* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

5.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Δεν έχω λάβει ακόμη κανένα σημάδι από Ζυρίχη και Μόναχο. Εκτός κι αν εκφράσεις άλλες επιθυμίες, την ερχόμενη Κυριακή, Θα αφήσω την επιστολή που απευθύνεται στον Maeder και τον Seif.

Στο τέλος του θερινού εξαμήνου, το έκανα, vendredi dernier à la « Gesellschaft für Sexualwissenschaft », un exposé sur l’inceste, le mariage entre parents et l’exogamie. J’ai trouvé beaucoup plus de compréhension et d’approbation que je ne m’y attendais.

Il me faut maintenant encore une fois vous demander un conseil. Il y a quelque temps déjà, je vous ai dit que je voulais parler à Dresde du traitement des psychoses. Εν τω μεταξύ, j’en suis venu à penser qu’il était souhaitable d’avoir une expé­rience plus grande, avant d’intervenir publiquement; ce thème pourrait peut-être, sous la forme d’un rapport central, être l’objet de discussion d’un des prochains congrès. Un autre sujet s’impose maintenant à moi. Je crois avoir réussi, à travers plusieurs analyses que j’ai meneés cette année, à éclairer pres­que complètement l’éjaculation précoce, c’est-à-dire jusqu’aux racines les plus profondes, dans les deux premières années de vie. J’aimerais présenter les résultats au congrès. Mais j’aime­rais savoir si vous trouvez que le sujet est approprié. Επιπλέον, je tiens à vous faire remarquer que je devrais alors analyser assez en détail l’angoisse de castration; or ce que vous m’aviez dit à Noël, pendant le voyage à Berlin, n’est toujours pas publié! Le mieux serait, Φυσικά, que vous parliez vous-même de ces choses à Dresde; je pourrais ensuite, να το πω έτσι, en montrer l’application à une question particulière. Εκτός, la dérivation de l’angoisse de castration n’est qu’un des résultats que j’ai acquis.

Les vacances sont maintenant proches pour vous; pour le cas où je n’aurais pas l’occasion de vous écrire d’ici là, je veux dès maintenant vous souhaiter, σε σένα και στους δικούς σου, un bon voyage et un bon repos. J’aimerais bien d’ailleurs connaître votre adresse à Karlsbad. — Ma femme s’en va demain avec les enfants sur la Baltique.

Salutations cordiales à vous tous de la part de nous tous

Αβραάμ σας.

La réponse aux questions ci-dessus ne presse pas!

Γκέτινγκεν, 5. VII. 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Όχι, Δεν προσπάθησα να κρύψω αντιρρήσεις - η πιο τρομακτική ειλικρίνεια θα είχε εμφανιστεί σε μαύρο και άσπρο, τόσο λίγο πιστεύω, σε αυτή την περίπτωση, σε έναν καυγά που προκύπτει από αυτή την ειλικρίνεια. Απλώς επιδίωξα να εκφραστώ με περισσότερη συντομία καθώς η μαζική αποστολή ενός σημαντικού έργου φέρνει μαζί της μια μαζική αποστολή απαντήσεων, Τρομοκρατήθηκα για σένα.

Διαβάζοντας το δοκίμιό σας, Είπα μέσα μου με έναν ορισμένο εκνευρισμό ότι κάθε πραγματική επανάσταση προκαλεί αγανακτισμένες κραυγές ; αλλά ανήκει στο πιο συγκεκριμένο κομμάτι της φροϋδικής ψυχανάλυσης να πρέπει να το υπομείνει με έναν εντελώς νέο τρόπο και έτσι να βλέπει τον εαυτό του αναγκασμένο σε αυτές τις «αποκαλύψεις», «κατηγορίες» και πολύ επίπονες συζητήσεις. Γιατί μόνος, οι ανακαλύψεις σας βρίσκονται συνεχώς, και την πρόοδο, πίσω από την αντίσταση (σε όλους μας) και ξεχάσαμε τελείως την παιδική μας χαρά στο παιχνίδι του κρυφτού, όπου αυτό που εσκεμμένα έχει κρυφτεί βγαίνει από τη γωνία του με μια κραυγή θριάμβου. Ότι δεν μπορούμε να πείσουμε κανέναν εδώ –εκτός αν είναι πραγματικά προδιατεθειμένος για κάτι τέτοιο εκ των προτέρων–, Αυτή η συμφωνία μεταξύ εμπειρίας και γνώσης είναι ό,τι πιο ελκυστικό και μεγαλύτερο σε αυτή τη νέα επιστήμη και είναι αυτό που δίνει σε όλους αυτούς τους αγώνες μια τόσο αξιολύπητη πλευρά..

