* Berlin, Den, Rankenstraße 24

19.4.14.

Kjære Professor,

Forutsatt at du nå er tilbake i Wien, Jeg vil svare i dag på ditt detaljerte brev av 6. Jeg håper den lille turen din ga deg den hvilen du ønsket deg..

Jungs Jahrbuch er veldig middelmådig. Il me semble que le nouveau sera d’une qualité sensiblement supérieure; je suis heureux qu’il doive paraître dès juin. Hitschmann me dit que vous avez quelque peu atténué ma remarque, dans la préface, concernant l’exclusion de l’analyse de cas (je suis entièrement d’accord). Eller, il y a quelque temps de cela, Sadger m’a proposé pour le Jahrbuch un article assez gros sur l’inversion, qui pré­sentait des cas, mais aussi des points de principe. J’avais alors refusé provisoirement. Under disse forholdene, devons-nous l’accepter?

J’aimerais aussi vous demander encore une fois de me dire quels jours vous proposez pour le congrès, vous ou les membres viennois. Jung a proposé les 4 og 5 september, en tenant compte du Congrès International de Neurologie qui se tiendra ensuite à Berne.

La nouvelle Zeitschrift für Sexualwissenschaft ne me fait pas une grosse impression. Eulenburg, fra resten, est très sénile; c’est pourquoi, au cours des dernières discussions, je l’ai épargné.

Notre groupe se réunira en mai; notre débat doit porter sur les phénomènes de l’Œdipe dans l’enfance. Når det gjelder meg, il me faut me remettre maintenant à mon travail de thèse, que j’ai été obligé d’abandonner tout l’hiver. Je préférerais de beaucoup traiter maintenant quelques sujets qui me tiennent davantage à cœur. Les deux choses sont peut-être conciliables. Il y avait dans un des derniers numéros de Simplicissimus une plaisanterie qui illustre avec éclat votre essai sur le narcissisme, en particulier sur la question de l’hypocondrie; c’est la raison pour laquelle je vous l’envoie.

Bortsett fra det, salutations cordiales, de ma femme également, til deg og din.

Din Karl Abraham.

19 April 1914

Vienna, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Takk for brevet ditt. Jeg vet at du vil være veldig ivrig etter å høre fra Loe. Tilstanden hennes blir raskt bedre og hun reduserer morfinet. Det du tolker som hans "hat" mot deg er sant, men det er ikke hele sannheten. Je vous ferai part de l’essentiel du cas lorsque le traitement sera terminé. J’espère que vous avez conscience que, malgré cette «haine», vous n’avez pas d’amie plus fidèle qu’elle, elle se conduit toujours avec beaucoup de panache dans les vrais problèmes. Le plus que je puisse trahir, c’est que le motif de son aversion est identique à celui de son attachement. La famille Jones se conduit de manière fort peu aimable et grossière envers elle. Mais on a trop parlé des accidents intimes de votre vie commune, mieux vaudra montrer moins de franchise envers les étrangers dorénavant.

Je suis d’accord avec votre proposition de rencontre avant le Congrès¹, mais je préférerais que les dates soient plus rapprochées. Il me sera difficile de m’éloigner en mai. Vous en saurez davantage sur ce point.

Je suis assez fatigué et mal en point ces dernières semaines, et je crois bien que je vais essayer – de ne rien faire pendant quelque temps. Brioni a été un grand moment de détente, mais trop court pour un rétablissement; ça n’aura servi qu’à mettre en évidence une fatigue et une lassitude latentes².

J’ai été surpris que vous vous soyez procuré vous aussi mon eau-forte. J’ai eu vent des jugements les plus contradictoires qu’elle a inspirés. Ferenczi en a fait de grands éloges, Abraham a adopté la même position que vous. Je la trouve magistrale, bien qu’elle me fasse paraître plus âgé que nature.

Deux lettres (Pfister et Brill), que j’ai fait circuler dans le C[omité] vous parvien­dront. C’est tout ce que j’ai appris sur ce qui se trame à Zurich.

Je sais bien que vous êtes très occupé, mais je ne crois pas que vous négligerez la magasin dans le mois qui vient.

Je persiste à considérer votre ami Morton Prince comme un âne bâté. J’ai reçu la visite d’un certain D^r Garvin de NY, qui vous connaît et paraît raisonnable (3).

