Βιέννη, ΕγώX, Berggasse 19

29. 6. 14

Αγαπητή κυρία μου,

Ma lettre d’aujourd’hui — contrairement à ce que l’on pourrait croire — ne se rapporte pas à la petite provocation que vous avez tenté d’introduire dans la vôtre. Mon brave Rank s’est chargé de l’envoi en masse des tirés à part et je me proposais, après un intervalle convenable, de vous prier de formuler vos critiques.

Elles sont infiniment plus aimables que je n’osais l’espérer. Mais j’imagine qu’il doit y avoir à la médaille un revers que vous n’avez pas encore montré. Car ce sujet n’a rien d’agréable. Accuser et dénoncer, démasquer et redresser, Δεν είναι ευχάριστο εγχείρημα και δεν είναι από εκείνες τις επεμβάσεις που πραγματοποιώ με ιδιαίτερη συμπάθεια.. Η ζωή θέλει μερικές φορές να αναγκαζόμαστε σε αυτό που μισούμε περισσότερο στον κόσμο.. Κατάφερα να επιλύσω αυτό το επιτακτικό καθήκον μόνο γράφοντας, λες, για τον εαυτό μου, ως εκπροσώπηση της μοναδικής περίπτωσης και αφηρημένη όσο το δυνατόν περισσότερο από ένα δικαστήριο του οποίου την εύνοια έπρεπε να επιτύχω. Έτσι έβγαλα επίτηδες βωμολοχίες σε όλους, και, στους στενούς μου φίλους, ότι δεν χρειαζόταν να κερδίσω την υπόθεσή μου, όσα κομπλιμέντα ήθελα. Αλλά βαθιά μέσα μου εξακολουθεί να διεγείρει την ανάγκη να μάθω πώς μπορεί να θεωρηθεί το όλο θέμα από ένα τρίτο πρόσωπο – έναν δικαστή., άνδρας ή γυναίκα -, και ομολογώ ότι σου ανέθεσα αυτόν τον ρόλο.

Φυσικά, Ξέρω επίσης ότι οι αντιφατικοί, Οι φλυαρίες και οι επιθετικοί διερμηνείς εκπληρώνουν επίσης μια σημαντική αποστολή : φιλοξενούν ένα υλικό, αλλιώς δύσκολο να αφομοιωθεί, για τη χρήση του πεπτικού συστήματος της μάζας, αλλά αυτά δεν είναι πράγματα που τα ομολογούμε δυνατά. Τους υποστηρίζω στην αληθινή ολοκλήρωση αυτής της αποστολής, βρίζοντας τους για τη βεβήλωση που υπέστη αυτό το αντικείμενο, και αγνό, κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

Με την ελπίδα να είναι καλά η υγεία σας, είμαι

ο αφοσιωμένος σου Φρόιντ.

483 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 28 Ιούνιος 1914 Βιέννη, IX, Berggasse 19

Cher Ami,

Σας γράφω υπό την επίδραση της εκπληκτικής δολοφονίας στο Σεράγεβο (1), οι συνέπειες του οποίου είναι εντελώς απρόβλεπτες. Μου φαίνεται ότι η προσωπική συμμετοχή έχει μικρή θέση εδώ..

Και τώρα, στην επιχείρησή μας! Νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός με τον Τζόουνς. Για παράδειγμα, δεν υπήρχε ακόμη νόημα να διακρίνουμε τη λίμπιντο του εγώ και τη λίμπιντο του αντικειμένου και, εξάλλου, αυτό το έργο απευθύνεται σε έναν πολύ συγκεκριμένο κύκλο ακροατών. Θα συμφωνήσω μαζί σου μόνο σε ένα σημείο. : μιλάει αρκετές φορές για εσωστρέφεια ² όπου εννοεί οπισθοδρόμηση. Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να του χρεωθεί. Τα απαραίτητα : παρατηρήσεις για το πώς μια νεύρωση μπορεί να κρύβει μια άλλη, ή κάτι σοβαρό, sont aussi neuves qu’importantes. Elles proviennent, si ma mémoire ne me trompe pas, d’un « auteur inconnu »³, qui lui a raconté les cas en question. Cela, vous ne devrez pas le lui reprocher, ni par écrit, ni de vive voix.

