17 Ιούνιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Votre lettre était impatiemment attendue et plus encore bienvenue que d’ordi­naire. Vos observations sur le mariage de Loe, κλπ., ont touché en moi une corde sen­sible. Vous confirmez l’appréciation dont je vous avais fait part à Weimar et qui, à l’époque, vous avait probablement paru exagérée. Qu’en dépit de tout ceci je puisse sincèrement dire que je suis ravi que nous nous soyons séparés et qu’elle en ait épousé un autre est la meilleure illustration de l’intolérable souffrance qu’elle m’a causée, et dont vous ne pouvez deviner qu’une partie relativement modeste. Σήμερα, είμαι presque entièrement libéré d’elle sur le plan sentimental et mon attitude ne va guère au-delà du souhait fervent qu’elle soit heureuse.

Pour moi également, le plus remarquable de cette chaîne d’événements est la manière dont notre relation a plus que résisté à la tension — c’est même une question psychologiquement intéressante — et je ne puis qu’attribuer ceci, avec une profonde gratitude, [à votre ⁽¹⁾] au sens véritablement anglais de l’équité dont vous avez fait preuve tout du long et à votre bonté envers moi alors même que vous était présenté un tableau déformé de mes lacunes. Όλα αυτά έχουν σφυρηλατήσει έναν μόνιμο δεσμό στα συναισθήματά μου προς εσάς.

Οι παρατηρήσεις σου για τον Γιουνγκ μου έκαναν πολύ καλό, και ήταν προφανώς απαραίτητα. Σωστά μαντέψατε ότι ήμουν πολύ στενοχωρημένος γι' αυτόν, και το γράμμα σου μου θύμισε περισσότερη ψυχραιμία. Το ζήτημα της συμμετοχής μου στα συνέδριά του δεν μου φαίνεται πλέον σημαντικό, και θα πάρω την απόφασή μου αργότερα, ανάλογα με άλλες εκτιμήσεις.

Ευχαριστώ επίσης για τη μετάφραση του Alltagsleben (2), που επιβάλλει. Μάλλον θα λειτουργήσει καλά. Ο Fisher Unwin μου ζήτησε ένα βιβλίο, ώστε έχω τώρα τέσσερις εκδότες εδώ έτοιμους να αναλάβουν έργα του ψα.

Απογοητεύτηκα από ένα σημείο στην επιστολή σας — θα μαντέψετε εύκολα ποιο. Ήλπιζα ότι η διάσκεψη του Λέιντεν θα γινόταν νωρίτερα, τον Σεπτέμβριο, και ότι θα μπορούσατε να περάσετε λίγο χρόνο στο Λονδίνο πριν πάτε στη Δρέσδη. Αλλά βλέπω ότι είναι αδύνατο και πρέπει επομένως να περιμένω την ευχαρίστηση μιας επίσκεψης τον επόμενο χρόνο – όταν πρέπει να οργανώσουμε μια τακτική συνάντηση φίλων (? Ferenczi et Rank).

Η εγκύκλιος του Αβραάμ μου φαίνεται εξαιρετική, και κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να δώσει κάποιο αποτέλεσμα.

Είμαι απασχολημένος με τη διόρθωση των αποδείξεων του Επετηρίδα. Οι δίκες του Ναρζί σου- είναι smus έτοιμα ακόμα (3) ? Ανυπομονώ να το διαβάσω ; Ο Sachs μου μίλησε για αυτό.

Φέτος, Δεν θα κάνω διακοπές, εκτός από τη Δρέσδη και – με την άδειά σας — στο Λέιντεν, αλλά πηγαίνω στην εξοχή κάθε Κυριακή, που μου δίνει μεγάλη χαρά. Είναι υπέροχο να επιστρέφω στην Αγγλία !

Με πολύ αγάπη να σας

Jones.

1. Ευθυγραμμισμένος στην αρχική.

2. Καλκάνι (1914).

3. Freud (1914 γ).

* Βιέννη, IX, Berggasse 19

14.6.14.

Αγαπητέ φίλε,

Αφού διάβασα σχεδόν όλες τις αποδείξεις του νέου Επετηρίδα, Πρέπει να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την απαράμιλλη προσπάθεια που κάνατε στον εαυτό σας προς το συμφέρον του σκοπού μας.. Θα είναι μια επιβλητική εκδήλωση της μικρής μας κοινότητας, για το οποίο, στους καιρούς που έρχονται, σίγουρα δεν θα λείψουν οι ανακοινώσεις της νεκρολογίας.

Οι περισσότερες αναφορές είναι πολύ καλές, μερικά είναι εξαιρετικά. Δεν χρειάζεται να επισημάνω ποια. Η ομοιογένεια των απόψεων σε όλη την έκταση είναι ιδιαίτερα ευχάριστη.. Κάποιοι ίσως, ανάμεσα στα πολύ καλά, είναι πολύ σύντομες; εξακολουθεί να λείπει η ομοιομορφία στη διάσταση των θεμάτων.

Θα σας παρακαλούσα προσωπικά να διατυπώσετε λίγο πιο προσεκτικά το απόσπασμα που σχετίζεται με το ερώτημα που θέτω στην ανάλυση του Schreber, να ξέρουμε αν δεν πρέπει να τροποποιήσουμε την έννοια της λίμπιντο, αυτό ώστε οι όροι του να μην φαίνεται να δικαιολογούν την ψευδή ερμηνεία του Γιουνγκ. Έκανα την ερώτηση μόνο με διαλεκτικό τρόπο, για να μπορέσει, όπως σωστά ερμηνεύει ο Ferenczi, δώστε του μια αρνητική απάντηση. Όλες μου οι αντιρρήσεις περιορίζονται σε αυτό.

