96 F

Prof.. Dr. Freud

Wien, IX. Berggasse 19 den 12 Juni 1914

Dear Doctor !

Je vous félicite chaleureusement pour votre quatrième rejeton (1) je regrette seulement de ne pouvoir mieux déchiffrer votre lettre afin d’apporter des arguments vala­bles aux inquiétudes (2) qui y transparaissent. Il me semble que vous annulez vous-même votre pronostic.

La nouvelle de votre conférence (3) m’a fait grand plaisir. Mais je n’ai pas compris pourquoi vous l’avez donnée à Alzheimer (4) pour publication plutôt que de soutenir notre revue par votre contribution ?

Ce que nous faisons ici ? Nous préparons le nouveau Jahrbuch en espérant que sa parution permettra un vrai divorce avec les Suisses (6). Je travaillerai cet été, à Seis am

Schlern où nous irons après Karlsbad, à rédiger ma contri­bution pour Kraus. Fin septembre, après le congrès , je ferai une conférence à Leyde .

Jag hälsar dig hjärtligt, ainsi que votre famille, qui n’est plus si petite, et j’espère sous peu entendre de vos bonnes nouvelles,

Din Freud

1. Wolfgang Binswanger né le 8 Juni 1914,
2. Jfr. 65 F note 1.
3. « Questions de psychologie quotidienne en psychiatrie clinique », conférence prononcée à la 50^och réunion des psychiatres suisses à Bellevue le 2 Juni 1914 (1914b).
4. Alois Alzheimer (1864-1915) ; psykiater ; a découvert la maladie neurolo­gique qui porte son nom ; avec Lewandowsky, fondateur de la Zeitschrift fur die gesamte Neurologie und Psychiatrie, Sedan, från 1910 till 1915, travailla avec d’autres édi­teurs de cette revue. Binswanger avait proposé sa conférence le 9 Juni 1914 et en reçut l’acceptation le 21 Juni 1914 ; cf. BA 443/34.
5. T. 6 (1914). Il ne contenait aucune contribution d’analystes suisses, mais comportait surtout le texte polémique de Freud, terminé en février 1914 : « Contri­bution à l’histoire du mouvement psychanalytique », pp. 207-260. (1914d) ; cf. Också 97 F.
6. Jfr. 75 F, notera 4.
7. Le congrès psychanalytique suivant devait avoir lieu à Dresde le 20 september ; cf. Jones (1960-62), t. 2, p. 209. Dans le Korrespondenzblatt der Internat. Zschr. ârztl. Psychoanal., t. 2 (1914), p. 483, parut le communiqué suivant : suite aux « événements dans le monde », le congrès « a dû être reporté sine die ».
8. Invité par Jelgersma, Freud devait faire une conférence à l’Université de Leyde le 24 September. Du fait de la guerre, ce plan fut annulé. Au lieu de cela, il passa douze jours, à partir du 16 September, chez sa fille Sophie à Hambourg. Jfr. Jones (1960-62), t. 2, p. 209 et suiv.

Freud till Sabina Spielrein

12 Juni 1914 Wien, IX, Berggasse 19

BÄSTA FRU,

Tack för att du gav mig möjligheten att byta några ord med dig.. Jag ska liksom sätta ihop det jag har att säga till dig till en knut.. Meddela mig om du vill synas i rubriken på vår tidning.²³. Om ja, det blir till nästa nummer. Men tänk noga ! Vi kommer snart att ha uteslutit alla namn på invånare i Zürich samt deras adresser där. Detta är ett mycket tydligt uttalande för dig om du nu inkluderar ditt namn i denna rubrik.. För än idag är du kär i Jung, du kan inte riktigt bli arg på honom, du ser fortfarande i honom hjälten som förföljs av flocken, du skriver till mig med hjälp av uttryck hämtade från hans uppfattning om libido, och du skyller på Abraham när han berättade för honom sina fyra sanningar ! Du måste därför fatta ett tydligt beslut ; att tveka kommer inte att lyckas mer än för den modige Pfister som plötsligt hamnar mellan två stolar²⁴. Lägg inga begränsningar på dig själv, men var allt för vad du bestämmer dig för.

Naturligtvis, Jag hoppas att du lyckas bli av med det infantila idealet om hjälten och den germanske riddaren som skräp som döljer allt ditt motstånd mot din miljö och ditt ursprung.; och jag hoppas att du inte förväntar dig av denna vilseledande bild det barn som du från början verkligen ville ha av din far. Dina pedagogiska uppsatser är verkligen på väg i rätt riktning. Må din inre eld värma dina ambitioner istället för att förtära dig. Ingenting är mer kraftfullt än en kontrollerad och härledd passion. Du kan inte göra någonting just nu så länge du är sliten på båda sidor..