Très affectueusement à vous

Freud.

1. Le V^e Congrès était prévu pour le mois de septembre 1914, mais la guerre déjoua les projets.

2. Sur le séjour de Freud, en compagnie de Rank et de Ferenczi, à Brioni (sur la côte de l’Adria­tique), se Jones (1955 en, p. 105 ; 1955 b, p. 118).

3. William C. A. Garvin, MD. 1903, Columbia University College of Physicians and Surgeons; membre fondateur de la New York Psychoanalytic Society (12 fà © vrier 1911).

469 Fer

INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE Heraugsgegeben von Professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 18 April 1914

Kjære professor,

Après une nuit très agitée (j’ai dû changer trois fois de train), je suis pourtant arrivé ragaillardi à Budapest, plein des plus agréables « engrammes » concernant le séjour à Brioni. Sans parler de tout ce qui a été vécu par ailleurs, je dois à ce voyage d’avoir fait plus ample connaissance avec Rank, dont j’ai appris à connaître la personnalité de valeur, outre les qualités agréables et aimables que je lui savais déjà. Gradvis, le « comité » devient un véritable cercle d’amis où l’on se sent bien et en sécurité. Mais ce n’est pas sans douleur qu’il m’a fallu constater que ma position vis-à-vis de vous, nøyaktig, n’est toujours pas tout à fait naturelle et que votre présence réveille en moi des inhibitions de toutes sortes qui influencent mes actions et même ma pensée, et par moments les paralysent presque. Je ne voulais pas troubler vos vacances par cette information — Mais vous l’aurez remarqué, likevel.

Les prochains jours seront consacrés au compte rendu du Jahrbuch Ne dois-je pas préparer aussi – comme on en avait fait un jour le projet – l’exposé du Congrès de Munich ⁽¹⁾ (avec le petit morceau de théorie de la connaissance) pour le Jahrbuch? Ou bien est-ce que je m’y prends déjà trop tard?

C’est avec un grand plaisir que je me rappelle la redécouverte du feu ⁽²⁾. Ce fut un régal. Je continue à croire que la solution trouvée est pertinente.

Vennlig hilsen fra

din Ferenczi

1. « Progrès de la théorie psychanalytique des névroses » (1914, 148), psykoanalyse, II, pp. 152- 162. Årbok, 1914, 6, pp. 317-328.

(2) C’est beaucoup plus tard seulement que Freud a publié des réflexions concernant la production et l’extinction du feu (1930en [1929] Misnøye i sivilisasjonen, trad. M. et Mme Ch. Odier, 1971 ; et 1932a [1931J, «Sur la prise de possession du feu», in Résultats, idées, problèmes, II, 1985, pp. 191-196). Se også 470 F. Quelques semaines plus tard, Rank manifesta l’intention d’écrire un article sur le feu (lettres de Rank à Freud, av 25 og 26 VI 1914).

8 April 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Tusen takk for ditt fyldige brev og velkomst. Jeg beklager at nyhetene om Loe ikke kunne vært bedre. Smertene på venstre side må være hysteriske. Sist gang opererte vi venstre nyre, vi hadde alle ideen om en torsjon av urinrøret, arrvev, osv., men det har vi ikke Ikke noe funnet som kan forklare smerten, selv om, siden da, en annen beregning kunne dannes. Dette er en interessant leksjon i de indirekte organiske effektene av en nevrose.. Hysterisk retensjon av urin, blærebetennelse på grunn av kateterinfeksjon, stigende pyelitt med kalksteinkonkresjon rundt, foretrukket av tarmgifter på grunn av hysterisk forstoppelse.

Jeg vil gjerne vite en dag, for min veiledning, grunnen til hatet hun har mot meg. Hun gikk forut for avreisen til Canada, det kan derfor ikke ha vært forårsaket av en eller annen "utroskap" fra min side. Jeg skyldte alltid på en spontanabort (bekreftet av det hun sa i Toronto under et hysterisk delirium), til tross for alle hans fornektelser, og det du sier om morens forhold til fordøyelseskanalen ser ut til å bekrefte dette synspunktet ; etter den datoen ble jeg moren hans. Er det rettferdig ?