Φυσικά τώρα περιμένουμε τα αποτελέσματα της «βόμβας», που δεν έχει ακόμη κατατεθεί. Ο Deuticke υποσχέθηκε να επιταχύνει όσο το δυνατόν περισσότερο. Μπορώ να σου πω, όσο με αφορά, ότι νιώθω πάλι εντελώς καλά. Υποβάλλοντας τον εαυτό μου στις ανάγκες της ώρας, εργάζομαι από 8 πρωινές ώρες στις 9 απογευματινές ώρες.

Με εκτίμηση και ευχαριστώ.

Freud σας.

96 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 12 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Σας συγχαίρω θερμά για την τέταρτη απογόνους σας (1) Θα ήθελα μόνο να διαβάσει καλύτερα την επιστολή σας για την παροχή έγκυρα επιχειρήματα ανησυχίες (2) που αντανακλάται. Μου φαίνεται ότι θα ακυρώσει τη δική σας πρόγνωση.

Η είδηση ​​του συνεδρίου σας (3) Μου έδωσε μεγάλη χαρά. Αλλά εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί έχετε δώσει στο Αλτσχάιμερ (4) για δημοσίευση αντί να υποστηρίζουν την κριτική μας συμβολή σας ?

Τι κάνουμε εδώ ? Έχουμε προετοιμάσει το νέο Jahrbuch ελπίζοντας ότι η δημοσίευσή τους θα ένα πραγματικό διαζύγιο με την Ελβετική (6). Θα λειτουργήσει αυτό το καλοκαίρι, à Seis am

Schlern πού θα πάμε μετά Karlsbad, για να γράψει τη συμβολή μου στην Kraus. Fin septembre, μετά το συνέδριο , Θα κάνω ένα συνέδριο στο Leiden .

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, και την οικογένειά σας, η οποία δεν είναι τόσο μικρή, Ελπίζω σύντομα να ακούσουμε καλά νέα σας,

Freud σας

1. Wolfgang Binswanger né le 8 Ιούνιος 1914,
2. Βλ.. 65 Σημείωση F 1.
3. «Οι ερωτήσεις της καθημερινής ψυχολογίας στην κλινική ψυχιατρική", διάλεξη παραδίδονται κατά τη 50^και Συνάντηση των ελβετικών ψυχίατροι σε Bellevue 2 Ιούνιος 1914 (1914β).
4. Alois Alzheimer (1864-1915) ; ψυχίατρος ; ανακάλυψε νευρολογική ασθένεια που φέρει το όνομά του ; avec Lewandowsky, fondateur de la περιοδικό για το σύνολο της νευρολογίας και ψυχιατρικής, τότε, από 1910 να 1915, συνεργάστηκε με άλλους εκδότες αυτού του περιοδικού. Binswanger είχε προτείνει τη διάλεξή του το 9 Ιούνιος 1914 και έλαβε την αποδοχή 21 Ιούνιος 1914 ; cf. BA 443/34.
5. T. 6 (1914). Δεν περιείχε συνεισφορά της Ελβετίας αναλυτές, αλλά περιελάμβανε και το αμφιλεγόμενο κείμενο του Freud, ολοκληρώθηκε Φεβρουάριο 1914 : "Συμβολή στην ιστορία του ψυχαναλυτικού κινήματος", pp. 207-260. (1914δ) ; cf. επίσης 97 F.
6. Βλ.. 75 F, σημείωση 4.
7. Το ακόλουθο ψυχαναλυτική συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στη Δρέσδη 20 Σεπτέμβριος-tembre ; cf. Jones (1960-62), t. 2, p. 209. Dans le Korrespondenzblatt der Διεθνή. Zschr. ârztl. Psychoanal., t. 2 (1914), p. 483, εμφανίστηκε την ακόλουθη δήλωση : μετά τα "παγκόσμια γεγονότα", Συνέδριο "έχει αναβληθεί επ 'αόριστον".
8. Προσκεκλημένος από Jelgersma, Ο Φρόιντ ήταν να δώσει μια διάλεξη στο Πανεπιστήμιο του Leiden για 24 Σεπτέμβριος. Λόγω του πολέμου, σχέδιο ce fut annulé. Αντί να, πέρασε δώδεκα ημέρες, από 16 Σεπτέμβριος, με την κόρη της Sophie στο Αμβούργο. Βλ.. Jones (1960-62), t. 2, p. 209 ff.