Du kommer att vara hjärtligt välkommen om du bor hos oss, men du måste då inse att fienden ligger framför.

Med mina uppriktiga önskningar,

Din Freud

23. Detta är Årsbok.

24. Jfr. S. Freud, C.G. Young, Korrespondens, op.cit., t. Jag, p. 269, n. 11 och passim. I korrespondensen l’reud/Pfister, inga bokstäver har bevarats under åren 1914-1918 och den sista bokstaven i 1913 är daterad 11 Mars, så långt före Münchenkongressen.

478 Järn

Budapest, den 7 Juni 1914

Kära Professor

Je pense beaucoup au travail sur le narcissisme et, de ci, de là me viennent à l’esprit des choses qui s’y rattachent. Eftersom du ännu inte har slutfört korrigeringen (vad jag tror), Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på ett stycke : l’interprétation de certains termes pourrait donner lieu à malentendu, mais changer un seul mot rendrait ce malentendu impossible.

Vous parlez de deux sortes de « fin du monde » [Weltuntergang], celle de la démence et celle de l’état amoureux. Mais le monde ne se perd que dans la démence, alors que, dans l’état amoureux, il s’agit d’une fin du moi [Ichuntergang], qui peut entraîner à sa suite un cataclysme non moindre et avoir psychiquement un effet tout aussi révolutionnant que la régression au narcissisme dans la démence.

Den här gången, je vous épargnerai d’autres surgeons de ce sujet.

Madame G. vous salue cordialement,

din Ferenczi

Dans l’état amoureux, le monde ne va pas à sa perte, mais l’objet d’amour représente pour l’amoureux le monde entier.

1. «La plus haute phase de développement que peut atteindre la libido d’objet, nous la voyons dans l’état de la passion amoureuse qui nous apparaît comme un dessaisissement de la personne propre, au profit de l’investissement d’objet ; son opposé se trouve dans le fantasme (l’auto-perception) de fin de monde, chez le paranoïaque » (Freud, 1914c), Att införa narcissism, pp. 83-84.

* Wien, IX, Berggasse 19

5.6.14.

Kära vän,

J’ai lu hier votre travail pour le Årsbok et je ne puis me retenir de vous en féliciter. Je pense que c’est la meilleure contribution clinique que l’on ait jamais vue dans les 5 volumes : son assurance, sa correction, sa richesse, son intérêt n’ont pas d’égaux. Vivant sequentes!

Rank vous aura parlé des intérêts politiques immédiats qui nous préoccupent actuellement. Vous pensez que les Suisses et leur appendice munichois partiront avant le congrès; je ne partage pas votre assurance. En tout cas, cela reste incertain et nos préparatifs pour le congrès en sont perturbés : pour le cas où ils seraient présents, ils devront bien être différents que pour le cas contraire, où nous pourrons avoir la paix parmi nous.

Il y aurait un moyen : ce serait de demander (à temps) directement à Maeder et à Seif si leurs groupes pensent parti­ciper au congrès, en expliquant clairement que cette demande est motivée par la nécessité de déterminer le thème de dis­cussion.

Je pense pour moi au thème : « Objet et fin d’une association psychanalytique », dans le but de justifier l’existence de l’Asso­ciation, de rejeter les objections portant sur les restrictions apportées à la recherche scientifique, et de donner aux Suisses, s’ils sont participants, un consilium abeundi. Le thème pourrait rester le même dans le cas où nous ne serions déjà à l’abri des troubles. Je ne me soucie nullement des effets que cela produira sur les groupes américains, WHO, hur som helst, ne pourront jamais être étroitement associés à nous. J’espère que Londres restera avec nous.

J’ai trouvé très élégant, et j’ai défendu le procédé contre Rank, que vous n’ayez pas, dans votre Korrespondenzblatt, dénoncé plus explicitement la sale besogne des Zurichois. Mais au congrès, vous n’auriez pas besoin de prendre des gants.

Med vänliga hälsningar.

Din troende

Freud.