Ομολογουμένως, κανείς δεν μπορεί να προβλέψει αν, έξω από την ίδια την ψυχαναλυτική έρευνα, σε αυτά τα άλλα περιβάλλοντα όπου εξετάζονται από μια φιλοσοφική οπτική γωνία, κλπ., οι απόψεις πάντα θα συμφωνούν ; γιατί εδώ αποφασίζουν για τον καθένα πολύ προσωπικά, ακόμα κι όταν θέλουμε να απελευθερωθούμε εντελώς. Αλλά ενώ τα συζητήσιμα σημεία που βρίσκονται στην περιφέρεια της ψυχανάλυσης δεν μπορούν ποτέ να πάψουν να υπάρχουν, καλύτερα, δεν θα έπρεπε καν ; μου φαίνεται ότι οι παρεξηγήσεις των διάφορων «διασπάσεων» * σχεδόν όλα προέρχονται από το γεγονός ότι έχουμε μετακινήσει το πυρηνικό πρόβλημα από την κεντρική του θέση και ότι έχουμε ένα σημείο εκκίνησης εντελώς αλλού ; και αυτό, μοναδικώς για προσωπικούς λόγους. Έχει μόλις περάσει ένας χρόνος από τότε που αλληλογραφώ με τον Adler ²⁷ σχετικά με αυτό ; εκείνη την εποχή, Ήθελα πολύ να σας υποβάλω την επιστολή και την απάντηση ; αργότερα, Θα το ήθελα ξανά, αν και σήμερα, θα το ήξερα, Ελπίζω, εξήγησέ το καλύτερα.

Αυτό το καλοκαίρι, Προσπάθησα να γράψω ένα έργο που έβαλα τίτλο Πρωκτικό και σεξουαλικό²⁸, Δεν ξέρω ακόμα αν είναι δημοσιευμένο., αλλά στο μεταξύ, Το είπα στον εαυτό μου.

Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον αυτές τις μέρες στα τέλη Σεπτεμβρίου που δικαιούμαστε να προβλέψουμε θυελλώδεις ²⁹. Στη συνέχεια, μπορώ να ζητήσω την άδειά σας για να σας παρουσιάσω έναν καλεσμένο ³⁰, που πιθανότατα θα ήταν χρήσιμο μια μέρα.

Ο Λου Αντρέας σου.

* “Τμήματα”.

27. Ο 12 Αύγουστος 1913, Λου Α.-Σ. avait écrit de Göttingen à Alfred Adler « afin de formuler certaines choses que je conçois aujourd’hui autrement que l’été dernier, où je vous écrivis pour la première fois ». Adler lui répondit le 16 Αύγουστος. Les deux lettres sont publiées dans le Journal, pp. 388-392.

28. Cet ouvrage parut sous ce titre dans le 5e fascicule de la quatrième année d’Imago.

29. Il avait été prévu un Congrès à Dresde pour les 20/21 Σεπτέμβριος ; il n’eut pas lieu, sans doute à cause de la guerre. Λου Α.-Σ. s’attendait à un « déroulement orageux » des discussions.

30. Étant donné les circonstances, il peut s’être agi d’Eduard Spranger, lequel (εκείνη την εποχή, il enseignait à Leipzig) την είχε πλησιάσει προς τα τέλη Μαΐου για ένα περιοδικό που ήθελε να ιδρύσει για να εξυπηρετεί τους νέους. « Vos nouvelles Στην ενδιάμεση γη (1902) με άγγιξε βαθιά στη δουλειά και στα συναισθήματά μου. » Δεν μπορούσε να εγκρίνει αυτό το έργο του Spranger, αλλά αυτό που προέκυψε από αυτές τις πρώιμες επιστολές ήταν μια ζωντανή αλληλογραφία και ανταλλαγή ιδεών καθώς και συναντήσεις πρόσωπο με πρόσωπο., πιθανώς μέχρι τον Οκτώβριο 1914.

Βιέννη, ΕγώX, Berggasse 19

29. 6. 14

Αγαπητή κυρία μου,

Ma lettre d’aujourd’hui — contrairement à ce que l’on pourrait croire — ne se rapporte pas à la petite provocation que vous avez tenté d’introduire dans la vôtre. Mon brave Rank s’est chargé de l’envoi en masse des tirés à part et je me proposais, après un intervalle convenable, de vous prier de formuler vos critiques.