Φρόιντ Sabina Spielrein

12 Ιούνιος 1914 Βιέννη, IX, Berggasse 19

Αγαπητή κυρία μου,

Σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία να μοιραστώ μαζί σας μερικές λέξεις. Θα συγκεντρώσει κατά κάποιο τρόπο έναν κόμπο που έχω να σας πω. Σας ζητώ να επιτρέψτε μου να ξέρω αν θέλετε να είναι στο επιστολόχαρτο του περιοδικού²³. Αν ναι, θα είναι για το επόμενο τεύχος. Αλλά σκεφτείτε προσεκτικά ! Εμείς θα εξαπλωθεί σύντομα όλα τα ονόματα της Ζυρίχης και τις διευθύνσεις τους εκεί. Είναι για σας να πάρετε μια σαφέστερη θέση, αν περιλαμβάνονται τώρα το όνομά σας στην κεφαλίδα. Επειδή σήμερα είσαι ερωτευμένος με Γιουνγκ, δεν μπορείτε πραγματικά θυμωμένος μαζί του, μπορείτε ακόμα να τον βλέπουν ως τον ήρωα που επιδιώκονται από τα κυνηγόσκυλα, μπορείτε να μου γράψετε χρησιμοποιώντας φράσεις από τη σύλληψη του λίμπιντο, και θέλετε να Αβραάμ όταν είπε αλήθειες ! Θα πρέπει να κάνει μια σαφή απόφαση ; Μπορείτε σίγουρα δεν θα πετύχει περισσότερο από ό, τι ο γενναίος Pfister ξαφνικά βρίσκει τον εαυτό του ανάμεσα σε δύο σκαμπό²⁴. Έχετε επιβάλει περιορισμούς, αλλά είναι καλά σε ό, τι αποφασίσετε.

Βεβαίως, Σας εύχομαι καλή επιτυχία, όπως μπορείτε να απαλλαγείτε από ένα παλαιοπωλείο, κατάστημα ειδών της παιδικής ηλικίας ιδανικό του ήρωα και το Γερμανικό ιππότης που κρύβει όλη την αντίθεσή σας με το περιβάλλον σας και το σπίτι σας; και ελπίζω να μην αναμένει ότι αυτή η παραπλανητική εικόνα του παιδιού που αρχικά θέλετε σίγουρα ο πατέρας σας. Εκπαιδευτικές δοκιμές σας είναι αναμφίβολα προς τη σωστή κατεύθυνση. Ας εσωτερική φωτιά σας ζεσταίνει τις φιλοδοξίες σας και όχι ό, τι καταναλώνουν. Τίποτα δεν είναι πιο ισχυρό από ένα ελεγχόμενο πάθος και παράγωγα. Αυτήν τη στιγμή, μπορεί να αναλάβει μόνο τίποτα ενώ είστε διχασμένη και στις δύο πλευρές.

Θα καλωσορίσω θερμά εάν θέλετε να μείνετε μαζί μας, αλλά τότε θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο εχθρός είναι μπροστά.

Με τις ειλικρινείς μου ευχές,

Freud σας

23. Αυτή είναι η Επετηρίδα.

24. Βλ.. μικρό. Freud, Ο.Θ.. Νέος, Αλληλογραφία, op.cit., t. Εγώ, p. 269, n. 11 και παντού. Στην αλληλογραφία reud / Pfister, κανένα γράμμα έχει διατηρηθεί για πολλά χρόνια 1914-1918 και το τελευταίο γράμμα 1913 Χρονολογείται 11 Μάρτιος, πολύ πριν από το Κογκρέσο Μόναχο.

478 Σίδερο

Βουδαπέστη, ο 7 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή

Σκέφτομαι πολύ τη δουλειά για τον ναρκισσισμό και, deci, από εκεί έρχονται στο μυαλό πράγματα που συνδέονται με αυτό. Καθώς δεν έχετε ολοκληρώσει ακόμη τη διόρθωση (αυτό που πιστεύω), Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα απόσπασμα : η ερμηνεία ορισμένων όρων θα μπορούσε να προκαλέσει παρεξήγηση, αλλά η αλλαγή μιας λέξης θα καθιστούσε αδύνατη αυτή την παρεξήγηση.

Μιλάς για δύο είδη «τέλους του κόσμου» [Συντέλεια], αυτό της άνοιας και αυτό της κατάστασης της αγάπης. Αλλά ο κόσμος χάνεται μόνο στην τρέλα, ενώ, σε ερωτική κατάσταση, είναι ένα τέλος του εαυτού [Ο θάνατος του εγώ], qui peut entraîner à sa suite un cataclysme non moindre et avoir psychiquement un effet tout aussi révolutionnant que la régression au narcissisme dans la démence.

Αυτή τη φορά, je vous épargnerai d’autres surgeons de ce sujet.

Κυρία Γ. vous salue cordialement,

Ferenczi σας

Dans l’état amoureux, le monde ne va pas à sa perte, mais l’objet d’amour représente pour l’amoureux le monde entier.

1. «La plus haute phase de développement que peut atteindre la libido d’objet, nous la voyons dans l’état de la passion amoureuse qui nous apparaît comme un dessaisissement de la personne propre, au profit de l’investissement d’objet ; son opposé se trouve dans le fantasme (l’auto-perception) de fin de monde, chez le paranoïaque » (Freud, 1914γ), Σε ναρκισσισμός, pp. 83-84.

* Βιέννη, IX, Berggasse 19

5.6.14.

Αγαπητέ φίλε,

Διάβασα χθες το έργο σου για το Επετηρίδα και δεν μπορώ να μην σας συγχαρώ. Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη κλινική συμβολή που έχουμε δει ποτέ στο 5 τόμους : την ασφάλειά του, σε διόρθωση, τον πλούτο του, το συμφέρον του δεν έχει ίσο. Ζουν ακολουθώντας!

Ο Rank θα σας έχει μιλήσει για τα άμεσα πολιτικά συμφέροντα που μας απασχολούν αυτή τη στιγμή. Νομίζεις ότι οι Ελβετοί και το παράρτημά τους στο Μόναχο θα φύγουν πριν το συνέδριο; Δεν συμμερίζομαι την εμπιστοσύνη σας. Πάντως, αυτό παραμένει αβέβαιο και οι προετοιμασίες μας για το συνέδριο διαταράσσονται : σε περίπτωση που είναι παρόντες, θα πρέπει να είναι διαφορετικά από ό,τι στην αντίθετη περίπτωση, όπου μπορούμε να έχουμε ειρήνη μεταξύ μας.