Je pense que vous avez raison de supposer que votre manuscrit⁴ a une importance exceptionnelle. C’est une tentative qui promet beaucoup et qui est d’une urgente nécessité. Je peine depuis dix bonnes années sur ces problèmes, mais je ne m’y suis pas sérieusement attaqué, faute de pouvoir rn’appuyer sur l’observation. Ce point d’appui, l’observation de femmes ménopausées vous l’a maintenant fourni. J’aurais beaucoup de choses à vous conseiller et à vous proposer à ce sujet, mais je ne peux le faire par écrit. J’avoue franchement que je suis quand même par trop fatigué inté­rieurement, bien que, en façade, je tienne encore bien le coup au cours de ces semaines. Vous viendrez à Vienne encore une fois, Υποθέτω, avant que je ne parte, από, δίκαια, nous nous verrons plus tard cette année. Nous en discuterons alors, et c’est pourquoi je garde votre esquisse.

Sur le conseil des amis, j’ai renoncé, Φέτος, à la « soirée au Konstantinhügel » ⁵, si bien que vous pourrez choisir votre jour comme il vous plaira.

Aucune réaction à la bombe ne s’est encore fait sentir, en dehors de Vienne, φυσικά. Εδώ, certains — peu nombreux — sont enthousiastes; d’autres laissent entendre de plus en plus nettement que ce serait trop tranchant, et on peut imaginer ce que d’autres encore en diront. Je ne crois pas que toutes les déclarations ultérieures, les conséquences, et même les procès en diffamation m’affecteront beaucoup. Pour une fois, je me suis donné de l’air — cela en valait la peine — et je compte toujours sur une issue à cette relation intenable avec les Zurichois. Je ne poursuivrai cer­tainement pas la polémique.

Il me faut encore travailler quinze jours, ici, από 8 η. du matin à 9 η. du soir. Martin est déjà à Salzbourg, au tribunal ⁶. Anna part avant nous, ο 7 Ιούλιος⁷. Ce fut en fait une année extraordinairement difficile.

Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας ή να σας δούμε σύντομα,

Freud σας.

1. Η δολοφονία του διαδόχου της Αυστρίας, Φρανσουά-Φερδινάνδος, και η γυναίκα του, ο 28 Ιούνιος, από τον Gavrilo Princip και άλλους τρομοκράτες του κινήματος «Young Bosnia»., πυροδότησε μια αλυσιδωτή αντίδραση που οδήγησε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
2. «Εσωστρέφεια» (απόσυρση της λίμπιντο στον εαυτό του) είναι μια έννοια που εισήχθη από τον Jung.
3. Ο ίδιος ο Φρόυντ έθεσε το ερώτημα στο «Η αρχή της θεραπείας» (1913γ) : «Συχνά αναγκαζόμαστε να αναρωτηθούμε, όταν αντιμετωπίζουμε μια νεύρωση με υστερικά και εμμονικά συμπτώματα… αν δεν έχουμε να κάνουμε με την εμφάνιση πρώιμης άνοιας, σύμφωνα με το όνομα που του δόθηκε (σχιζοφρένεια, επόμενο Bleuler) παραφρένεια, όπως προτιμώ να το αποκαλώ… », Η ψυχαναλυτική τεχνική, 1967, pp. 81-82. Ωστόσο, Ο Φρόιντ θα μπορούσε επίσης να αναφερθεί σε παρατηρήσεις που έκανε ο Ferenczi για τον Jones (κατά την ανάλυση του τελευταίου?).
4. Βλέπω 482 Σίδερο και νότα 1.
5. Η καθιερωμένη αποχαιρετιστήρια συνάντηση του Βιεννέζικου Συλλόγου, στο τέλος του εργάσιμου έτους.
6. Βλέπω 438 Σίδερο, σημείωση 1.
7. Στο Αμβούργο, από όπου έφυγε 18 Ιούλιος για την Αγγλία. Το ταξίδι της επιστροφής στη Βιέννη θα μπορούσε να γίνει μόνο μέσω Γιβραλτάρ και Γένοβας., με τη βοήθεια του Τζόουνς και υπό την προστασία του Αυστριακού πρέσβη.