Elles sont infiniment plus aimables que je n’osais l’espérer. Mais j’imagine qu’il doit y avoir à la médaille un revers que vous n’avez pas encore montré. Car ce sujet n’a rien d’agréable. Accuser et dénoncer, démasquer et redresser, ce n’est pas là une tâche plaisante et elle ne fait pas partie de ces opérations que j’accomplis avec une sympathie particulière. La vie veut parfois que l’on soit contraint à ce que l’on déteste le plus au monde. Je n’ai réussi à résoudre ce devoir impérieux qu’en écrivant en quelque sorte pour moi-même, comme repré­sentant l’unique instance et en m’abstrayant le plus possible d’un tribunal dont je devais obtenir la faveur. C’est ainsi que j’ai intentionnellement prodigué des grossièretés à tout un chacun, και, à mes amis proches, que je n’avais pas besoin de gagner à ma cause, autant de compliments que j’en avais envie. Mais tout au fond de moi s’agite quand même le besoin de savoir comment l’ensemble peut être envisagé par une tierce personne — un juge, homme ou femme —, et j’avoue que je vous avais assigné ce rôle.

Φυσικά, je sais aussi que les contradicteurs, les bavards et les interprètes tendancieux remplissent également une mission importante : ils accommodent une matière, par ailleurs difficilement assimilable, à l’usage du système digestif de la masse, mais ce ne sont point là des choses que l’on confesse tout haut. Je les soutiens dans le véritable accom­plissement de cette mission en les maudissant pour les souil­lures souffertes par cet objet, si pur, au cours de cette procédure.

Avec l’espoir que votre santé est bonne, je suis

votre tout dévoué Freud.

483 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 28 Ιούνιος 1914 Βιέννη, IX, Berggasse 19

Cher Ami,

Je vous écris sous le coup de l’assassinat surprenant de Sarajevo (1), dont les conséquences sont tout à fait imprévisibles. Il me semble bien que la participation personnelle tienne ici peu de place.

Et maintenant, à nos affaires! Je crois que vous êtes trop sévère envers Jones. Για παράδειγμα, il n’y avait pas encore lieu de distinguer entre libido du moi et libido d’objet et, de plus, ce travail vise un cercle d’auditeurs bien précis. Je ne vous donnerai raison que sur un point : il parle à plusieurs reprises d’introversion ² là où il veut dire régression. Cela pourrait bien lui être reproché. L’essentiel : les remarques sur la façon dont une névrose peut en cacher une autre, ou quelque chose de grave, sont aussi neuves qu’importantes. Elles proviennent, si ma mémoire ne me trompe pas, d’un « auteur inconnu »³, qui lui a raconté les cas en question. Cela, vous ne devrez pas le lui reprocher, ni par écrit, ni de vive voix.

Je pense que vous avez raison de supposer que votre manuscrit⁴ a une importance exceptionnelle. C’est une tentative qui promet beaucoup et qui est d’une urgente nécessité. Je peine depuis dix bonnes années sur ces problèmes, mais je ne m’y suis pas sérieusement attaqué, faute de pouvoir rn’appuyer sur l’observation. Ce point d’appui, l’observation de femmes ménopausées vous l’a maintenant fourni. J’aurais beaucoup de choses à vous conseiller et à vous proposer à ce sujet, mais je ne peux le faire par écrit. J’avoue franchement que je suis quand même par trop fatigué inté­rieurement, bien que, en façade, je tienne encore bien le coup au cours de ces semaines. Vous viendrez à Vienne encore une fois, Υποθέτω, avant que je ne parte, από, δίκαια, nous nous verrons plus tard cette année. Nous en discuterons alors, et c’est pourquoi je garde votre esquisse.

Sur le conseil des amis, j’ai renoncé, Φέτος, à la « soirée au Konstantinhügel » ⁵, si bien que vous pourrez choisir votre jour comme il vous plaira.

Aucune réaction à la bombe ne s’est encore fait sentir, en dehors de Vienne, φυσικά. Εδώ, certains — peu nombreux — sont enthousiastes; d’autres laissent entendre de plus en plus nettement que ce serait trop tranchant, et on peut imaginer ce que d’autres encore en diront. Je ne crois pas que toutes les déclarations ultérieures, les conséquences, et même les procès en diffamation m’affecteront beaucoup. Pour une fois, je me suis donné de l’air — cela en valait la peine — et je compte toujours sur une issue à cette relation intenable avec les Zurichois. Je ne poursuivrai cer­tainement pas la polémique.

Il me faut encore travailler quinze jours, ici, από 8 η. du matin à 9 η. du soir. Martin est déjà à Salzbourg, au tribunal ⁶. Anna part avant nous, ο 7 Ιούλιος⁷. Ce fut en fait une année extraordinairement difficile.