477 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 4 Juni 1914

Kära Professor,

Je viens de lire le Narcissisme avec ravissement. Depuis bien longtemps je n’ai pas pris autant de plaisir à une lecture. Mais je dois aussi vous avouer que, depuis des années, je ne peux vraiment rien lire d’autre que vos écrits – et vous pouvez prendre cette franchise comme le signe de la liberté intérieure, sans inhibition, qui commence à se développer en moi. Tout le reste, nederst, m’ennuie; vous nous avez trop gâtés en nous donnant à lire des choses trop belles et fortes, après lesquelles plus rien d’autre n’a de goût. Il est impossible de relever tous les passages qui m’ont plu, j’y renonce donc. Mer, me conformant à votre demande, je signale quelques passages dont nous avons, d’une part, discuté ensemble et qui, d’autre part, sont ébauchés dans certains de mes articles déjà publiés. Bien sûr, ne me citez que si vous avez l’impression que ces choses n’ont vu le jour qu’à cause de moi. Notre travail, det är sant, doit être désigné comme « collectif »; chacun de nous doit renoncer à une part de satisfaction de son ambition.

1) J’attire, Till exempel, votre attention sur les cheminements de la pensée dans « le travail d’introjection » (Jahrbuch I, 2), où l’état amoureux est décrit comme inclusion d’objets dans le champ d’intérêt de la libido, à l’origine auto-érotique. Cela pourrait bien correspondre aux émanations du narcissisme ‘.J’ai décrit la névrose comme une exagération de ce proces­sus ².

Sida 430 — 2e alinéa – je fais provenir la séparation entre le moi et le monde extérieur des conflits de la vie psychique qui, à l’origine, était homogène (par déplacements de limites [3]).

2) Dans « stades de développement du sens de réalité », je crois avoir, le premier, désigné les manifestations infantiles de la toute-puissance (magie)⁴.

3) La référence à l’idéalisation du criminel⁵ vient de moi, vad jag tror.

A cette occasion, je crois devoir attirer votre attention sur le fait qu’il n’est peut-être pas superflu, à propos des « émanations de la libido », de dire expressément que vous entendez par là un processus intrapsychique, c’est-à-dire un déplacement de la libido sur la représentation de la percep­tion d’un objet réel, sinon on finirait par croire que vous voulez dire : un « rayonnement » sur l’objet lui-même.

Je ne peux non plus m’empêcher de ramasser dans la formule suivante votre merveilleuse différenciation entre sublimation et idéalisation ⁶ :

Qui idéalise, sublime fonctionnellement.

Qui sublime, fonctionne idéalement.

Vänliga hälsningar från

din Ferenczi

1. « Nous formons ainsi la représentation d’un investissement libidinal originaire du moi ; senare, une partie en est cédée aux objets, mais, fondamentalement, l’investissement du moi persiste et se comporte envers les investissements d’objet comme le corps d’un animalcule protoplasmique envers les pseudopodes qu’il a émis. (…) Seules nous frappaient les émanations de cette libido, les investissements d’objet qui peuvent être émis et de nouveau retirés », Freud (1914c), Att införa narcissism, pp. 81-105, citat : p. 83.
2. « Le moi du névrosé est pathologiquement dilaté » (1909, 67), « Introjection et transfert », Psychanalyse I, p. 100.
3. Ibid., Psykoanalys, Jag, p. 101.
4. « Le développement du sens de réalité et ses stades » (1913, 111), Psykoanalys, II, pp. 51- 65. Cité par Freud, dans le paragraphe correspondant de son article (1914c), Att införa narcissism, p. 83.
5. « Même le grand criminel et l’humoriste forcent notre intérêt, lorsque la poésie nous les représente, par ce narcissisme conséquent qu’ils savent montrer en tenant à distance de leur moi tout ce qui le diminuerait » (Freud, 1914c), ibid., pp. 94-95.
6. « La sublimation est un processus qui concerne la libido d’objet et consiste en ce que la pulsion se dirige sur un autre but, éloigné de la satisfaction sexuelle… L’idéalisation est un processus qui concerne l’objet et par lequel celui-ci est agrandi et exalté psychiquement, sans que sa nature soit changée. (…) On doit maintenir les deux concepts séparés l’un de l’autre », ibid., pp. 98-99.

