Freud à Sabina Spielrein
15 mer 1914 Vienna, IX, Berggasse 19
kjære frue,
Også her blir du dinguo( 20) og med de samme symptomene som forgjengerne dine ! Jeg fikk en dag, uten å mistenke noe, et brev fra fru Jung21 som fortalte meg at mannen hennes var overbevist om at jeg harmet ham. Det var begynnelsen; slutten, Du kjenner henne. Og ditt argument for at jeg ikke har sendt deg noen pasienter ennå ? Det manifestert seg på nøyaktig samme måte med Adler som trodde han ble forfulgt fordi jeg ikke sendte ham noen pasienter. Kjenner du ikke igjen den kjente mekanismen som består i å misbruke en person for å kunne gjøre dem ansvarlige deretter (22) ? I minst seks måneder, Jeg har ikke hatt en eneste klient fra Berlin, og ingen som jeg kunne ha sendt deg. Jeg har store problemer med å ta vare på ungdommene mine i Wien. Halvparten av analytikerne og alle de som ikke har det gøy, fornærmer meg, hvordan kan du bli overrasket etter at all nevrotikum ikke kommer hjem til meg for å bli fortalt av leger. Jeg vet ikke om Abraham kan mye, men jeg er sikker på at han tar hensyn til dine ønsker, forutsatt at du ikke holder deg for langt utenfor aktiviteten til foreningen.
Etter de forholdene vi har hatt så langt, hva vil du at jeg skal ha mot deg ? Er det noe annet enn et uttrykk for din dårlige samvittighet som du ikke kunne befri deg fra ditt idol ? Tenk på nytt og skriv meg hva du synes.
Jeg hilser deg hjertelig, Freud
20. Freud bruker et uttrykk av jiddisk opprinnelse, bestått i wienerbruk : «Meschugge», som betyr, Fortsatt i dag, noe som tilsvarer vår moderne "rare" (eller "gal") (N.d.t.).
21. CF. korrespondansen S. Freud - Emma Jung i S. Freud, C.G. Jung, Korrespondanse, op.cit., t. II, p. 209 sq. (dette er brevet fra 30 Oktober 1911).
22. CF. Totem og tabu, ed. fr., p. 63, G.W. IX, p. 64, S.E.. XIII, p. 50.