Θα υπήρχε τρόπος : θα ήταν να ρωτήσω (στην ώρα τους) απευθείας στους Maeder και Seif εάν οι ομάδες τους σχεδιάζουν να συμμετάσχουν στο συνέδριο, εξηγώντας ξεκάθαρα ότι το αίτημα αυτό υποκινείται από την ανάγκη καθορισμού του θέματος συζήτησης.

Σκέφτομαι μόνος μου το θέμα : «Αντικείμενο και τέλος μιας ψυχαναλυτικής ένωσης», με σκοπό τη δικαιολόγηση της ύπαρξης του Συλλόγου, να απορρίψει ενστάσεις για περιορισμούς στην επιστημονική έρευνα, και δώσε τους Ελβετούς, εάν είναι συμμετέχοντες, και την απόφαση να φύγω. Το θέμα θα μπορούσε να παραμείνει το ίδιο σε περίπτωση που δεν ήμασταν ήδη ασφαλείς από αναταραχές. Δεν με νοιάζει καθόλου για τις επιπτώσεις που θα έχει αυτό στις αμερικανικές ομάδες, που, οπωσδήποτε, δεν μπορεί ποτέ να συνδεθεί στενά μαζί μας. Ελπίζω το Λονδίνο να μείνει μαζί μας.

Το βρήκα πολύ κομψό, και υπερασπίστηκα τη διαδικασία ενάντια στον Rank, που δεν έχετε, στο Correspondenzblatt σας, κατήγγειλε πιο ρητά τη βρώμικη δουλειά των κατοίκων της Ζυρίχης. Αλλά στο συνέδριο, δεν θα χρειαστεί να πάρετε γάντια.

Ειλικρινά.

Πιστό σας

Freud.

477 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 4 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Je viens de lire le Narcissisme avec ravissement. Depuis bien longtemps je n’ai pas pris autant de plaisir à une lecture. Mais je dois aussi vous avouer que, depuis des années, je ne peux vraiment rien lire d’autre que vos écrits – et vous pouvez prendre cette franchise comme le signe de la liberté intérieure, sans inhibition, qui commence à se développer en moi. Tout le reste, στο κάτω μέρος, m’ennuie; vous nous avez trop gâtés en nous donnant à lire des choses trop belles et fortes, après lesquelles plus rien d’autre n’a de goût. Il est impossible de relever tous les passages qui m’ont plu, j’y renonce donc. Αλλά, me conformant à votre demande, je signale quelques passages dont nous avons, d’une part, discuté ensemble et qui, από την άλλη, περιγράφονται σε μερικά από τα ήδη δημοσιευμένα άρθρα μου. Φυσικά, αναφέρετέ με μόνο αν πιστεύετε ότι αυτά τα πράγματα προέκυψαν μόνο εξαιτίας μου. Η δουλειά μας, είναι αλήθεια, πρέπει να χαρακτηριστεί ως «συλλογικό»; ο καθένας μας πρέπει να εγκαταλείψει ένα μέρος της ικανοποίησης της φιλοδοξίας του.

1) ελκύω, Για παράδειγμα, την προσοχή σας στα μονοπάτια της σκέψης στο «έργο της εισαγωγής» (Επετηρίδα Ι, 2), όπου η κατάσταση της αγάπης περιγράφεται ως η συμπερίληψη αντικειμένων στο πεδίο ενδιαφέροντος της λίμπιντο, αρχικά αυτοερωτικό. Αυτό μπορεί κάλλιστα να αντιστοιχεί στις εκπομπές του ναρκισσισμού. Έχω περιγράψει τη νεύρωση ως υπερβολή αυτής της διαδικασίας. ².

Σελίδα 430 — 2e alinea – Προκαλώ τον διαχωρισμό μεταξύ του εαυτού και του εξωτερικού κόσμου να προέλθει από τις συγκρούσεις της ψυχικής ζωής που, αρχικά, ήταν ομοιογενής (με μετατοπίσεις ορίων [3]).

2) Σε «στάδια ανάπτυξης της αίσθησης της πραγματικότητας», Νομίζω ότι έχω, το πρώτο, όρισε τις νηπιακές εκδηλώσεις της παντοδυναμίας (μαγεία)⁴.

3) Η αναφορά στην εξιδανίκευση του εγκληματία⁵ προέρχεται από εμένα, αυτό που πιστεύω.

Με την ευκαιρία αυτή, Νομίζω ότι πρέπει να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ίσως δεν είναι περιττό, για τις «εκπομπές της λίμπιντο», να πεις ρητά ότι εννοείς με αυτό μια ενδοψυχική διαδικασία, δηλαδή μια μετατόπιση της λίμπιντο στην αναπαράσταση της αντίληψης ενός πραγματικού αντικειμένου, αλλιώς θα καταλήξαμε να πιστεύουμε ότι εννοείς : μια «ακτινοβολία» στο ίδιο το αντικείμενο.

Επίσης, δεν μπορώ παρά να συλλάβω στον παρακάτω τύπο τη θαυμάσια διαφοροποίησή σας μεταξύ εξάχνωσης και εξιδανίκευσης ⁶ :

Ποιος εξιδανικεύει, λειτουργικά υψηλές.