2 Juni 1914

Wien, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Jag kom tillbaka från Budapest igår kväll, där Rank och jag, åtföljd av Ferenczi som tolk, hjälpte Loe att bli Mrs.. Herbert Jones. Jag är säker på att det måste vara smärtsamt för dig, som det är för mig, när jag minns händelseförloppet, sedan i kväll, på ett café i Weimar, där du erbjöd dig att ta henne för behandling, tills jag hjälpte henne i hennes nya äktenskap. Det är en mycket anmärkningsvärd kedja av förändringar mellan människor och känslor, och de mest slående punkterna tycker jag är att våra relationer inte har blivit bortskämda och att jag till och med har lärt mig att älska den andra. Vad gäller henne, Jag uppskattar fullt ut vad jag lärde mig av dig första gången du beskrev honom för mig. Hon är charmig, det är en juvel som du kallar den i ditt brev av stor andeadel, et elle est trop extraordinairement anormale pour faire le bonheur d’un travailleur. Il faut la juger pour elle, avec un étalon qui n’est adapté qu’à son seul moi.

Quoique d’apparence juvénile, Herbert J. est en fait un homme accompli, et j’ai bon espoir qu’ils auront autant de bonheur que sa santé à elle le permettra dans les temps prochains. Le couple passera quelques jours au Semmering, puis retournera à Vienne pour y rester jusqu’à mon départ. Je n’ai aucun espoir qu’elle se débarrasse de la morphine d’ici là, mais je crois qu’il est plus sage de ne pas lui demander ce qu’elle ne peut donner, et je désire vivement ne pas perdre mon crédit auprès d’elle. Allt övervägt, hon måste avväpna kritikern och göra honom till en vän.

Låt oss nu komma till de andra punkterna i ditt brev som jag tog med mig till Bpest för att svara på marken., men jag kunde inte. Jag tackar dig uppriktigt för dina korrigeringar av mina bevis., alla som verkligen förtjänar övervägande. Jag kommer att lägga till några rader på Pf. västerut, Jag vet, den mest sårbara länken i selen. Jag är ledsen att du följer Jungs handlingar med sådan oro.. Det är oundvikligt att han följer sin väg, fullföljer sitt uppdrag, producerar sina intryck och slutar med att personifiera några av de motstånd som ψα uppmanas att möta på sin väg. Jag är inte det minsta orolig för vad han håller på med, men jag bekräftar att ingen kan förutse vad han kommer att göra. Till och med Gud eller Djävulen, kanske, vet egentligen ingenting om det just nu. Jag tror inte att det är nödvändigt för dig att följa honom steg för steg i England för att föra honom med motsägelsen där och då.- mästare, utom kanske vid ett tillfälle, som du kan välja när det passar dig. Låt honom tala då skarpt och skoningslöst utmana honom i skrift. Jag läste nyligen en "Nachwort" till den andra upplagan av "Inhalt der Psychose ¹ », som inte verkar ha något som helst samband med serien av Teckensnitt. Han inser att hans "konstruktiva psykologi" inte är den vetenskap och, för att avsluta , döljer inte sitt stöd för Bergson. Så du ser att han hittade en annan jude för sin fars komplex. Jag är inte avundsjuk längre.

Våra planer är nu beslutade för sommaren. Den 12 juli i Karlsbad, vilket jag behöver mer den här gången än tidigare år, med min fru. 4 août à Seis am Schlern (Tyrolen), där vi hittar min svägerska. 18 September, avresa till Dresden, där jag hoppas få träffa mina vänner från kommittén innan kongressen, 20/21 kongressen, 24 Septemberkonferens i Leiden ⁽²⁾ ; i dessa vatten, Jag räknar ⁽³⁾ att min dotter kommer från England, Jag har inte tillräckligt med tid för att ta överfarten, — och att avsluta några dagar i Hamburg med henne ⁽⁴⁾. Min sviktande hälsa uppmanar mig att inte resa mycket mer ⁽⁵⁾.

Bifogat finns Putnams brev., vilket förmodligen inte är sista ordet, han är så tapper. Kampen om ψα, Jag måste lämna dem till dig, unga människor, för de har bara börjat och jag kommer inte att se slutet på dem.

Jag ska inte säga något om Linas information om morfin, men jag är fortfarande skeptisk, Jag erkänner det, och har ingen säkerhet i saken.

Vänligen skicka adresser till Fisher Unwin. Om det inte är brukligt att skicka böcker till personligheter, Jag kommer inte att göra någon innovation.

Jag såg Sachs, han är full av beröm för London och dig.