99B

Κωνσταντίας, ο 27 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Ευχαριστώ πολύ για την ανατύπωση ⁽¹⁾. Αυτό το έργο με ενδιέφερε τόσο πολύ που το διάβασα με μια κίνηση το πρώτο βράδυ. Με κράτησε σε αγωνία νωρίτερα το περιεχόμενο, μερικές φορές από την καυστικότητα της κριτικής σου. Δεν μπορώ να βρω κάτι για να παραπονεθώ, γιατί αυτό το έργο είναι εξ ολοκλήρου αντανάκλαση της προσωπικότητάς σας και ως εκ τούτου θα είναι υψίστης αξίας για τους μελλοντικούς βιογράφους σας. Τα χτυπήματα που μοιράζεις με έκαναν πολύ χαρούμενη ; αλλά αυτό που με ενθουσίασε περισσότερο ήταν η εξαιρετική ζωτικότητα που αναδύεται από αυτό το έργο. Μακάρι να το κρατήσεις όσο περισσότερο γίνεται.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς παραμένω

Σας [L. Binswanger]

482 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες: Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 26 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Σπάνια ήμουν τόσο αβέβαιος για την αξία, ή έλλειψη αξίας, ενός έργου μόνο για αυτό που σου στέλνω εδώ (1). Μπορείς να μου πεις ευθέως τη γνώμη σου, Περιμένω τα χειρότερα. Σας ζητώ να θεωρήσετε το θάρρος να σας το υποβάλω ως ένα είδος ειλικρίνειας που δεν σκοπεύει να καμουφλάρει ούτε αυτό που είναι μέτριο. Αλλά δεν θα σας το κρύψω σε συγκεκριμένες στιγμές, υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα που μου φαίνονται σωστά και σημαντικά.

Χαίρομαι που δεν έκανα λάθος, προσφέροντάς σας να σας αφήσω ήσυχους αυτό το καλοκαίρι. Δυσκολεύομαι να αναβάλω τις διακοπές μου για τον Σεπτέμβριο (ξέρετε ότι η Βουδαπέστη τον Αύγουστο δεν είναι πραγματικά κατάλληλο μέρος για καλοκαιρινές διακοπές); οπότε επιμένω στην απόφασή μου να φύγω από εδώ, όπου δεν έχω τίποτα να κάνω, ο 1^αυτός Αύγουστος. Εξετάζω τον Τζόουνς για να δω αν είναι ελεύθερος αυτή τη στιγμή, και είναι πιθανό να πάω στην Αγγλία όπου δεν έχω πάει ακόμα.

Ξαναδιάβασα την «Ιστορία του Ψυχαναλυτικού Κινήματος» για άλλη μια φορά με μια κίνηση.. Το βρίσκω εξαιρετικό και χαίρομαι που δεν άφησες τον εαυτό σου να μαλακώσει και δεν έκανες καμία τροποποίηση. Το αποτέλεσμα δεν μπορεί να μην συμβεί και ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.

Αύριο θα πάω στις επαρχίες να επισκεφτώ την αδερφή μου, που ζει κοντά στο Nyiregy-haza ⁽²⁾, αλλά θα επιστρέψω τη Δευτέρα το απόγευμα.

Με εκτίμηση σε εσάς και τους δικούς σας,

Ferenczi

Μια σημαντική συνεισφορά στην παλινδρόμηση από το γεννητικό στο στοματικό μού παρείχε ένας ασθενής, έχει ήδη θεραπευτεί από την ανικανότητα, που πρέπει τώρα να ζει στην απόχη, λόγω γονόρροιας. Από, τα δόντια του τον ανησυχούν με εκπληκτική συχνότητα; πρέπει συνεχώς να δαγκώνει κάτι, ή τρίξτε τα δόντια σας. Έχω καταλήξει να πιστεύω ότι το δάγκωμα έχει επίσης μια λιβιδική συμβολή στα γεννητικά όργανα (δείτε την αναλογία του ρυθμού στην πράξη του δαγκώματος και της συνουσίας) και ότι ο συμβολισμός των δοντιών βρίσκει την τελευταία του πηγή εκεί. Έτσι : μια προοπτική ανακάλυψης των οργανικών θεμελίων του συμβολισμού.

1. Μάλλον «Για να καταλάβουμε τις ψυχονευρώσεις της ενηλικίωσης», αναφέρεται στο 479 Σίδερο.

2. Βλέπω 203 Σίδερο και νότα 3.

Βιέννη, IX, Berggasse 19

25.6.14.

Αγαπητέ φίλε.

