spenser och Marlowe (att han betalade på samma sätt för att använda deras namn), och att han också hade övervakat översättningen av Bibeln ! ! Frid åt hans aska ! Förresten, vi upptäckte ytterligare en uppsättning samtida referenser, där namnet är skrivet Shackspere¹², vilket bekräftar det du berättade om Jacques-Pierre^13.

Sachs skriver till dig om London, som förtrollar honom. Hans företag är ett stort nöje för mig.

Vänliga hälsningar

Jones.

1. Young (1914),

2. Freud (1914 d).

3. Anspelningar på Freuds brorson, Sofies son, och till Anna Freud, som skulle åka till England.

4. Det femte mötet med American Psychopathological Association ägde rum i Albany, NY, 6 mer 1914.

5. Putnam (1914 b).

6. Robert Falcon Scott (1868-1912), sjöofficer och upptäcktsresande, ledde den ödesdigra andra expeditionen till Sydpolen (1910-1913) ; utsikt Scotts sista expedition : The Personal Journals of Captain R. F. Scott, C. I. O., R.N., på sin resa till sydpolen, 2 vol., London, Smed, Äldre, 1913.

7. Ludwig Jekels (1867-1954), Wiener psykoanalytiker, ägnade en kort studie åt Napoleon (Ryck, 1914). Jones skulle aldrig publicera sin uppsats om Napoleon Bonaparte.

8. Jones (1920 b, 1916 b).

9. Se brev 156, notera 5.

10. Sir Edwin Durning-Lawrence (1837-1914), dog på 21 April, hävdade att Francis Bacon gömde sig bakom Shakespeare ; se hans Bacon är Shakespeare, London, Gay & Hancock, 1910.

11. I Jones (1957 en, p. 429; 1957 b, p. 460), Jones daterar denna middag från 1913.

12. Den c är understruken med två rader i originalet.

13. Se brevet 20.

473 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 13 mer 1914

Kära Professor,

Depuis Brioni je me sens physiquement bien, vad, Hemma hos mig, ne va pas de pair avec la productivité (av tanke). Partant du problème de l’énurésie, quelques idées me sont venues sur « l’amphimixie des pulsions par­tielles» lors de l’installation du primat de la zone génitale ⁽¹⁾. J’ai pris la résolution de ne pas fragmenter la chose, här, en des récits oraux ou épistolaires, mais de l’écrire et de vous l’adresser comme des associations libres sur ce thème, sans me soucier de me rendre éventuellement ridicule.

L’issue unanime de l’élection présidentielle m’a surpris. Y a-t-il quelque perfidie cachée là-derrière ⁽²⁾?

Du Dr. Ophuijsen, j’ai reçu la carte ci-jointe ⁽³⁾, à laquelle j’ai répondu dans un esprit d’apaisement, mais non sans faire remarquer que, d’après les numéros de la Zeitschrift déjà parus, il pouvait se rendre compte que nous ne craignons pas (lorsque la chose l’exige) d’aller de l’avant sans ménagement ; qu’il peut donc nous accorder sa confiance quand nous l’as­surons qu’il n’y avait, här, aucun motif de le faire.

La pratique marche bien.

Cordiales salutations de votre Ferenczi

(1) Par amphimixie, Ferenczi entendait la « fusion de deux ou plusieurs érotismes en une seule unité supérieure », Till exempel, « la fusion des érotismes, anal et urétral, dans un érotisme génital ». « Thalassa, essai sur la théorie de la génitalité » (1924, 268), Psykoanalys, Iii, p. 258. Dans ce travail, Ferenczi développe des idées qui le préoccupent depuis 1910 déjà (utsikt 155 Järn).

(2) La surprise de Ferenczi concerne les deux présidents qui ne faisaient pas partie du Comité : Maeder à Zurich et Seif à Munich. Maeder avait donné son accord pour qu’Abraham devienne président intérimaire « en termes très obligeants », Seif « d’une manière laconique », comme l’écrivit Freud à Abraham, den 7 I 1914 (Correspondance Freud Abraham, p. 148)

(3) Non retrouvée.

472 F

Prof.. Dr. Freud

den 12 mer 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Je ne vous ai pas écrit ces derniers jours, car je n’aurais pas su quoi vous dire. Vous vous souvenez de mon malaise à Brioni. Peu après, une laryngite s’est déclarée, qui est montée jusqu’au nez ; elle est maintenant presque guérie. Den 6 au soir, favorisée peut-être par un excès de festivités, une crise intestinale aiguë s’est déclarée, qui a décidé le Dr. Zweig ¹ à me rectoscopier, puis à me féliciter! Il a avoué que je n’avais pas encore la néoformation qu’il supposait, mais seulement une inflammation suraiguë du Romanum ². Me voilà ainsi rendu à la vie et je peux à nouveau vous écrire. Je suis d’ailleurs subjectivement mieux maintenant qu’avant ces maladies.

Under tiden, l’affaire de la présidence a été, som du vet, net­tement tranchée. Abraham va bientôt s’atteler à la tâche, pour nous livrer le numéro du Korrespondenzblatt. Jag hade, Också, une correspondance avec lui à propos de la date du congrès, qui me serait très incommode début septembre. Lui-même est d’avis de le reporter au 20-21 September; nous nous réunirons un jour avant, en congrès privé. Je pourrai alors faire mon exposé à Leyde ³ vers le 23, et partir ensuite pour Hambourg. Nos projets d’été sont tout à fait suspendus par ma maladie et l’incertitude de savoir si Zweig recommandera une cure.