Ursäkta detta brev som, trots dess längd, kan inte motsvara din, och tänka på din

omtänksam

Freud

2. Början av första världskriget var att förhindra kongressen som Leidenkonferensen.

3. Freud skrev först utom (utom) i stället för’förvänta (att vänta på).

4. Med Anna Freud.

5. Jag kan undvika mycket mer resande känner sig något skakad i hälsa (sic).

25 mer 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Jag är mycket glad att höra från Sachs att du är tillbaka i bra form; Jag visste inte att du var sjuk. Jag hoppas att du slipper få fler problem med dessa tarmproblem., och att semestern definitivt kommer att sätta stopp för det. Me ferez-vous savoir quels sont vos projets, si vous les avez déjà faits. Quelle est la date de la conférence de Leyde, et vous sera-t-il possible de venir à Londres après cela ? J’imagine que vous irez à Carlsbad en juillet?

Je fais pleinement écho à votre désir de conversation. Mes visites répétées à Vienne, au cours des deux dernières années, m’ont «gâté», et cinq mois d’absence me semblent déjà plus qu’assez long ; je dois prendre des dispositions pour y venir deux fois par an. Quoi qu’il en soit, j’espère que nous nous reverrons avant le moment du Congrès, surtout maintenant qu’il a été reporté.

La visite de Sachs touche à sa fin. Elle a été à tous égards très satisfaisante. Il en a tiré une grande satisfaction, et moi tout autant. Vivre sous le même toit est tou­jours un bon test, et dans ce cas précis il a été passé brillamment. J’apprécie son excellent caractère plus encore qu’autrefois (du temps que j’étais peut-être un peu influencé par l’aversion de Loe à son endroit), et nous nous sommes entendus à mer­veille. Il n’y a aussi que de bonnes nouvelles à donner de sa communication sur Swift à notre société ⁽¹⁾, que tout le monde a vivement appréciée. Il a parlé 2^1/4 h. sans prati­quement aucune note, et avec une complète réussite. Il n’y a qu’une seule erreur dont je ne puis le guérir — il s’obstine à confondre les genres (Etoile de mer. Identification Traumdeutung (2)!)

Nous avons beaucoup apprécié les troisièmes et dernières épreuves de la « Ges­chichte ⁽³⁾». Je la trouve suprêmement bonne, aucunement trop forte, et tout à fait défi­nitive — le dernier mot en la matière. Le passage sur le «paar kulturelle Obertöne» est magnifique ⁽⁴⁾. J’aurais aimé que nous puissions vous soulager de la peine de traiter ces oppositions, mais personne d’autre n’est en position de dire avec autorité les choses que vous avez dites une fois pour toutes, si bien qu’il était impossible de vous décharger de ce travail. Mais espérons qu’il ne vous paraîtra pas de nouveau néces­saire de quitter les champs de la science pure au sens positif. Mon désir est depuis longtemps de former autour de vous un cercle d’hommes qui s’occuperont de l’op­position pendant que vous poursuivrez le travail proprement dit, et la perspective d’une situation idéale de ce genre paraît très prometteuse.

Quant aux suggestions sur les dernières épreuves, elles figurent toutes sur la page jointe. La première phrase «Wir haben… gegangen ist ⁽⁵⁾» ne me paraît pas suffisam­ment claire dans son contexte. Le reste du paragraphe est une série de paraphrases de Jung, et certains lecteurs risquent de ne pas comprendre que la dernière phrase ren­voie à votre propre point de vue: (Peut-être pourrait-on ajouter «früher» eller «Im Gegenteil» (6)).

Puis en vue des mauvais usages que l’on peut faire des communications des patients (et à quoi Jung peut répliquer), je vous suggérerais d’ajouter un mot ou deux avant l’extrait de la lettre de Pf., pour indiquer que vous avez des raisons de considérer que l’auteur est une personne fiable ⁽⁷⁾.

Till sist, ordet «schonungsvoller» contredit en apparence les extraits de la lettre, et n’en rend pas le sens très clair. J’imagine que cela veut dire que le rapprochement de Jung d’avec Dubois pourrait être la dernière étape — celle des patients que l’on traite avec ménagement ⁽⁸⁾?

La modification que vous mentionnez dans la lettre d’aujourd’hui me semble être une amélioration sur le passage que nous avions commenté, et j’y souscris tout à fait.

J’écris à Fisher Unwin, mais envoyez-moi une carte postale, Jag ber dig, pour me dire ce que vous entendez par les personnes auxquelles il faut envoyer le livre. S’agit-il d’hommages de l’auteur? En Angleterre, on n’envoie pas les livres en examen comme en Autriche.

Putnam håller i sig, comme vous le verrez à la lettre jointe. Je n’ai pas encore eu le temps de lire l’essai de S. Hall, mais j’en rendrai compte pour la tidskrift (9).