Έτσι η βόμβα έχει πλέον εκραγεί. Σύντομα θα μάθουμε τις επιπτώσεις που θα προκαλέσει. Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τα θύματά του 2 να 3 εβδομάδες, καιρός να μαζευτούν και να αντιδράσουν, και, το υπόλοιπο, Δεν είμαι σίγουρος ότι η απάντησή τους στα χάδια μας είναι ακριβώς η απόσυρση.

Ο Rank μου έδειξε ότι ο γνωστός μου δαίμονας με έκανε ένα μικρό κόλπο. Στέλνω λοιπόν μια διόρθωση για την τελευταία σελίδα του Επετηρίδα; ίσως εσείς οι ίδιοι βρείτε κάτι να προσθέσετε σε άλλα έργα.

Ειλικρινά.

Freud σας.

481 Σίδερο

INTERNATIONAL MAGAZINE FOR

ΙΑΤΡΙΚΗ ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗ

Επεξεργασία από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud

Συντακτική ομάδα : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/

Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8

Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 23 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Ο Τζόουνς μου έστειλε πρόσφατα μερικές ανατυπώσεις, προσκαλώντας με να το αναφέρω για το Zeitschrift; μεταξύ άλλων, l'article ci-joint sur l'« Αλληλεπίδραση βιογενετικών ψυχώσεων ⁽¹⁾ ». Λυπάμαι που δεν βρήκα σε αυτό το έργο το αυθεντικό ψυχαναλυτικό πνεύμα και, εκτός από μερικές σχετικές παρατηρήσεις, μου φαίνεται μπερδεμένο και ανησυχητικό. Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό το κείμενο και πώς πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου ως εισηγητής σε αυτήν την περίπτωση;?

Χαιρετισμούς από

Ferenczi

98 B

Κωνσταντίας, ο 22 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Σας ευχαριστώ πολύ για την επιστολή σας 19 Ιούνιος. Σας ζητώ μόνο να μου πείτε περίπου πότε θα εμφανιστεί ο επόμενος τόμος του Jahrbuch.. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με το κείμενο που ανακοινώθηκε.

Από 18, Επέστρεψα στην υπηρεσία, που με βαραίνει λίγο ακόμα. Δεν είμαι σε κακή διάθεση, ούτε πραγματικά ανήσυχος, ήταν απλώς δηλητηρίαση από νικοτίνη (1) με εγκεφαλικές και καρδιακές εκδηλώσεις. Εξακολουθώ να υποφέρω από μια μικρή ζάλη και μια μικρή τάση για εξάντληση, αλλά εξακολουθώ να νιώθω καλύτερα να δουλεύω παρά να μην κάνω τίποτα.

Με εκτίμηση, μένω, Αγαπητέ καθηγητή, πιστά

σας [L. Binswanger]

1. Στο Binswanger's Journal (II, pp. 5-8), βρίσκουμε την ημερομηνία του 12 Ιούνιος [1917] η δραματική ιστορία μιας νέας δηλητηρίασης από νικοτίνη : «Πρώτη δηλητηρίαση από νικοτίνη σε τρία χρόνια. Χαρακτήρας αγγειακής κρίσης ακόμη πιο τονισμένος από εκείνη την εποχή. »

480 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 22 Ιούνιος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Nous vivons dans l’attente de la « bombe » qui doit être expédiée dès son arrivée. Προς το παρόν, rien qui puisse m’intéresser plus vivement.

Vos contributions ou esquisses, je les attends également avec impatience. Il me semble que la Zeitschrift a besoin maintenant de quelques réalisations vigoureuses. En ce qui concerne l’ambivalence, on devrait surtout penser au travail de Bleuler (1). Αβραάμ, en principe, a raison dans sa remarque sur les travaux énumérés, mais ce n’est vraiment pas le bon moment pour brandir le crayon rouge de la critique, sinon nous n’aurons aucune contri­bution; il faut bien admettre une certaine diversité des points de vue, voire un alliage avec un certain pourcentage de non-sens. – Putnam m’a écrit, και σε μένα, πιο ευγενικά από το συνηθισμένο ⁽²⁾. Είναι πιθανό ότι από τις τέσσερις αμερικανικές ομάδες, κρατήσαμε τρεις μετά το σχίσμα (3).