Jeg er glad for at mitt svar på Abrahams forslag er i samsvar med dine synspunkter. Det er alltid utilfredsstillende å ikke komme til en klar konklusjon, men jeg følte meg ute av stand. Ideen om et angrep mot Zentral gir meg litt nøling, fordi det ville være så åpenbart et påskudd at det ville være bedre å starte kampen på de virkelige årsakene til opposisjonen. Kanskje vi kunne møtes i Berlin den siste søndagen i mai, før gruppene spres til sommeren (Sachs kommer tilbake fra London omtrent samtidig), og diskutere den siste kampanjen.

Jeg er veldig fornøyd med arbeidet som er utført her av selskapet og, innen et år, håper å ha fire solid trente menn. Det er ikke mye, men menn av denne typen er ganske sjeldne i vårt arbeid. Den generelle interessen for ψα i England vokser dag for dag, og alt virker tilfredsstillende.

Abraham oppfyller sine redaksjonelle oppgaver som en ekte profesjonell, og jeg er sikker på at det vil vise seg veldig effektivt. Jeg sendte ham min terapihenvisning ⁽¹⁾ forrige uke; kanskje du vil være god nok til å kritisere de generelle konklusjonene (teksten er nå hos Sachs).

Portrettet ditt forårsaket meg et stort sjokk da jeg åpnet rullen. Uttrykket virket mer "bekymret" enn meditativt for meg, nesen var brukket, og lepper utført uforsiktig. Det oppdaget jeg imidlertid ved å begynne 3 m., og husker at det var en impresjonistisk gravering, ikke et fotografi, den fikk et annet aspekt som ikke manglet interesse. Jeg synes ikke det er spesielt bra, men det fanger en viss sinnstilstand. Han er dyktig, men ikke bra.

Hva er ditt neste trinn i arbeidet ? Jeg håper du vil fortsette med serien av "Råd ⁽²⁾ » [Anbefalinger], hvis behov er sårt følt.

Morton Prince kommer til London neste uke for å holde et foredrag ⁽³⁾, sannsynligvis kommer han ned til huset mitt. Han gjør et bedre inntrykk personlig enn gjennom forfatterskapet.

På det personlige plan, her er nyhetene : min nye svigermor, som er en vulgær person, startet med å krangle med søstrene mine før hun snudde seg mot meg på en slik måte at hun fremmedgjorde meg fra min far ⁽⁴⁾. Jeg beklager det, fordi jeg elsker ham til tross for hans svakheter, men kanskje det vil ha fordelen av å øke min uavhengighet. Jeg er helt restituert, og til og med revmatismen har forsvunnet helt. Jeg reiser til Paris i morgen i tre dager. Det blir en hyggelig forandring, og jeg har venner å se.

Jeg har liten utsikt til å skrive noen artikkel i løpet av de kommende månedene, fordi andre oppgaver vil holde meg opptatt (bidrag til samfunnet, undervisningsarbeid, oversettelse, osv.). Imidlertid sendte jeg Rank noen bidrag til magasin (5), hvem har prioritet. Rank er absolutt opptatt med å ta igjen tapt terreng på grunn av trykkeristreiken.

Oppriktige vennskap

Med vennlig hilsen

Jones.

1. Jones (1914 b).

2. Se Freud (1912 e, 1913 c, 1914 g, 1915 en).

3. De 16 April 1914, i London, Prince holdt et foredrag for Psycho-Medical Society om hans "personlige erindringer knyttet til utviklingen av unormal psykologi" ; CF. Journal of Abnormal Psychology, 9, 1914, p. 296.

4. Edith May Howard inspirerte en dyp motvilje hos Jones og hans to søstre, Elizabeth og Sibyl (personlig kommunikasjon fra Mervyn Jones, London, 16 Januar 1990). Jones' far, Thomas Jones, hadde vært gift med Mary Ann Lewis, døde om våren 1909.

5. Kanskje Jones (1914d, 1914 e, 1914f, 1914g), samt ulike rapporter publisert i magasin, 2, 1914, p. V-VII.

* Vienna, IX, Berggasse 19

6.4.14.

Kjære venn,

Hitschmann ringte meg i morges for å fortelle meg at pasienten^[1] fra Berlin har ankommet. Dette satte en stopper for et lite problem. Vi trodde forsendelsen din var forsinket, men vi turte ikke forestille oss det tilfellet hvor det hadde hendt ham noe vondt.