J’ai reçu de mauvaises nouvelles de l’activité de Jung. Il a annoncé une commu­nication pour l’Internat. Congr. of Neurol. and Psych. de Berne, i september, une le 30 juillet devant la British Medical Association, et une le 24 juillet devant la Psy­cho-Medical Society de Londres, la dernière portant sur la Psychologie de la compré­hension ; dans ces deux derniers cas il me faudra aussi intervenir, ce qui n’est pas une perspective plaisante. Ces communications auront lieu juste après la sortie du Årsbok, et elles devraient laisser paraître sa réaction¹⁰. är [am¹¹] parierais qu’il ne vien­dra pas à Dresde, où j’espère que nous aurons droit à un peu de paix et à du travail agréable.

Je ne suis pas surpris, naturligtvis, que vous ayez découvert que Loe peut être éprouvante, car je puis largement en témoigner. J’ai bien peur qu’elle ne renonce pas à la morphine, même pour vous et Herbert Jones. Je sais par Lina qu’elle nous a trompés tout l’été dernier sur ce point, bien que je ne sache pas les détails, car lorsque Lina (à qui elle avait aussi dissimulé des choses) l’a percée à jour, elle lui a fait la promesse de ne pas les révéler. N’en parlez pas, Du är välkommen […¹²], bien que je sois sûr que c’est vrai. J’ai eu un choc en découvrant à quel point Loe a laissé libre cours à son insincérité et à ses exagérations dans d’autres directions (en particulier me concernant), même si j’aime à penser qu’il s’agit surtout de déformations inconscientes.

J’apprends par votre lettre de ce jour qu’elle sera sans doute mariée à la fin de la semaine. En ce cas, personne ne fera pour son bonheur futur des vœux aussi profon­dément sincères que les miens, et je prie qu’ils soient exaucés. Reste-t-elle à Vienne jusqu’en juillet ?

Avec toute mes amitiés

Vänliga hälsningar

Jones.

1. «Die Psychologie Swifts », prononcée le 21 mer, signalée dans la Zeitscbrift, 2, 1914, p. 412.

2. Jones sous-entend que Sachs s’identifie à Freud, qui confondait lui aussi les genres. Dans l’ana­lyse de son rêve de « Hollthurn»), Freud confie que lors d’un voyage en Angleterre, à dix-neuf ans, il ramassa une étoile de mer sur la côte et s’exclama «Il est vivant» (He is alive), plutôt que «elle est vivante» (It is alive). Voir Freud (1900en, p. 455-456, 519-520; trad. franc., p. 388-389, 441-442), et Didier Anzieu, L’Auto-analyse de Freud, Paris, PUF, 1988, p. 272-273.

3. Freud (1914d).

4. Le passage en question concerne l’attaque de Freud contre Jung et Adler : « En réalité, on n’a perçu, de la symphonie du devenir universel, que la partie chantée par la civilisation, mais on est resté sourd à la mélodie des instincts » (se Freud (1914 d, p. 62 ; trad. franc. S. Jankélévitch, p. 149) ; GW, flyg. 10, p. 109).

5. Dernière phrase du premier paragraphe, ibid. p. 63 ; GW, ibid., p. 109.

6. Freud n’a pas ajouté les mots suggérés (« plus tôt » ou « au contraire »). Voici le passage en ques­tion : « Nous avons cependant entendu dire que le conflit actuel du névrosé ne devenait intelligible et soluble que lorsqu’on le rattachait à l’histoire antécédente du malade, en suivant en sens inverse le che­min que la libido avait suivi pour aboutir à la maladie » (trad. franc.), p. 150-151.

7. Freud ne mentionne pas Pfister dans le passage qu’il cite, mais il fait sienne la suggestion de Jones et ajoute une note en bas de page pour préciser que son « informateur» est une personne « digne de toute confiance». Voir Freud (1914d, p. 64; trad. franc. S. Jankélévitch, p. 152) ; GW, flyg. 10, p. 110. Pfister est cependant cité nommément à plusieurs reprises dans le même essai.

8. Dans la version publiée, Freud emploie le comparatif schonungsvollerer plutôt que schonungsvoler. « Dubois traite avec plus de ménagements les névroses par encouragement moral » (GW, ibid.).