Ποιος μεγαλειώδης, λειτουργεί ιδανικά.

Χαιρετισμούς από

Ferenczi σας

1. «Σχηματίζουμε έτσι την αναπαράσταση μιας λιβιδικής επένδυσης που προέρχεται από το εγώ ; αργότερα, μέρος του δίνεται σε αντικείμενα, αλλά, θεμελιωδώς, η καθήλωση του εγώ επιμένει και συμπεριφέρεται προς το αντικείμενο, όπως το σώμα ενός πρωτοπλασματικού ζώου προς τα ψευδόποδα που έχει εκπέμψει. (…) Μόνο οι εκπομπές αυτής της λίμπιντο μας χτύπησαν, αντικείμενο επενδύσεων που μπορούν να εκδοθούν και να αποσυρθούν ξανά », Freud (1914γ), Σε ναρκισσισμός, pp. 81-105, παραπομπή : p. 83.
2. «Το εγώ του νευρωτικού είναι παθολογικά διευρυμένο» (1909, 67), «Εισαγωγή και μεταφορά», Ψυχανάλυση Ι, p. 100.
3. Ibid., Ψυχανάλυση, Εγώ, p. 101.
4. «Η ανάπτυξη της αίσθησης της πραγματικότητας και τα στάδια της» (1913, 111), Ψυχανάλυση, II, pp. 51- 65. Παρατίθεται από τον Φρόιντ, στην αντίστοιχη παράγραφο του άρθρου του (1914γ), Σε ναρκισσισμός, p. 83.
5. «Ακόμη και ο μεγάλος εγκληματίας και ο κωμικός επιβάλλουν το ενδιαφέρον μας, όταν μας τα αντιπροσωπεύει η ποίηση, par ce narcissisme conséquent qu’ils savent montrer en tenant à distance de leur moi tout ce qui le diminuerait » (Freud, 1914γ), Αυτόθι., pp. 94-95.
6. « La sublimation est un processus qui concerne la libido d’objet et consiste en ce que la pulsion se dirige sur un autre but, éloigné de la satisfaction sexuelle… L’idéalisation est un processus qui concerne l’objet et par lequel celui-ci est agrandi et exalté psychiquement, sans que sa nature soit changée. (…) On doit maintenir les deux concepts séparés l’un de l’autre », Αυτόθι., pp. 98-99.

2 Ιούνιος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Επέστρεψα από τη Βουδαπέστη χθες το βράδυ, όπου ο Rank και εγώ, συνοδευόμενος από τον Ferenczi ως διερμηνέα, βοήθησε τη Loe να γίνει κα.. Χέρμπερτ Τζόουνς. Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι οδυνηρό για σένα, όπως είναι για μένα, όταν θυμάμαι τη σειρά των γεγονότων, από σήμερα το βράδυ, σε ένα καφέ στη Βαϊμάρη, όπου της προσφέρατε να την πάτε για θεραπεία, μέχρι τις στιγμές που τη βοήθησα στο νέο της γάμο. Είναι μια πολύ αξιοσημείωτη αλυσίδα αλλαγών μεταξύ ανθρώπων και συναισθημάτων, και το πιο εντυπωσιακό μου φαίνεται ότι είναι ότι οι σχέσεις μας δεν έχουν χαλάσει και ότι έχω μάθει ακόμη και να αγαπώ τον άλλον. Όσο για αυτήν, Εκτιμώ απόλυτα όσα έμαθα από εσάς την πρώτη φορά που μου τον περιγράψατε. Είναι γοητευτική, είναι ένα κόσμημα όπως το αποκαλείτε στο γράμμα της μεγάλης αρχοντιάς του πνεύματός σας, και είναι υπερβολικά ασυνήθιστο για να κάνεις έναν εργαζόμενο ευτυχισμένο. Πρέπει να την κρίνεις για εκείνη, με έναν επιβήτορα που ταιριάζει μόνο στον μόνο εαυτό του.

Αν και νεανικό στην εμφάνιση, Χέρμπερτ Τζ. είναι στην πραγματικότητα ένας επιτυχημένος άνθρωπος, και ελπίζω να έχουν τόση ευτυχία όση θα της επιτρέψει η υγεία της στο άμεσο μέλλον.. Το ζευγάρι θα περάσει λίγες μέρες στο Semmering, μετά θα επιστρέψω στη Βιέννη για να μείνω εκεί μέχρι την αναχώρησή μου. Δεν έχω καμία ελπίδα ότι θα ξεκολλήσει από τη μορφίνη μέχρι τότε, αλλά νομίζω ότι είναι πιο σοφό να μην της ζητήσεις αυτό που δεν μπορεί να δώσει, και επιθυμώ πολύ να μην χάσω την πίστη μου μαζί της. Όλα τα πράγματα εξετάζονται, πρέπει να αφοπλίσει τον κριτικό και να τον κάνει φίλο.