Sadgers side, Fremfor alt, ikke la noe forstyrre deg., og insisterer på at alt som maser og maser blir eliminert. Det er sjelden vi kan tolerere S. uten å sensurere det. Likeså, det er egentlig overflødig å annonsere Stekel.

«Forfølgelser» er uttrykket Adler selv brukte; Jeg vil erstatte den etter dine ønsker. Istedenfor : den "skitne" [urent] ånd A. Nikke, jeg vil sette : den onde ånden ».

At du også er interessert i narsissisme, dette berører meg dypt og styrker enda mer båndene som forener oss. På dette punktet, Jeg har en veldig sterk følelse av en alvorlig utilstrekkelighet. Jeg vil sette inn kommentaren du ønsker om det faktum at vi savner sublimering i jungiansk terapi. Moses er anonym, på den ene siden for moro skyld, på den annen side fordi jeg skammer meg over hans åpenbare dilettantkarakter, som dessuten er vanskelig å slippe unna i arbeidet for Imago; endelig fordi, mer enn vanlig igjen, Jeg tviler på resultatene og at jeg bare publiserte det når det ble presset av redaksjonen.

Bedømmelsen du gjør på graveringen stemmer overens med mange meninger her. Jeg har hørt hardere dommer og mer entusiastiske.

Det lille verket "On the dream"^[2] dukket opp i går i den engelske oversettelsen av Eder.

Bortsett fra det, ikke noe nytt : roen, kanskje, før stormen.

Jeg hilser deg hjertelig, du og din kjære kone, og jeg ønsker at du raskt blir kvitt de uunngåelige barnesykdommene, hvorav det er mye bedre, som vi ser, angre før heller enn senere.

Din Freud.

Ettermanus.

Jeg mottok den første utgaven av Zeitschrift fur Sexualwissenschaft. Jeg ønsket å gjøre min deltakelse avhengig av den posisjonen som fremkommer med tanke på psykoanalyse.. Men tingen er ikke særlig attraktiv. Det er en mest patetisk merknad i Eulenburg-artikkelen (p. 9), og en rapport fra Saaler, som mener at Stekels arbeid med fetisjisme gir et mål på psykoanalysens nåværende tilstand. Dette styrker min intensjon om å være enda mer reservert.

Selskapet er fast bestemt på å få Fliess anerkjent. Dette er bra som dette, fordi han er det eneste originale sinnet blant dem og besitter et stykke ukjent sannhet. Men slaveri av vår psykoanalyse til en flessiansk seksuell biologi ville ikke være et mindre onde enn dens slaveri til en etikk, en metafysikk, eller noe lignende. Du kjenner ham, du vet hans manglende evne til psykologi, hans systematiske sinn som fysiker. Venstre = kvinne = underbevissthet = angst. I alle fall, vi må opprettholde vår uavhengighet og hevde våre like rettigheter. På slutten, vi vil kunne møte alle parallelle vitenskaper.

F.

[2] S. Freud : Drømmen og dens tolkning [Om drømmen], 1901, trad. fr. Gallimard.

468 F

Prof. Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 den 5 April 1914

Kjære venn,

Jeg fikk ikke sovebilbillett, så jeg må ta risikoen for det som skjer. Jeg kan ikke få meg til å spesifisere akkurat nå hjemreisen. Sikkert, j’ai décommandé les patients jus­qu’au mercredi matin, mais je suis éventuellement prêt à quitter Brioni dès le lundi, et à ne rien faire le mardi, i Wien. Cela dépendra beaucoup de l’agrément du séjour; être lié d’avance a aussi ses inconvénients.

Vous aurez la surprise de me voir venir en compagnie de quelqu’un d’autre. Annerl a la coqueluche et ne peut naturellement pas nous accom­pagner, elle s’est très sagement inclinée et a elle-même proposé que j’em­mène quelqu’un d’autre à sa place. Rank a accepté, et partagera donc notre séjour. Nous serons tout « Zeitschrift ».

Depuis votre départ, mauvaise période, surmenage incontestable et into­lérance au tabac. Je n’ai d’ailleurs plus rien fait depuis.