9. Jones (1916-1917).

10. Le thème «Die Psychologie der Träume» – le nom de Jung figurant au nombre des interve­nants – figure sur le programme de l’International Congress for Neurology, Psychiatry, and Psycho­logy, Berne, 7-12 September 1914; utsikt tidskrift, 2 (1914), p. 403. Pour les deux autres communica­tions, se Jung (1914-1915). Pour l’intervention de Jones à la réunion de la British Medical Association, Se Jones (1914 jag).

11. Överstruken i originalet.

12. Mot illisible rayé dans l’original.

476 F ^ETT

Wien, den 24 mer 1914

Vänligen kontakta advokat Neuwirth Ernö Szabadsagtér 5 för att påskynda Loe Kanns äktenskapsaffär med Herbert Jones. Si möjligt, Pingst, Rank och jag kommer som vittnen. Nämn inte Ernests förhållande till Loe, ge bara information och informera oss.

Vänliga hälsningar, Freud

ETT. Telegram.

18 mer 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Les deux premiers lots d’épreuves sont arrivés¹, och vi hade ett stort nöje att läsa dem. När vi är medvetna om alla anspelningar och referenser, det är lika intressant som det är trevligt att räkna dina känsliga stötar. Je suis certain que l’effet sera excellent, qu’il va affermir notre camp, lui donner de l’énergie, et qu’il va « démanteler » l’autre camp, comme dit Shaw.

Vous imaginez bien que je n’ai aucune critique à formuler, mais puisque vous m’avez demandé de vous faire part de toutes les observations qui me viendraient à l’esprit, j’attirerai votre attention sur quelques détails insignifiants.

Le premier est personnel : S. 46 (Fahnen) vous écrivez « Alle drei (Slätvar, Ferenczi et moi-même) hatten die a in Zürich kennen gelernt²». För min del, je crains de devoir décliner cet honneur, les faits étant les suivants : je me suis procuré votre livre en 1906, et j’ai pratiqué la ψα (de manière imparfaite, assurément) un an avant le Congrès d’Amsterdam de septembre 1907 (3) où j’ai fait la connaissance de Jung et d’Otto Gross. Cet automne-là, j’étais à Munich, et j’y ai appris davantage de Gross que je n’ai jamais appris de Jung. Sur la route du retour, en décembre, j’ai passé 5- 6 jours à Zurich, où j’ai vu Jung tous les jours, et c’est ainsi que j’ai été invité au Congrès de Salzbourg en avril suivant. C’est Jung qui m’a alors présenté à vous, ce qui vous a peut-être donné l’impression que j’étais son élève. Depuis lors je n’ai séjourné que deux jours à Zurich. Je suis donc une exception minimale à votre affir­mation (S. 43) « an allen anderen Orten (ausserhalb Wien und Zürich) ergab diese Zuwendung von Interesse zunächst nichts anderes als eine meist leidenschaftlich akzentuierte Ablehnung⁴».

S. 45. Le sens est renversé par l’omission du mot «non» : «La ψα de Freud est désormais défendue et pratiquée inte seulement en Autriche, etc..⁵»

S. 55. Den. Jelliffe devrait être remplacé par «White et Jelliffe». White est bien plus fort que Jelliffe et ne doit pas être passé sous silence⁷.

S. 44. «jenes Charakterzuges von Jung… seiner Neigung zum rücksichtslosen Beiseitedrängen eines unbequemen Andern⁸». Naturligtvis, c’est absolument vrai, et en principe je suis d’avis qu’il ne faut pas de pitié dans une guerre d’une telle impor­tance, mais je n’en trouve pas moins ceci assez fort, personnellement, et je crains que, loin de le renforcer, ça n’affaiblisse, par une note personnelle, l’effet général de l’es­sai. On n’a pas intérêt à donner des armes à l’ennemi. Sachs me demande d’ajouter qu’il est tout à fait de mon avis.

Nous attendons le troisième lot avec le plus vif intérêt.

Mycket troget mot dig

Jones.