Dans l’attente d’avoir bientôt de vos nouvelles ou de vous voir,

Freud σας.

1. L’assassinat du Prince héritier autrichien, François-Ferdinand, et de son épouse, ο 28 Ιούνιος, par Gavrilo Princip et d’autres terroristes du mouvement «Jeune Bosnie », déclencha une réaction en chaîne qui aboutit à la Première Guerre mondiale.
2. « Introversion » (retrait de la libido dans son propre moi) est une notion qui avait été introduite par Jung.
3. Freud avait lui-même soulevé la question dans « Le début du traitement » (1913γ) : « On est souvent obligé de se demander, lorsqu’on a affaire à une névrose avec symptômes hysté­riques et obsessionnels… si l’on n’a pas affaire à un début de démence précoce, suivant le nom qu’on lui a donné (de schizophrénie, suivant Bleuler) de paraphrénie, comme je préfère l’appeler… », Η ψυχαναλυτική τεχνική, 1967, pp. 81-82. Ωστόσο, Freud pourrait aussi se référer à des remarques faites par Ferenczi à propos de Jones (pendant l’analyse de ce dernier?).
4. Βλέπω 482 Σίδερο και νότα 1.
5. La rencontre d’adieu traditionnelle de l’Association viennoise, à la fin de l’année de travail.
6. Βλέπω 438 Σίδερο, σημείωση 1.
7. A Hambourg, d’où elle repartit le 18 juillet pour l’Angleterre. Le voyage de retour vers Vienne ne put se faire qu’en passant par Gibraltar et Gênes, avec l’aide de Jones et sous la protection de l’ambassadeur d’Autriche.

99B

Κωνσταντίας, ο 27 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Ευχαριστώ πολύ για την ανατύπωση ⁽¹⁾. Αυτό το έργο με ενδιέφερε τόσο πολύ που το διάβασα με μια κίνηση το πρώτο βράδυ. Με κράτησε σε αγωνία νωρίτερα το περιεχόμενο, μερικές φορές από την καυστικότητα της κριτικής σου. Δεν μπορώ να βρω κάτι για να παραπονεθώ, γιατί αυτό το έργο είναι εξ ολοκλήρου αντανάκλαση της προσωπικότητάς σας και ως εκ τούτου θα είναι υψίστης αξίας για τους μελλοντικούς βιογράφους σας. Τα χτυπήματα που μοιράζεις με έκαναν πολύ χαρούμενη ; αλλά αυτό που με ενθουσίασε περισσότερο ήταν η εξαιρετική ζωτικότητα που αναδύεται από αυτό το έργο. Μακάρι να το κρατήσεις όσο περισσότερο γίνεται.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς παραμένω

Σας [L. Binswanger]

482 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες: Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 26 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

J’ai rarement été aussi incertain de la valeur, ou de l’absence de valeur, d’un travail que pour celui que je vous envoie ici (1). Vous pouvez me dire votre opinion sans ambages, je m’attends au pire. Je vous prie de considérer le courage de vous le soumettre comme une sorte de sincérité qui n’a pas l’intention de camoufler même ce qui est médiocre. Mais je ne vous cache pas qu’à certains moments, il y a des choses là-dedans qui me paraissent justes et importantes.

Je suis content de ne pas m’être trompé, en vous proposant de vous laisser tranquille cet été. J’ai du mal à repousser mes vacances jusqu’en septembre (ξέρετε ότι η Βουδαπέστη τον Αύγουστο δεν είναι πραγματικά κατάλληλο μέρος για καλοκαιρινές διακοπές); οπότε επιμένω στην απόφασή μου να φύγω από εδώ, όπου δεν έχω τίποτα να κάνω, ο 1^αυτός Αύγουστος. Εξετάζω τον Τζόουνς για να δω αν είναι ελεύθερος αυτή τη στιγμή, και είναι πιθανό να πάω στην Αγγλία όπου δεν έχω πάει ακόμα.

Ξαναδιάβασα την «Ιστορία του Ψυχαναλυτικού Κινήματος» για άλλη μια φορά με μια κίνηση.. Το βρίσκω εξαιρετικό και χαίρομαι που δεν άφησες τον εαυτό σου να μαλακώσει και δεν έκανες καμία τροποποίηση. Το αποτέλεσμα δεν μπορεί να μην συμβεί και ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.

Αύριο θα πάω στις επαρχίες να επισκεφτώ την αδερφή μου, που ζει κοντά στο Nyiregy-haza ⁽²⁾, αλλά θα επιστρέψω τη Δευτέρα το απόγευμα.