Ces derniers jours sont dominés par une petite frayeur qui, Jeg håper det, finira par se réduire à rien. Le paquet qu’Abraham a envoyé à Hitschmann, den 1^er i måneden, avec les manuscrits du Jahrbuch n’est, à ce jour, pas encore arrivé. On a peine à imaginer ce qui se passerait s’il était vraiment perdu. Espérons qu’il arrivera demain (1), mais cela reste un avertissement, il faut faire une copie de chaque manuscrit.

Bonnes nouvelles de Hambourg, ma femme revient à la fin du mois, Oli part mercredi pour son voyage en Egypte.

La traduction du petit rêve d’Eder ⁽²⁾ est entre mes mains depuis hier. Noe annet, ikke noe nytt.

Je vous apporte un stylo, accompagné d’une carte de Loe.

Cordiales salutations et au revoir,

din Freud

1. Ce fut le cas. Freud til Abraham, av 6 IV 1914, Freud-Abraham korrespondanse, p. 174.

* Berlin W, Rankenstraße 24

2.4.14.

Kjære Professor,

Om to manuskripter. Jeg har allerede fortalt deg om 1′ "Historien".. Jeg leste den flere ganger og jeg får bedre konto hvor viktig våpen det er. Etter mye tenking, Jeg synes også at alt om mennesker skal holde seg slik det er. Jeg vil bare ha en formel, bare en, unngås : du sier Adler at han klaget over forfølgelsen din. Jeg frykter dette ordet er katastrofalt. A. vil forsvare seg mot å bli anklaget for paranoid. Et uttrykk som gjør en lyd mindre patologisk - noe som "angrep" - vil absolutt være å foretrekke..

Jeg forstår ikke helt hvorfor du ikke er fornøyd med narcissisme. Jeg synes hele arbeidet er strålende, og helt overbevisende på alle måter. Jeg vil ikke gå inn på detaljene i prosessen, men bare løsne ett poeng, å vite, den spesielt vellykkede analysen av observasjonens delirium, av dets forhold til moralsk samvittighet, etc. Praktisk, utvikling av egoidealet er av spesiell verdi. I lang tid allerede, Jeg tenkte på disse analysene, og med hver setning jeg leser, Jeg klarte å gjette resten. Spesielt, skillet mellom egoidealet og den faktiske sublimeringen er noe jeg alltid har forklart for pasientene mine, uten å gi den en så presis formulering. Kunne jeg, her igjen, Foreslå noe? Jeg tror at det er dette punktet som gjør det mulig for oss å fremheve motstanden mellom jungiansk terapi og psykoanalyse mest tydelig.. Den "vitale oppgaven" [Livsarbeid] og alle lignende forestillinger (inkludert fremadrettet trend av det bevisstløse) er ingenting annet enn et kall til egoets ideal og derfor en vei som savner de virkelige mulighetene for sublimering (med den ubevisste intensjonen om å unngå dem). Kanskje det ville være nyttig å skrive et avsnitt om dette punktet?

Jeg venter nå på Moses ^[1] med stor utålmodighet. Men jeg forstår ikke xxx helt ^[2]. Tror du ikke vi fortsatt vil gjenkjenne løvekloen?

Gruppen vår vil møte i mai med diskusjonstemaet : holdningen til Ødipus i barndommen. Jeg håper at inngrepene, i det minste delvis, vil være verdt å publisere.

jeg mottok, for noen dager siden, Pollaks etsing ⁽³⁾. Jeg synes det hele er mest vellykket, mens når det gjelder uttrykket, du må begynne med å bli litt kjent; men da, vi setter pris på det. Hele komposisjonen, spesielt fordelingen av svart og hvitt, er veldig vellykket.

Nylig, Jeg fikk fra en bokhandler, tilfeldigvis, boken din om coca (1885), og jeg leste den i går.

jeg håper, kjære lærer, kan helsen din være, i mellomtiden, ble bedre igjen. Barnebarnet ditt vil ha, ham også, gjort store fremskritt, som jeg håper og ikke vil ha ignorert verdien av ammeglede lenger. Resten, vi hadde det samme problemet med våre to barn!

Turen til Italia, som vi hadde anslått, kan dessverre ikke finne sted.

Med min hjertelig hilsen, så vel som kona mi, til deg og din.