Mes meilleurs vœux de bonheur à l’occasion de votre déménagement. Le tournoi projeté me séduit beaucoup; je vais assurément encourager R.[ank] och S.[åh] à s’y rendre.

Depuis Brioni je n’ai pas travaillé du tout. Hier j’ai commencé la correction de mon « Histoire du mouvement ». Quand vous viendrez ici la pro­chaine fois, vous pourrez admirer une galerie ψα comme à Worcester ⁴. Stanley Hall, d’après un travail reçu aujourd’hui, est passé à Adler.

Jag hälsar dig hjärtligt, vous et Madame G.

Votre Freud encore en vie

1. Walter Zweig (1872-?). Maître de conférences à Vienne, spécialiste des maladies gastro­intestinales. Freud l’appelait plaisamment son « Leibarzt », littéralement : médecin du corps, mais signifiant aussi : mon médecin préféré. Freud â Abraham du 13 I 1914, Freud-Abraham korrespondens, p. 181.
2. Terme ancien pour une partie du côlon.
3. Jelgersma avait invité Freud à donner des cours à l’université de Leyde, à l’automne.
4. Peut-être une allusion aux photographies prises au séminaire psychologique tenu à Wor­cester. Freud à Abraham du 9 Iii 1914, Freud-Abraham korrespondens, p. 170.

* Berlin W, Rankenstraße 24

10.5.14.

Kära Professor,

Det är för mig en stor glädje och en stor tillfredsställelse att du själv, käre professor, och våra närmaste vänner tänkte på mig för presidentskapet; Jag tackar er alla för ert förtroende. I själva verket, Jag förklarade mig beredd att tillhandahålla det provisoriskt. Mais vous semblez me vouloir comme président permanent. J’y ai réfléchi longtemps. Je ne refais pas ma première proposition (Jones), parce que je me rends compte que Londres est trop excentrique et que la direc­tion du Korrespondenzblatt depuis là-bas serait rendue très difficile. För att säga sanningen, l’objection la plus importante contre ma présidence tient à vous-même. Quand un groupe dissident abuse du nom de la psychanalyse, vous-même devriez être à la tête du mouvement légitime, afin que chacun sache par là quelle est la psychanalyse freudienne. Quand nous en avons parlé cet hiver, vous étiez de cet avis. D’un autre côté — et, ces derniers jours, j’ai discuté de cela avec Sachs — il ne fau­drait pas que de nouvelles tâches pèsent sur vous. Or j’ai trouvé une solution et j’espère que vous la trouverez praticable. Je me chargerais des tâches propres à la présidence, moi ou celui qui sera définitivement choisi; ma proposition permettrait cependant que vous soyez officiellement à la tête et que vous dirigiez la partie scientifique des congrès. Je pense que l’on devrait, comme cela se fait d’ailleurs dans d’autres associations scientifiques, vous donner la présidence d’honneur perma­nente. En ce qui me concerne personnellement, je ne m’étendrai pas sur le sentiment de mes insuffisances, car je me sens capable de faire mieux que mon prédécesseur. Mais je me rappelle les premiers congrès : leur atmosphère excellente et beaucoup d’autres choses encore, ils les devaient à votre direction. Même avec la meilleure volonté du monde, personne d’autre parmi nous ne peut redonner au congrès ce caractère qu’il a perdu à Munich. Les comptes rendus courants et la présidence des sessions courantes incomberaient au président en titre, de même que toutes les affaires courantes durant l’année. L’exer­cice de votre fonction se limiterait aux deux jours de congrès, et vous pourriez même vous faire remplacer au cas où cette charge vous serait trop lourde; mais cela pourra difficilement arriver. Sachs a tout de suite trouvé cette proposition très satisfaisante. Je serais très heureux que vous y acquiesciez vous aussi.

Ayant depuis longtemps déjà les épreuves de l’article de Federn, je pensais que l’impression du Jahrbuch se déroulait bien. J’espère qu’aucun retard n’interviendra.

Reik nous a fait un très joli exposé sur les couches mascu­lines ⁽¹⁾; il veut développer ce travail et le donner au Jahrbuch sous le titre : « Rites du Père ». Stärke m’a fait parvenir son gros manuscrit de 18 placards, qui auparavant était chez Jung. Je l’examine attentivement, mais nous pourrons difficilement le prendre, même pas partiellement, comme Stärke le propose maintenant.

Je pense que, d’ici notre rencontre de cet été, tout sera réglé en Suisse. La parution de votre « Histoire » dans le Jahrbuch poussera Jung (et les siens avec lui) à se retirer. Le congrès, alors, sera pour nous un plaisir.

Je prépare pour Imago un travail sur les salutations ⁽²⁾. Au congrès — s’il se passe comme nous l’entendons — j’aime­rais parler de la thérapie psychanalytique pour les maladies mentales.

Med vänlig hälsning till dig och dina, de la part de ma femme également.

Din Karl Abraham.

(2) Apparemment jamais publié.

52 F

Dear Doctor

Je trouve émouvant que vous vous rappeliez cette date qui commence à éveiller en moi de sombres pensées. Je ne voudrais pas m’avouer que je n’ai plus la même force de travail qu’autrefois et pourtant je ne pourrai vraisem­blablement pas le dissimuler encore longtemps. Ars longa, vita brevis (1). La garde réduite mais déterminée d’amis et de partisans qui poursuivra mon œuvre reste ma consolation.

Acceptez mes remerciements du fond du cœur et recommandez-moi à votre chère femme.

Din trogna Freud