Όσο για το καλοκαίρι, Θα σας αποκαλύψω ότι έχω πιεστική ανάγκη για λίγο μόνο χρόνο, γιατί στο Seis πρέπει να κάνω τη δουλειά που προορίζεται για τον Kraus ⁽⁴⁾, που μπορεί να ωριμάσει μόνο σε χαλαρούς περιπάτους. Μετά από, Όλα εξαρτώνται από το πότε θα τελειώσω με αυτή τη δουλειά., τέσσερις εβδομάδες, ίσως, έτσι το 4 ή το 5 Σεπτέμβριος. Ο Αβραάμ θα έρθει μόνο πριν από το συνέδριο. Θα ήταν υπέροχο τότε, αν μπορούσαμε να περάσουμε την περίοδο μαζί από 18 Σεπτέμβριος μέχρι να πάτε στην Ολλανδία ή το Αμβούργο. Η περίοδος του 4 ο 18 Ο Σεπτέμβριος δεν έχει ληφθεί ακόμη, ίσως μείνουμε στο Σέις; Θα σας ενημερώσω για κάθε φάση.

Θα πρέπει πραγματικά να παρακολουθήσετε το συνέδριο των αποκρυφιστών ⁽⁵⁾. Σύμφωνα όμως με την ημερομηνία, αυτό δεν είναι συμβατό με το συνέδριό μας (16-24 Οκτώβριος!).

Μια Μαντάμ Γ., τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς μου.

Αλλιώς, Λειτουργώ ξανά σαν πραγματικό θηρίο, από 8 π.μ. έως 9 1/2 μ.μ.!

Freud σας

1. “Η εξαιρετική έκφραση” (Freud, 1912-1913, Τοτέμ και Ταμπού, 1947, p. 47) είχε εισαχθεί η αμφιθυμία 1910 από τον Bleuler κατά τη διάρκεια συνεδρίου με τίτλο «Über Ambivalenz» (Αμφιθυμία), έκθεση στο Zentralblatt 1910-1911, 1, pp. 266-268, et dans Dementia praecox ή ομάδα σχιζοφρένειας (Ομάδα πρώιμης έναρξης άνοιας ή σχιζοφρένειας), Λειψία και Βιέννη, 1911.

2. Στην επιστολή του 2 Ιούνιος, Ο Putnam επαίνεσε τη μελέτη του Freud για τον Μωυσή (Freud, 1914Α), («Ο Μωυσής του Μιχαήλ Άγγελου», Δοκίμια εφαρμοσμένης ψυχανάλυσης, pp. 9-40) και συμμερίστηκε τη γνώμη του Φρόυντ για τον Άντλερ : «Νομίζω ότι έχεις δίκιο; Πιστεύω επίσης ότι τα δικά μου κόμπλεξ με ωθούν να κάνω υπερβολικά αγχώδεις προσπάθειες ” για να αποδοθεί δικαιοσύνη “, που δεν είναι, στην πραγματικότητα, μόνο προσπάθειες συνεννόησης» (Υγιής, Putnam, p. 204).

3. Η Ψυχαναλυτική Εταιρεία της Νέας Υόρκης που ιδρύθηκε από τον Brill, η Αμερικανική Ψυχαναλυτική Ένωση που ξεκίνησε ο Τζόουνς, η Ψυχαναλυτική Εταιρεία Ουάσιγκτον-Βαλτιμόρης που ιδρύθηκε από τον William Alanson White (1870-1937) και η Ψυχαναλυτική Εταιρεία της Βοστώνης που ιδρύθηκε το 1914, με πρόεδρο τον Putnam και τον Isidor Coriat (1875-1943) ως γραμματέας. Ο Φρόιντ θα μπορούσε να φοβάται την αποστασία των ομάδων γύρω από τον White και τον Smith Ely Jelliffe (1866-1945) που είχε αποδεχτεί την έννοια της αποσεξουαλοποιημένης λίμπιντο σύμφωνα με τον Γιουνγκ.

4. Το έργο της «Ψυχαναλυτικής αναπαράστασης των νευρώσεων» (Ψυχαναλυτική παρουσίαση νευρώσεων) (βλέπω 432 ΣΤ και σημ 2).

5. Ένα έργο που εγκαταλείφθηκε λόγω του πολέμου.

