49 J
Burgholzli Ζυρίχη, 28. X. 07.
Τιμήθηκε ο καθηγητής!
Αμέσως πέρασα στην πράξη, επιτυχώς, καλή συμβουλή σας (1) στην περίπτωση της εμμονικής νεύρωσης. Σας ευχαριστούμε θερμά.
Η υπόθεση Naecke (2) είναι εξαιρετικά διασκεδαστικό. Εξάλλου, νομίζω ότι ο Ν[aecke] δύσκολα θα άξιζε τον κόπο. Είναι εκκεντρικός, qui vague à travers les domaines de la neurologie, de la psychiatrie et de la psychologie, et que vous avez certainement déjà dû rencontrer un nombre inquiétant de fois au cours de vos lectures. Il a écrit dernièrement une monographie « historique » tout à fait étrange, complètement tordue, sur la crampe du mollet. Chap. premier : la crampe du mollet chez les Égyptiens. Chap. II : chez les Assyriens, κλπ.. Qu’il n’ait pas pu se retenir de mettre aussi son grain de sel dans la grande discussion autour de Freud ne paraît pas étonnant. Je ne connais pas la critique, car je ne possède pas l’Archiv de Gross (3).
Vos deux dernières lettres contiennent des allusions à ma paresse quand il s’agit d’écrire. Je vous dois, συμφωνώ, μερικές εξηγήσεις για αυτό. Μία από τις αιτίες πρέπει να βρεθεί στην υπερφόρτωση της δουλειάς μου, που μετά βίας μου επιτρέπει να πάρω ανάσα, ακόμα και το βράδυ; το άλλο όμως σε συναισθηματικά πράγματα, για το οποίο βρήκατε τον υπέροχο όρο «σύμπλεγμα αυτοσυντήρησης». Ξέρεις ότι αυτό το σύμπλεγμα μου έχει κάνει ήδη περισσότερα από ένα κόλπα, και όχι το λιγότερο στο δικό μου Dem. praecox. το κάνω (!) τίμια (!) (4) προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά το κακό πνεύμα που μόλις εκδηλώθηκε στα γραπτά μου, σε άλλες περιπτώσεις δεν με αφήνουν να γράψω. Στην πραγματικότητα – αυτό που πρέπει να σου παραδεχτώ με απροθυμία – σε θαυμάζω χωρίς όρια ως άντρα και ως ερευνητή, και συνειδητά δεν σε ζηλεύω; άρα δεν προέρχεται από εδώ το σύμπλεγμα αυτοσυντήρησης, αλλά προέρχεται από το γεγονός ότι η λατρεία μου για σένα έχει τον χαρακτήρα μιας παθιασμένης «θρησκευτικής» αγάπης, που, αν και δεν μου προκαλεί καμία άλλη ταλαιπωρία, είναι, ωστόσο, αποκρουστικό και γελοίο για μένα λόγω του αδιαμφισβήτητου ερωτικού του ήχου. Αυτό το αποτρόπαιο συναίσθημα προέρχεται από το γεγονός ότι, ως μικρό αγόρι, υπέκυψα στην ομοφυλοφιλική επίθεση ενός άνδρα τον οποίο είχα λατρέψει στο παρελθόν.. Στη Βιέννη ήδη οι παρατηρήσεις των κυριών («Επιτέλους μόνος * », κλπ.) μου προκάλεσε την αποστροφή, αν και δεν μου έγινε ξεκάθαρο εκείνη την ώρα.
Αυτό το συναίσθημα λοιπόν, από το οποίο δεν είμαι ακόμη εντελώς απαλλαγμένος, πραγματικά με ενοχλεί. Εκδηλώνεται επίσης στο γεγονός ότι πρακτικά έχω απέχθεια στις σχέσεις με συναδέλφους που μου τη μεταφέρουν έντονα., όταν έγινε ψυχολογικά ξεκάθαρο. Φοβάμαι λοιπόν την εμπιστοσύνη σου. Φοβάμαι επίσης την ίδια αντίδραση από εσάς όταν σας λέω για την προσωπική μου ζωή.. Αυτός είναι ο λόγος που αποφεύγω αυτά τα πράγματα όσο το δυνατόν περισσότερο, αυτοκίνητο, τουλάχιστον κατά τη γνώμη μου, δίνουν σε όλους τους παρευρισκόμενους, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, ένας συναισθηματικός και μπανάλ ή επιδεικτικός χαρακτήρας, σαν το αφεντικό μου, του οποίου η ειλικρίνεια είναι προσβλητική.
Νομίζω ότι σας οφείλω αυτή την εξήγηση. Δεν το είπα πρόθυμα.
Λάβετε τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς από τους απόλυτα αφοσιωμένους σας
Νέος.
1. Il manque deux lettres de Freud après le 19 Σεπτέμβριος; il devait sans doute dans l’une d’elles commenter le cas décrit par Jung. Voir aussi le 3και paragraphe de cette lettre.
2. Paul Näcke (1851-1913), psychiatre allemand né en Russie, directeur d’un asile d’aliénés à Colditz en Saxe. Auteur prolixe, il passe pour avoir le premier fait usage du terme de « narcissisme ». Βλ.. Freud, Ανν. X, p. 138. Il publia dès 1901 une série d’articles sur les crampes du mollet, πρώην ζευγάρι. « Das Vorkommen von Wadenkrämpfen in orientalischen Gebieten in alter und neuer Zeit » [L’occurrence de crampes du mollet en Orient dans l’Antiquité et les temps modernes], Neurologisches Zentralblatt, πτήση. XXVI, 1907, p. 792 τετραγωνικά. Η κριτική που αναφέρει ο Γιουνγκ είναι αναμφίβολα «Über Kontrastträume und speziell sex Kontrastträume» [Σε αντίθετα όνειρα, ειδικά τα σεξουαλικά αντίθετα όνειρα], Αρχείο εγκληματικής ανθρωπολογίας και εγκληματολογίας, πτήση. XXIV αρ 1-2, Ιούνιος 1906; Ο Näcke επικρίνει τη θεωρία των ονείρων του Φρόιντ και παρατηρεί ότι ο Γιουνγκ επέτρεψε στον εαυτό του να επηρεαστεί υπερβολικά από τον Φρόιντ.. Στο ίδιο τεύχος βρίσκονται οι αρνητικές αναφορές του Näcke για Τρεις προσπάθειες από τους Freud και Jung «Ψυχολογική διάγνωση καταστάσεων πραγμάτων».
3. η«Αρχείο εγκληματικής ανθρωπολογίας και εγκληματολογίας ιδρύθηκε, και επιμέλεια Hanns Gross (1847-1915), Ο πατέρας του Ότο Γκρος (για το τελευταίο βλ 33 J, n. 6) ; Ο Hanns Gross ήταν καθηγητής εγκληματολογίας στην Πράγα και στο Γκρατς και ο ιδρυτής της εγκληματολογικής ψυχολογίας.
4. Αυτόγραφο : «redeh» (που δεν βγάζει νόημα), διαγραμμένο πολλές φορές και αντικαταστάθηκε από » (!) τίμια (!) » [τίμια],
* Γαλλικά στο κείμενο. (N.d.T.)