Din Karl Abraham.

(2) Hensyn til Freuds intensjon om å publisere essayet anonymt. Forfatterens navn ble bare avslørt i 1924.

(3) Max Pollack, Wiener graverer.

467 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 1^er April 1914

Kjære professor,

J’ai déjà réservé mon wagon-lit pour jeudi (9 April) et je ne passerai pas par Fiume mais, comme vous, par Pola. Imidlertid, très tôt le matin (à Divaca), je devrai quitter mon wagon-lit qui continue vers Venise et changer pour votre train en provenance de Vienne. Peut-être nous rencontrerons-nous au petit déjeuner au wagon-restaurant (s’il y en a un). Je crois avoir bien compris que vous vouliez quitter Brioni lundi soir; mon billet de wagon-lit du retour est aussi pour lundi. Si je m’étais trompé et si vous aviez envie de passer le mardi aussi à Brioni, alors je vous prie de m’en informer au plus tôt.

Signe de bien-être : j’ai maintenant toutes sortes de petits et grands projets de travail, que je mets partiellement par écrit. Peut-être pourrons- nous en parler à Brioni – Faktisk, j’espère que non — puisque l’essentiel devra être pour nous la mer et le soleil.

Cordiales salutations à tous

de votre Ferenczi

* Vienna, IX, Berggasse 19

25.3.14.

Kjære venn,

Ci-joint la lettre de Jones. Il est remarquable de voir comment chacun de nous, à tour de rôle, est saisi par l’impulsion de frapper mortellement, au point que les autres, sont obligés de le retenir. Je pressens que ce sera Jones qui nous produira le prochain plan d’action. Ved denne anledningen, la fonction de la colla­boration au sein du Comité se manifeste à plein. Nous repar­lerons de tout cela. Le numéro critique de la Zeitschrift vient de paraître, il nous épargnera peut-être de prendre certaines décisions.

Vous n’avez pas dit quand vous ferez le petit voyage que vous avez bien mérité.

Depuis que j’ai terminé le Narcissisme, je suis dans une mau­vaise passe. Un mal de tête fréquent, des difficultés intesti­nales, et déjà une nouvelle idée de travail qui va accroître les difficultés de l’été, étant donné qu’elle implique nécessaire­ment de résider dans un lieu calme et exclut donc un séjour à l’hôtel. D’une manière générale, notre été, jusqu’ici, a tout du sphinx.

Jeg hilser deg hjertelig, du og din kjære kone.

Din trofaste

Freud.

25 Mars 1914

Vienna, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Votre lettre est bien arrivée un jour après que j’eus posté la mienne. La même matinée, j’ai pu lire votre habile réponse à la proposition d’Abraham et, dans l’après- midi, j’ai su les détails de votre maladie par un rapport de Lina à Loe. Godt, je suis vraiment ravi que vous vous soyez rétabli aussi vite et que vous ayez pu compter sur vos amis. Promettez de ne pas recommencer.

Votre précédente lettre m’a rappelé que je m’étais trompé en croyant vous avoir tenu au courant des résultats de l’examen de Loe. Comme je puis supposer que rien ne vous intéresserait davantage, je peux commencer cette lettre (destinée à être plus longue que d’ordinaire, car je souffre de migraine, d’indigestion, osv.) en retraçant ce que j’ai manqué. L’examen a fait apparaître une légère pyélite (pas grave) de part et d’autre, une cystite qu’on n’attendait pas (sans symptômes), un rein gauche (doulou­reux) en bon état, et un rein droit en mauvais état; ça n’a pas expliqué la douleur constante du côté gauche (torsion, cicatrice ou hystérie), ni éclairé l’état de l’urètre gauche, censé être dilaté et de nature à retenir des concrétions. La radio aurait fait apparaître quelque chose de sombre sur un point correspondant [au point de] à la partie [grossière⁽¹⁾] de l’urètre en cause, selv om, selvfølgelig, je ne puis tirer quoi que ce soit de cette photographie. Elle n’a pas été très bien depuis l’examen, mon impression étant qu’elle plonge maintenant dans la névrose qui peut se révéler utile en cas d’ajournement du mariage.