97 F

Καθ., Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 19 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Δεν είμαι καθόλου τόσο «αγανακτισμένος» όσο νομίζεις.. Βρήκα την ίδια εξήγηση με αυτή που πρότεινες.. Νομίζω μόνο ότι και οι ψυχίατροι θα διαβάσουν το περιοδικό, και δεν κάνω ευτυχώς χωρίς τη συνεισφορά σας. Κουτί- ίσως σου έκανα αυτή την κακόβουλη εντύπωση εξαιτίας

η ανησυχία μου, γιατί δεν πήρα περισσότερες πληροφορίες από το δεύτερο γράμμα παρά από το πρώτο, να συμπεράνεις αν έχεις απλώς «κακή διάθεση» ή αν έχεις πραγματικό λόγο ανησυχίας.

Le VI^και Ο όγκος του Jahrbuch έχει πλέον ολοκληρωθεί και θα εμφανιστεί σε περίπου τρεις εβδομάδες. Επομένως, η πολύτιμη προσφορά σας έρχεται πολύ αργά, αλλά στο επόμενο Jahrbuch ⁽¹⁾ θα κρατήσουμε όλο τον απαραίτητο χώρο για εσάς και δεν θέλουμε πλέον να κάνουμε χωρίς εσάς.

Σύντομα θα λάβετε κάτι τυπωμένο ⁽²⁾ από εμένα και περιμένω την αντίδρασή σας. Σας ζητάμε να δώσετε τα νέα σας Με εκτίμηση

Freud σας

2. Freud (1914δ) ; cf. 99 B.

479 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες: Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 19 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Όσον αφορά την επιθυμία –πολύ δικαιολογημένη– να συμπεριληφθεί στην έκθεση η σημαντική σχέση μεταξύ’ αμφιθυμία των άγριων και αυτή των νευρωτικών (1), Έχω κάνει ήδη ότι χρειάζεται. Στην ερώτηση της προεδρικής επιστολής ², Συνέδεσα τον εαυτό μου με τις απόψεις των Rank και Sachs. — Αναλαμβάνω την ευθύνη, φυσικά, του έργου της παρουσίασης έκθεσης στο συνέδριο με θέμα «Α.[σύλλογος] Π.[συναναλυτική] ΕΓΩ.[διεθνής] », αλλά ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό; Έγραψα στον Αβραάμ με αυτή την έννοια. – Ένα γράμμα από τον Αβραάμ προς εμένα, μας επισημαίνει (στο Zeitschrift) ότι τα έργα του Morton Prince, Häberlin και Blüher ³ δεν έπρεπε να εμφανιστεί χωρίς συντακτική διευκρίνιση. πιστεύω, κι εγώ, ότι δεν πρέπει να σώσουμε το εκδοτικό κόκκινο μολύβι. Αλλιώς, θα μας συμβεί ακόμα να μας αναφέρουν ως «ψυχαναλυτές» ενάντια στην ανάλυση, ένας συνεργάτης όπως ο Beaurain (στο οποίο παρόλα αυτά έφερα την αντίφαση) ⁴. (Δείτε το μικρό βιβλίο για τα όνειρα στη συλλογή Löwenfeld ⁵).

-Μόλις κοίταξα μέσα από το σημειωματάριο του Jelgersma ⁶; ως επί το πλείστον, είναι αρκετά καλό και λογικό; θα μπορούσε να το είχε κάνει χωρίς την κομψή του επιφύλαξη. — Πρόσφατα έγραψα ένα μικρό έργο για τις νευρώσεις της ενηλικίωσης ⁷, με σημεία άρθρωσης στον ονανισμό, «νευρασθένεια» και — μελαγχολία! Θα σας το στείλω; παρακαλώ διαβάστε το με επιείκεια, δηλαδή : μην το απορρίψετε αμέσως, αν δεν σου φαίνεται σωστό. ΤΕΛΟΣ παντων, γράψτε μου τη γνώμη σας για αυτό. Αυτή είναι η πρώτη μου αντίδραση στον ναρκισσισμό σου. — Επισυνάπτεται μια ευγενική επιστολή από τον Putnam. Θα του απαντήσω το ίδιο φιλικά⁸. — Μου γράφει ο Αβραάμ ότι θέλει να έρθει στο Σέις ⁹. Τι μπορείς μου πω για αυτή τη διαμονή? Πρέπει να είμαι πάλι στην πλάτη σου για όλο τον Αύγουστο? — ή θέλεις, για μια φορά, ξεκουραστείτε χωρίς εμένα και χωρίς ψυχαναλυτικές συζητήσεις?