Ας έρθουμε τώρα στα άλλα σημεία της επιστολής σας που πήρα μαζί μου στο Bpest για να απαντήσω επί τόπου., αλλά δεν μπορούσα. Σας ευχαριστώ ειλικρινά για τις διορθώσεις σας στις αποδείξεις μου., όλα αυτά σίγουρα αξίζουν προσοχής. Θα προσθέσω μερικές γραμμές στο Pf. Δύση, ξέρω, ο πιο ευάλωτος κρίκος στην πλεξούδα. Λυπάμαι που παρακολουθείτε τις ενέργειες του Γιουνγκ με τόση ανησυχία.. Είναι αναπόφευκτο να ακολουθήσει το δρόμο του, εκπληρώνει την αποστολή του, παράγει τις εντυπώσεις του και καταλήγει να προσωποποιεί κάποιες από τις αντιστάσεις που καλείται να συναντήσει το ψα στο πέρασμά του. Δεν ανησυχώ καθόλου για το τι κάνει, αλλά βεβαιώνω ότι κανείς δεν μπορεί να προβλέψει τι θα κάνει. Ακόμα και ο Θεός ή ο Διάβολος, ίσως, δεν ξέρω πραγματικά τίποτα γι 'αυτό αυτή τη στιγμή. Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να τον ακολουθείς βήμα βήμα στην Αγγλία για να του φέρνεις την αντίφαση εκεί και μετά.- πρωταθλητής, εκτός ίσως από μία περίπτωση, που μπορείτε να επιλέξετε με την άνεσή σας. Laissez-le parler puis défiez-le sèchement et sans merci par écrit. J’ai lu ces temps-ci un « Nachwort » à la seconde édition de « Inhalt der Psychose ¹ », qui paraîtra sans lien aucun avec la série des Γραμματοσειρές. Il y reconnaît que sa « psychologie constructive» n’est pas de la επιστήμη και, pour finir, ne cache pas son adhésion à Bergson. Ainsi voyez-vous qu’il a trouvé un autre Juif pour son complexe du père. Je ne suis plus jaloux.

Nos projets sont maintenant arrêtés pour l’été. Ο 12 juillet à Karlsbad, dont j’ai plus besoin cette fois-ci que les années précédentes, avec mon épouse. 4 août à Seis am Schlern (Τυρόλο), où nous retrouvons ma belle-sœur. 18 Σεπτέμβριος, départ pour Dresde, όπου ελπίζω να συναντήσω τους φίλους μου από την επιτροπή πριν από το Συνέδριο, 20/21 Συνέδριο, 24 Συνέδριο Σεπτεμβρίου στο Λέιντεν ⁽²⁾ ; σε αυτά τα νερά, μετράω ⁽³⁾ ότι η κόρη μου θα έρθει από την Αγγλία, Δεν έχω αρκετό χρόνο για να κάνω το πέρασμα, — και να τελειώσω λίγες μέρες στο Αμβούργο μαζί της ⁽⁴⁾. Η εξασθενημένη υγεία μου με καλεί να μην ταξιδεύω πολύ περισσότερο ⁽⁵⁾.

Επισυνάπτεται η επιστολή του Putnam., που μάλλον δεν είναι η τελευταία λέξη, είναι τόσο γενναίος. Οι αγώνες για το ψα, Πρέπει να τα αφήσω σε εσάς, νεολαία, γιατί μόλις αρχίζουν και δεν θα δω το τέλος τους.

Δεν θα πω τίποτα για τις πληροφορίες της Λίνας για τη μορφίνη, αλλά παραμένω δύσπιστος, το παραδέχομαι, και δεν έχουν καμία βεβαιότητα για το θέμα.

Στείλτε διευθύνσεις στον Fisher Unwin. Αν δεν συνηθίζεται να στέλνουμε βιβλία σε προσωπικότητες, Δεν θα κάνω καμία καινοτομία.

Είδα τον Σακς, είναι γεμάτος επαίνους για το Λονδίνο και εσάς.

Συγγνώμη για αυτήν την επιστολή που, παρά το μήκος του, δεν μπορεί να είναι το αντίστοιχο με το δικό σου, και σκεφτείτε το δικό σας

φροντίδα

Freud

2. Η έναρξη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου ήταν να αποτρέψει το Κογκρέσο όπως η Διάσκεψη του Λέιντεν.

3. Ο Φρόιντ έγραψε πρώτος εκτός (εκτός) αντί για’αναμένω (να περιμένεις).

4. Με την Άννα Φρόιντ.

5. Εγώ μπορεί να αποφύγει πολύ περισσότερο το ταξίδι νιώθοντας κάπως κλονισμένη στην υγεία (ούτω).

25 περισσότερο 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Είμαι πολύ χαρούμενος για να μάθουν από Sachs ότι είστε και πάλι στην κορυφαία μορφή; Εγώ δεν γνώριζα που ήταν άρρωστος. Ελπίζω ότι δεν θα έχετε πρόβλημα με αυτές τις εντερικές διαταραχές, και ότι οι διακοπές δεν θα τελειώσει σίγουρα. Θα μου πεις ποια είναι τα σχέδιά σου;, αν τα έχετε ήδη κάνει. Πότε είναι η Διάσκεψη του Λάιντεν;, και θα είναι δυνατόν να έρθετε στο Λονδίνο μετά από αυτό ? Φαντάζομαι ότι θα πάτε στο Carlsbad τον Ιούλιο?

Επαναλαμβάνω πλήρως την επιθυμία σας για συζήτηση. Οι επανειλημμένες επισκέψεις μου στη Βιέννη, τα τελευταία δύο χρόνια, με «χάλασε»., και πέντε μήνες απουσίας μου φαίνονται ήδη περισσότερο από αρκετοί ; Πρέπει να κανονίσω να έρχομαι δύο φορές το χρόνο. ΤΕΛΟΣ παντων, Ελπίζω να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον πριν από την ώρα του Κογκρέσου, ειδικά τώρα που έχει αναβληθεί.