1. Freud (1914 d).
2. « Tous trois (Slätvar, Ferenczi och Jones) ont étudié la psychanalyse à Zurich. » Phrase supprimée ; se Freud (1914 d, p. 31) ; GW, flyg. 10, p. 70.
3. På 1910, Jones affirmait qu’il s’était familiarisé avec l’œuvre de Freud en 1907, et reconnaissait, pour le déplorer, son manque d’expérience en psychanalyse, voir lettre 26, notera 9.
4. « Partout ailleurs (en dehors de Vienne et de Zurich), cette vague d’intérêt n’a produit, dans un premier temps, qu’un rejet très appuyé, le plus souvent tout à fait passionné» (se Freud (1914d, p. 27) ; GW Vol. 10, p. 65-66).
5. Allusion à l’usage que fait Freud d’un passage en anglais de Havelock Ellis. Den inte figure dans la version publiée ; se Freud (1914 d, p. 30) ; GW, flyg. 10, p. 69.
6. Överstruken i originalet.
7. Freud a révisé son texte en conséquence : « White et Jelliffe, à New York, ont lancé un nouveau périodique (The Psychoanalytic Review» ; se Freud (1914 d, p. 30) ; GW, flyg. 10, p. 91.
8. Ce passage — vindicatif – a été abandonné : « Ce trait de caractère de Jung… sa tendance à écarter brutalement quiconque se met en travers de son chemin. »

17 mer 1914

Wien, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Jag behöver verkligen några timmars diskussion med dig. Att skriva ett brev är ett dåligt substitut. Var säker på att jag inte funderar på att urvattna min artikel från Jabrbuch(1) det kommer att göras några ändringar och tillägg (osynlig i Fahnen som sändes till dig), men ingen i bemärkelsen nåd.

Vi kan överskatta Jung och hans handlingar i framtiden. Han är inte i en gynnsam position inför allmänheten när han vänder sig mot mig: dvs. hans förflutna. Men min allmänna bedömning i frågan ligger mycket nära din.. Jag förväntar mig inte omedelbar framgång, men en oupphörlig strid. Alla som lovar att befria mänskligheten från sexprövningarna kommer att välkomnas som en hjälte, vi låter honom prata - vilka dumheter han än sprutar ut.

Putnam håller i sig, se hans sista artikel från Journal of Abnormal Psychology om sexualitet i drömtydning ⁽²⁾, och låt oss lämna hans överdrivna respekt för Adlers sofismer åt sidan.

Men Stanley Hall förklarade trohet till Adler och, av personliga skäl, den här olyckan var mer smärtsam för mig än de andra. Han kan nu bjuda in honom till Worcester för individuella lektioner. Psykologi. Jag ser härifrån(3) vad de ska göra med hans predikningar (4).

MacCurdy har spontant lovat att vidta åtgärder mot Jelliffe om han föreslår att göra sin tidning till ett officiellt organ istället för tidskrift. Av temperament, han verkar vara riktigt amerikansk.

Jag skulle kunna skriva i timmar om Loe. Hon är en charmig kvinna, men det försöker. Ingen fråga om att ge sig när hon är glad, inte heller att lyda när hon mår som sämst. Vi har all anledning att ställa frågan: när ska hon ta « Lax med majonnäs (5) » ? Äktenskapet är bestämt, men datumet är inte fastställt, och det är inte heller säkert att hon kan stanna till juli. Hon vill sluta använda morfin innan hon åker, men det minskar väldigt långsamt.

Oroa dig inte för Jekels Napoleon. Han är bra, han hittade en av källorna till sin karaktär, men han såg inte den andre, din. Bättre att inte stressa. Bacon var verkligen en alldeles extraordinär person ! Så njut av din besökare och tänk goda tankar för din omtänksamma

Freud

P. -S. : Fisher Unwin skriver att den engelska upplagan av l’vardagsliv kommer att släppas den 3 Juni ⁽⁶⁾. Han ber om en lista över personer och tidskrifter, vem man ska skicka boken till. Jag tar mig friheten att berätta för honom att du (J.) ge honom de råd som behövs, och skicka en kopia till dig å andra sidan (7).

F.

Det pågår förhandlingar med F. Alcan (Paris) om den franska översättningen ; de kan lätt leda till något.

1. Freud (1914 d).

2. Putnam (1914 en).

3. "Jag föreställer mig själv" : Freud verkar följa tysk syntax här : inbillar jag mig.

4. Om Halls intresse för Adler, i motsats till Freud, se Ross (1972, p. 406-407, 409- 411). Adler var inte planerad att tala vid Clark University.

5. I en anekdot som Freud analyserar i Skämtet en fattig individ, som bara lånade lite pengar, blir tillrättavisad av sin välgörare för att han beställt en god maträtt på en restaurang, och replikerar : "Om jag inte har pengar, är kan inte unna mig laxmajonnäs, om jag har det får inte ge mig några. Sedan, När kan jag gör det ?» (Freud (1905 c) ; GW, flyg. 6, p. 51, 53-54.

6. Slätvar (1914).

7. Sic ! I franska i texten.