Εκτός από αυτό, τίποτα να γράψω. — Χαιρετισμούς από την κυρία G., ποιος είναι η διαμονή σου εδώ¹⁰ έδωσε μεγάλη χαρά. – Με τον Βάργια, πρέπει να προσέχεις.

Εγκάρδια,

το F σας[erenczi]

1. Παρουσίαση Ferenczi με θέμα «πρόοδος στην ψυχαναλυτική θεωρία των νευρώσεων»(1914, 148), Ψυχανάλυση, II, pp. 152-162, χύστε την επετηρίδα.

2. Βλέπω 270 ΣΤ και σημ 6, ως 473 Σίδερο και νότα 2.

3. Morton Prince, «Ψυχοπαθολογία μιας περίπτωσης φοβίας» (Ψυχοπαθολογία μιας περίπτωσης φοβίας), Κρητικό περιοδικό, 1913, 1, pp. 533-546; Paul Häberlin, «Ψυχανάλυση και Εκπαίδευση» (Ψυχανάλυση και εκπαίδευση), Κρητικό περιοδικό, 1914, 2, 213-222; Hans Blüher: «Σχετικά με τη θεωρία της αντιστροφής» (Σχετικά με τη θεωρία της αντιστροφής), Αυτόθι., pp. 223-243 et «Η λεγόμενη φυσική ώθηση να είσαι απασχολημένος» (Η λεγόμενη φυσική κατάληψη), Αυτόθι., pp. 29 τετρ.

4. Βλέπω 413 Κάνε σημειώσεις 7 και 8.

5. Άγνωστο άρθρο στο Grenzfragen des Nerven- και ψυχική ζωή (Οριακά προβλήματα νευρικής και ψυχολογικής ζωής), Löwenfeld and Kurella ed..

6. Βλέπω 456 F, σημείωση 1.

7. «Για να κατανοήσουμε τις ψυχονευρώσεις της ενηλικίωσης» (Μεταθανάτιες γραφές, 303), Ψυχανάλυση, III, pp. 150-155 de Ferenczi, χρονολογείται 1921 στα Ολοκληρωμένα Έργα του Sandor Ferenczi ; ωστόσο, συγκρίνοντας το κείμενο με την περίληψη αυτής της επιστολής, μπορούμε να πιστέψουμε ότι αυτό είναι το άρθρο που αναφέρεται εδώ.

8. Η επιστολή του Putnam δεν βρέθηκε. Στην απάντησή του από 19 Ιούνιος, Γράφει ο Ferenczi, ιδιαίτερα, αναφερόμενος στην παραίτηση του Γιουνγκ : «Δεν είναι μόνο προσωπικά ευχάριστο για μένα που είστε στο πλευρό μας σε αυτήν την εντελώς περιττή και δυσάρεστη εσωτερική κρίση της Διεθνούς Ένωσης, αλλά είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό για την αιτία της ψυχανάλυσης στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η διαδικασία διαχωρισμού δεν πρέπει να παρεμποδίζεται τεχνητά; στην επιστήμη πρέπει να αποφεύγουμε τον συμβιβασμό. » Χέιλ, Putnam, p. 351.

9. A l’origine, Freud avait invité Abraham à « passer tout l’été ensemble » (επιστολή από 18 VII 1914, Αλληλογραφία Freud-Abraham, p. 188). Pour l’été, «Freud avait projeté d’aller soigner ses intestins à Karlsbad, από 12 Ιούλιος, de se rendre ensuite à Seis, dans les Dolomites méridionales [à l’époque, le Sud Tyrol autrichien] pour y passer ses vacances proprement dites, avant d’assister au Congrès de Psychanalyse qu’organisait Abraham, et qui devait commencer le 20 septembre à Dresde. Le congrès une fois terminé, Freud, après avoir fait une conférence à l’Université de Leyde le 24 Σεπτέμβριος, attendrait sa fille [Άννα] alors en Angleterre et tous deux regagneraient l’Autriche » (Jones, II, p, 183).

10. Au mariage de Loe Kann et Herbert Jones (βλέπω 454 F, σημείωση 4).