Η επίσκεψη του Sachs φτάνει στο τέλος της. Elle a été à tous égards très satisfaisante. Il en a tiré une grande satisfaction, et moi tout autant. Vivre sous le même toit est tou­jours un bon test, et dans ce cas précis il a été passé brillamment. J’apprécie son excellent caractère plus encore qu’autrefois (du temps que j’étais peut-être un peu influencé par l’aversion de Loe à son endroit), et nous nous sommes entendus à mer­veille. Il n’y a aussi que de bonnes nouvelles à donner de sa communication sur Swift à notre société ⁽¹⁾, que tout le monde a vivement appréciée. Il a parlé 2^1/4 η. sans prati­quement aucune note, et avec une complète réussite. Υπάρχει μόνο ένα λάθος από το οποίο δεν μπορώ να τον θεραπεύσω — επιμένει να μπερδεύει τα είδη (Αστερίας. Αναγνώριση Ερμηνεία ονείρου (2)!)

Απολαύσαμε πραγματικά τον τρίτο και τελευταίο γύρο του «Geschichte ⁽³⁾». Το βρίσκω εξαιρετικά καλό, σε καμία περίπτωση πολύ δυνατός, και εντελώς οριστική — η τελευταία λέξη για το θέμα. Το απόσπασμα για το "πολιτιστικό paar Obertöne" είναι υπέροχο ⁽⁴⁾. Μακάρι να μπορούσαμε να σας απαλλάξουμε από τον κόπο να αντιμετωπίσουμε αυτές τις αντιρρήσεις, αλλά κανείς άλλος δεν είναι σε θέση να πει με αυθεντία τα πράγματα που είπατε μια για πάντα, τόσο που ήταν αδύνατο να σε απαλλάξω από αυτό το έργο. Ας ελπίσουμε όμως ότι δεν θα σας φανεί ξανά απαραίτητο να αφήσετε τα πεδία της καθαρής επιστήμης με τη θετική έννοια.. Η επιθυμία μου ήταν εδώ και καιρό να σχηματίσω γύρω σας έναν κύκλο ανδρών που θα φροντίζουν την αντιπολίτευση ενώ εσείς συνεχίζετε σωστά τη δουλειά., και η προοπτική μιας ιδανικής κατάστασης αυτού του είδους φαίνεται πολλά υποσχόμενη.

Όσο για προτάσεις για τις τελευταίες δοκιμές, είναι όλα στη συνημμένη σελίδα. Η πρώτη πρόταση «Wir haben… έχει φύγει ⁽⁵⁾» δεν μου φαίνεται αρκετά σαφές στο πλαίσιο. Το υπόλοιπο της παραγράφου είναι μια σειρά παραφράσεων από τον Jung, και κάποιοι αναγνώστες μπορεί να μην καταλαβαίνουν ότι η τελευταία πρόταση αναφέρεται στη δική σας άποψη: (Ίσως θα μπορούσαμε να προσθέσουμε "πρωτύτερα" ή «Εγώ Απέναντι" (6)).

Στη συνέχεια, ενόψει των κακών χρήσεων που μπορούν να γίνουν στην επικοινωνία των ασθενών (και σε τι μπορεί να ανταποκριθεί ο Γιουνγκ), Θα πρότεινα να προσθέσετε μια ή δύο λέξεις πριν από το απόσπασμα από την επιστολή του Pf., για να δηλώσετε ότι έχετε λόγους να πιστεύετε ότι ο συγγραφέας είναι αξιόπιστο άτομο ⁽⁷⁾.

Τελικά, η λέξη “Πιο ήπια” αντικρούστηκε στην εμφάνιση αποσπάσματα από την επιστολή, και δεν κάνει πολύ σαφές το νόημα. J’imagine que cela veut dire que le rapprochement de Jung d’avec Dubois pourrait être la dernière étape — celle des patients que l’on traite avec ménagement ⁽⁸⁾?

La modification que vous mentionnez dans la lettre d’aujourd’hui me semble être une amélioration sur le passage que nous avions commenté, et j’y souscris tout à fait.

J’écris à Fisher Unwin, mais envoyez-moi une carte postale, παρακαλώ, pour me dire ce que vous entendez par les personnes auxquelles il faut envoyer le livre. S’agit-il d’hommages de l’auteur? En Angleterre, on n’envoie pas les livres en examen comme en Autriche.

Κατέχει Putnam, comme vous le verrez à la lettre jointe. Je n’ai pas encore eu le temps de lire l’essai de S. Αίθουσα, mais j’en rendrai compte pour la Κρητικό περιοδικό (9).

J’ai reçu de mauvaises nouvelles de l’activité de Jung. Il a annoncé une commu­nication pour l’Internat. Congr. of Neurol. and Psych. de Berne, τον Σεπτέμβριο, une le 30 juillet devant la British Medical Association, et une le 24 juillet devant la Psy­cho-Medical Society de Londres, la dernière portant sur la Psychologie de la compré­hension ; dans ces deux derniers cas il me faudra aussi intervenir, ce qui n’est pas une perspective plaisante. Ces communications auront lieu juste après la sortie du Επετηρίδα, et elles devraient laisser paraître sa réaction¹⁰. Είναι [π.μ¹¹] parierais qu’il ne vien­dra pas à Dresde, où j’espère que nous aurons droit à un peu de paix et à du travail agréable.