Με εκτίμηση σε εσάς και τους δικούς σας,

Ferenczi

Μια σημαντική συνεισφορά στην παλινδρόμηση από το γεννητικό στο στοματικό μού παρείχε ένας ασθενής, έχει ήδη θεραπευτεί από την ανικανότητα, που πρέπει τώρα να ζει στην απόχη, λόγω γονόρροιας. Από, τα δόντια του τον ανησυχούν με εκπληκτική συχνότητα; πρέπει συνεχώς να δαγκώνει κάτι, ή τρίξτε τα δόντια σας. Έχω καταλήξει να πιστεύω ότι το δάγκωμα έχει επίσης μια λιβιδική συμβολή στα γεννητικά όργανα (δείτε την αναλογία του ρυθμού στην πράξη του δαγκώματος και της συνουσίας) και ότι ο συμβολισμός των δοντιών βρίσκει την τελευταία του πηγή εκεί. Έτσι : μια προοπτική ανακάλυψης των οργανικών θεμελίων του συμβολισμού.

1. Μάλλον «Για να καταλάβουμε τις ψυχονευρώσεις της ενηλικίωσης», αναφέρεται στο 479 Σίδερο.

2. Βλέπω 203 Σίδερο και νότα 3.

Βιέννη, IX, Berggasse 19

25.6.14.

Αγαπητέ φίλε.

Έτσι η βόμβα έχει πλέον εκραγεί. Σύντομα θα μάθουμε τις επιπτώσεις που θα προκαλέσει. Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τα θύματά του 2 να 3 εβδομάδες, καιρός να μαζευτούν και να αντιδράσουν, και, το υπόλοιπο, Δεν είμαι σίγουρος ότι η απάντησή τους στα χάδια μας είναι ακριβώς η απόσυρση.

Ο Rank μου έδειξε ότι ο γνωστός μου δαίμονας με έκανε ένα μικρό κόλπο. Στέλνω λοιπόν μια διόρθωση για την τελευταία σελίδα του Επετηρίδα; ίσως εσείς οι ίδιοι βρείτε κάτι να προσθέσετε σε άλλα έργα.

Ειλικρινά.

Freud σας.

481 Σίδερο

INTERNATIONAL MAGAZINE FOR

ΙΑΤΡΙΚΗ ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗ

Επεξεργασία από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud

Συντακτική ομάδα : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/

Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8

Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 23 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Ο Τζόουνς μου έστειλε πρόσφατα μερικές ανατυπώσεις, προσκαλώντας με να το αναφέρω για το Zeitschrift; μεταξύ άλλων, l'article ci-joint sur l'« Αλληλεπίδραση βιογενετικών ψυχώσεων ⁽¹⁾ ». Λυπάμαι που δεν βρήκα σε αυτό το έργο το αυθεντικό ψυχαναλυτικό πνεύμα και, εκτός από μερικές σχετικές παρατηρήσεις, μου φαίνεται μπερδεμένο και ανησυχητικό. Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό το κείμενο και πώς πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου ως εισηγητής σε αυτήν την περίπτωση;?

Χαιρετισμούς από

Ferenczi

98 B

Κωνσταντίας, ο 22 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Σας ευχαριστώ πολύ για την επιστολή σας 19 Ιούνιος. Σας ζητώ μόνο να μου πείτε περίπου πότε θα εμφανιστεί ο επόμενος τόμος του Jahrbuch.. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με το κείμενο που ανακοινώθηκε.

Από 18, Επέστρεψα στην υπηρεσία, που με βαραίνει λίγο ακόμα. Δεν είμαι σε κακή διάθεση, ούτε πραγματικά ανήσυχος, ήταν απλώς δηλητηρίαση από νικοτίνη (1) με εγκεφαλικές και καρδιακές εκδηλώσεις. Εξακολουθώ να υποφέρω από μια μικρή ζάλη και μια μικρή τάση για εξάντληση, αλλά εξακολουθώ να νιώθω καλύτερα να δουλεύω παρά να μην κάνω τίποτα.

Με εκτίμηση, μένω, Αγαπητέ καθηγητή, πιστά

σας [L. Binswanger]

1. Στο Binswanger's Journal (II, pp. 5-8), βρίσκουμε την ημερομηνία του 12 Ιούνιος [1917] η δραματική ιστορία μιας νέας δηλητηρίασης από νικοτίνη : «Πρώτη δηλητηρίαση από νικοτίνη σε τρία χρόνια. Χαρακτήρας αγγειακής κρίσης ακόμη πιο τονισμένος από εκείνη την εποχή. »