Elle porte désormais un intérêt théorique à la ψα, se prêtant de bonne grâce à l’ana­lyse, tout en restant fermement convaincue (autrement dit, décidée) que cela ne chan­gera rien. Je sais (pas elle) qu’elle avait l’intention de donner à son père un enfant, […⁽²⁾], accumulant à cette fin le contenu du circuit alimentaire, et enrageant contre la mère, qui avait provoqué « une fausse couche », qui avait détruit l’enfant en formation par les lavements quotidiens. La révulsion est survenue après qu’elle a pris un mari (vous le connaissez) qui a rempli deux conditions paternelles importantes (l’une étant « aider le père », l’autre, « montrer son pénis à l’enfant ») ; elle s’est métamorphosée en sa mère, et depuis la mère et elle ne cessent de se disputer dans son âme.

Mon intéressant « Verschreiben » a bien pu éveiller votre méfiance. Mais souvenez-vous que je n’ai pas essayé de le dissimuler, et que j’ai même attiré votre atten­tion sur lui⁽³⁾. Quelques jours auparavant, j’ai commis la même faute avec Rank, peut-être avec le même résultat indésirable. Je me suis plaint du manque de fiabilité et de la négligence de Reik, et comme Rank et Sachs me l’ont certifié, j’ai prononcé « Rank » au lieu de « Reik ⁽⁴⁾ ». Or aucun reproche ne serait plus injuste dans le cas de Rank. L’explication est ailleurs. C’est un tour commun de mon inconscient de sup­planter une personne que je n’aime pas par une meilleure (voir le premier rêve sur «l’Injection d’Irma(5)»). Rank à la place de Reik est l’équivalent de la pensée: Pour­quoi ne peut-il être comme vous ? C’est de la tendresse voilée, tout comme dans votre cas. Vous vous souvenez peut-être qu’après le Congrès de Munich⁽⁶⁾ je ne pou­vais prononcer le nom de «Jung» et qu’il me fallait toujours le remplacer par «Jones».

Votre lettre à Abraham nous a paru convaincante à tous (Ferenczi étant présent ce dimanche) ; nos pensées étaient déjà engagées sur la même voie. Il est impossible d’accélérer le Årbok, la prochaine échéance est fin juillet. Peut-être une attaque pourrait être risquée du côté de l’inactivité totale et de la paresse du Central ; il n’y a pas trace de Correspondentzblatt depuis septembre. Le seul scrupule est que nous serions malheureux d’en avoir, donc mieux vaut ne pas les presser.

Le rapport d’activité de votre lettre (non perdue) était très prometteur, et l’épi­sode du crocodile fort amusant. Je suis sûr que d’ici un an vous serez capitaine à la tête de l’armée.

Fisher Unwin (je ne sais jamais si je vous donne des nouvelles pour la première ou la deuxième fois) négocie l’édition anglaise, non seulement de l’ «Alltagsleben», mais aussi de Totem & Tabou et av Witz (7). Federn aura la bonne fortune d’aller en Amérique afin de poursuivre le traitement d’un homme riche, il en avait terriblement besoin.

Le War Office de Washington m’a demandé mon portrait pour la collection du Medical Museum et la bibliothèque. L’eau-forte exécutée à la demande de Heller est maintenant sortie ; certains amis la trouvent excellente, la famille abominable ; Loe est de cet avis.

Maintenant que notre numéro critique est paru, attendons de voir l’effet(8).

Avec mes sentiments les meilleurs et toutes mes amitiés

bra for deg

Freud

2. Mot illisible, rayé dans l’original.

3. Se brev 181, note 4.

4. Theodor Reik (1888-1970), docteur en psychologie de l’Université de Vienne en 1911 ; exerça « l’analyse profane» ; accusé de charlatanisme en 1926, il fut acquitté avec l’aide de Freud ; auteur proli­fique, ses contributions touchent à tous les domaines, de la psychanalyse à l’autobiographie en passant par l’anthropologie et la littérature.

5. Le premier de ses rêves dont Freud ait fait une interprétation détaillée; se Freud (1900en, p. 106-121 ; trad., p. 253-257).

6. International Psychoanalytic Association, 7-8 september 1913.

7. Fisher Unwin devait en sortir deux ; se Brill (1914, 1916c).

8. Den magasin contenant trois critiques de Jung: Abraham (1914), Jones (1914c) et Ferenczi (1914).