Je ne suis pas surpris, φυσικά, ότι έχετε ανακαλύψει ότι ο Loe μπορεί να είναι προκλητικός, γιατί μπορώ σε μεγάλο βαθμό να το καταθέσω. Φοβάμαι ότι δεν θα εγκαταλείψει τη μορφίνη, ακόμα και για σένα και τον Χέρμπερτ Τζόουνς. Από τη Λίνα ξέρω ότι μας ξεγέλασε όλους το περασμένο καλοκαίρι σε αυτό το σημείο, αν και δεν ξέρω λεπτομέρειες, γιατί όταν η Λίνα (από τον οποίο είχε επίσης κρύψει πράγματα) το έφερε στο φως, τον έβαλε να υποσχεθεί ότι δεν θα τα αποκαλύψει. Μην το συζητάς, Καλώς ήρθες […¹²], αν και είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια. Σοκαρίστηκα όταν ανακάλυψα τον βαθμό στον οποίο ο Λο ενέδιδε την ανειλικρίνεια και τις υπερβολές του προς άλλες κατευθύνσεις. (en particulier me concernant), même si j’aime à penser qu’il s’agit surtout de déformations inconscientes.

J’apprends par votre lettre de ce jour qu’elle sera sans doute mariée à la fin de la semaine. Σε αυτή την περίπτωση, personne ne fera pour son bonheur futur des vœux aussi profon­dément sincères que les miens, et je prie qu’ils soient exaucés. Reste-t-elle à Vienne jusqu’en juillet ?

Avec toute mes amitiés

Με πολύ αγάπη να σας

Jones.

1. «Die Psychologie Swifts », prononcée le 21 περισσότερο, signalée dans la Zeitscbrift, 2, 1914, p. 412.

2. Jones sous-entend que Sachs s’identifie à Freud, qui confondait lui aussi les genres. Dans l’ana­lyse de son rêve de « Hollthurn»), Freud confie que lors d’un voyage en Angleterre, à dix-neuf ans, il ramassa une étoile de mer sur la côte et s’exclama «Il est vivant» (He is alive), plutôt que «elle est vivante» (It is alive). Βλέπε Φρόιντ (1900ένα, p. 455-456, 519-520; trad. φράγκο., p. 388-389, 441-442), et Didier Anzieu, L’Auto-analyse de Freud, Παρίσι, PUF, 1988, p. 272-273.

3. Freud (1914δ).

4. Le passage en question concerne l’attaque de Freud contre Jung et Adler : «Στην πραγματικότητα, on n’a perçu, de la symphonie du devenir universel, que la partie chantée par la civilisation, mais on est resté sourd à la mélodie des instincts » (Δείτε Freud (1914 δ, p. 62 ; trad. φράγκο. μικρό. Jankelevitch, p. 149) ; GW, πτήση. 10, p. 109).

5. Dernière phrase du premier paragraphe, ibid. p. 63 ; GW, Αυτόθι., p. 109.

6. Freud n’a pas ajouté les mots suggérés (« plus tôt » ou « au contraire »). Voici le passage en ques­tion : « Nous avons cependant entendu dire que le conflit actuel du névrosé ne devenait intelligible et soluble que lorsqu’on le rattachait à l’histoire antécédente du malade, en suivant en sens inverse le che­min que la libido avait suivi pour aboutir à la maladie » (trad. φράγκο.), p. 150-151.

7. Freud ne mentionne pas Pfister dans le passage qu’il cite, mais il fait sienne la suggestion de Jones et ajoute une note en bas de page pour préciser que son « informateur» est une personne « digne de toute confiance». Βλέπε Φρόιντ (1914δ, p. 64; trad. φράγκο. μικρό. Jankelevitch, p. 152) ; GW, πτήση. 10, p. 110. Pfister est cependant cité nommément à plusieurs reprises dans le même essai.

8. Dans la version publiée, Freud emploie le comparatif schonungsvollerer plutôt que schonungsvoler. «Ο Ντιμπουά αντιμετωπίζει τις νευρώσεις πιο προσεκτικά μέσω ηθικής ενθάρρυνσης» (GW, Αυτόθι.).

9. Jones (1916-1917).

10. Το θέμα «Η ψυχολογία του Träume» – το όνομα του Γιουνγκ που εμφανίζεται ανάμεσα στους ομιλητές – εμφανίζεται στο πρόγραμμα του Διεθνούς Συνεδρίου για τη Νευρολογία, Ψυχιατρική, και Ψυχολογίας, Βέρνη, 7-12 Σεπτέμβριος 1914; βλέπω Κρητικό περιοδικό, 2 (1914), p. 403. Για τις άλλες δύο επικοινωνίες, βλέπε Jung (1914-1915). Για την ομιλία του Τζόουνς στη συνάντηση του Βρετανικού Ιατρικού Συλλόγου, βλέπε Τζόουνς (1914 εγώ).

11. Ευθυγραμμισμένος στην αρχική.

12. Ακατάλληλη λέξη διαγραμμένη στο πρωτότυπο.

476 F ^Α

Βιέννη, ο 24 περισσότερο 1914

Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο Neuwirth Ernö Szabadsagtér 5 για να επιταχύνει τη σχέση γάμου του Λόε Καν με τον Χέρμπερτ Τζόουνς. Si δυνατόν, Πεντηκοστή, Rank και θα έρθω ως μάρτυρες. Μην αναφέρετε τη σχέση του Έρνεστ με τον Λόε, δώστε μόνο πληροφορίες και ενημερώστε μας.

Με εκτίμηση, Φρόιντ

Α. Τηλεγράφημα.