35 J
Burgholzli Ζυρίχη, 6. VII. 07.
Τιμήθηκε ο καθηγητής!
Στενοχωριέσαι αν σε κουράσω με πράγματα που έχω ζήσει προσωπικά? Θα ήθελα πράγματι να σας πω μια διδακτική ιστορία που μου συνέβη στο Παρίσι. Εκεί γνώρισα μια Γερμανοαμερικανίδα που μου έκανε ωραία εντύπωση.. Είναι μια κυρία Στ. (1) των τριάντα- περίπου πέντε χρόνια. Περάσαμε μερικές ώρες μαζί στην κοινωνία και μιλήσαμε για τοπία και άλλα αδιάφορα πράγματα.. Σερβίρεται μαύρος καφές. Δεν πήρε κανένα, παρατηρώντας μου ότι δεν άντεχε την παραμικρή γουλιά μαύρου καφέ, ότι ακόμα μύριζε την ελάχιστη ποσότητα την επόμενη μέρα. Του είπα ότι ήταν ένα νευρικό σύμπτωμα; που σε κάθε περίπτωση μόνο στο σπίτι δεν άντεχε τον καφέ, αλλά όταν βρέθηκε σε άλλες συνθήκες [υπό άλλες συνθήκες (2) ], σίγουρα το ανέχτηκε πολύ καλύτερα. A peine cette parole malheureuse m’avait-elle échappé que je fus terriblement gêné mais je constatai vite qu’elle ne l’avait heureusement « pas entendue ». Je fais remarquer que je n’avais pas la moindre connaissance des antécédents de cette dame. Αμέσως μετά, une autre dame proposa que chacun dise un chiffre, parce que de tels chiffres avaient toujours une signification. Mrs St. dit : τρεις. Une connaissance de Mrs. St. s’écria : « Bien sûr, toi, ton mari et ton chien. » Mrs St. répondit : « Oh non, je pensais que toutes les bonnes choses vont par trois! » J’en conclus que son mariage était stérile. Mrs St. était devenue un peu silencieuse, puis me dit brusquement sans transition : «Στα όνειρά μου ο πατέρας μου μου φαίνεται πάντα τόσο υπέροχα μεταμορφωμένος. » Έμαθα ότι ο πατέρας του ήταν γιατρός. Λίγες μέρες αργότερα μου έκανε ένα δώρο, παρά την άρνησή μου, με μια υπέροχη χαλκογραφία. Ο δορυφόρος κάθισε! Η γυναίκα μου το ξέρει, δήλωσε πρόσφατα : «Πρόκειται να ανακοινώσω ένα ψυχοθεραπευτικό μάθημα για κυρίους. »
Ένας υστερικός ασθενής μου είπε ότι μια γραμμή από ένα ποίημα του Lermontov(3) περνούσε συνεχώς από το κεφάλι του. Το τραγούδι μιλά για έναν κρατούμενο του οποίου ο μόνος σύντροφος είναι ένα πουλί σε ένα κλουβί.. Ο κρατούμενος είναι κινούμενος από ένα μόνο επιθυμία : θα ήθελε μια φορά στη ζωή του, ως υπέρτατη πράξη, δώστε ελευθερία σε οποιοδήποτε ον. Il ouvre la cage et laisse s’envoler son cher oiseau. Quel est le désir suprême de la patiente? Elle dit : « J’aimerais une fois dans ma vie aider un être à obtenir la liberté complète par un traitement psychanalytique. » Il est prouvé que dans ses rêves elle se confond avec moi. Comme elle le reconnaît, son désir suprême serait en fait d’avoir un enfant de moi, qui accomplirait tous ses désirs inaccomplis- sablés. Pour cela il faudrait naturellement que je laisse d’abord « voler l’oiseau ». (En suisse-allemand on dit par exemple : « ton ” petit oiseau ” a-t-il aussi déjà sifflé? »
Une belle chaîne, δεν είναι? Connaissez-vous l’image pornographique de Kaulbach 4 «Ποιος θέλει να αγοράσει θεούς της αγάπης? » (Φτερωτοί φαλλοί, που μοιάζουν με κοκόρια και ασχολούνται με κάθε λογής παιχνίδια με νεαρά κορίτσια.)
Σε ρώτησα πρόσφατα για μια υστερική ασθενή που δεν μπορεί ποτέ να τελειώσει τον καφέ της.. Όπως κι εγώ, υποψιάστηκες μια αναλογία με τα περιττώματα. Τώρα αποκαλύφθηκε ότι ο ασθενής διατήρησε μέχρι την έκτη (?) έτος πρόπτωση πρωκτού, που επίσης έβγαινε έξω χωρίς να κάνει κένρωση, και που έπρεπε πάντα να το βάζει η μητέρα. Αργότερα κνησμός του πρωκτού, ότι η ασθενής πάλεψε καθισμένη στη σόμπα με γυμνό πάτο. Elle combat ses douleurs hystériques actuelles également en se chauffant le postérieur. Mais ses douleurs sont localisées à la hanche et à la jambe gauche. Les paresthésies anales ont duré presque jusqu’à la trentième année. Plus tard elle a cherché à les faire partir en se couchant dans le lit de sa sœur et en se chauffant contre elle. Dans l’analyse, ce qui m’a rendu attentif à l’histoire de l’anus est qu’elle disait qu’il fallait ausculter une fois la partie inférieure de son dos, que cela « craquait » très étrangement là dans les os. Dans sa vingtième année elle a eu une forte diarrhée. Sa mère voulait appeler le médecin, αλλά ο ασθενής έγινε σε κατάσταση ανήσυχης ταραχής, γιατί δεν ήθελε να αφήσει τον εαυτό της να εξεταστεί, ανησυχούσε ότι ο γιατρός θα ήθελε να εξετάσει τον πρωκτό του. Μα τι τρομερά βασανιστήρια μέχρι που βγήκαν όλα αυτά.
Τώρα λίγο ιστορικό μυστήριο!
Σε Βιέννη άφησε τρεις αντιροπολογικούς μεταρρυθμιστές- ιατρικός : Mesmer — Gall — Freud. Mesmer et Gall (5) αναστέλλονταν στη Βιέννη, Freud (σύμφωνα με την εποχή) δεν αναγνωρίστηκε. Στη συνέχεια, ο Mesmer και ο Gall πήγαν στο Παρίσι.
Οι απόψεις του Mesmer παρέμειναν περιορισμένες στο Παρίσι, μέχρι Lavater (6), από Ζυρίχη, τα εισάγει στη Γερμανία, πρώτα να Είδος κυπρίνου. L’hypnotisme s’est à nouveau éveillé en France et a été importé par Πέστροφα από Ζυρίχη en Allemagne. Le premier et le plus ancien élève de Forel est Delbrück (7) από Είδος κυπρίνου ; il est à présent directeur de l’asile d’aliénés de cette ville.
Freud a trouvé sa première considération clinique à Ζυρίχη. Le premier asile d’Etat allemand qui reconnaisse Freud est Είδος κυπρίνου (indépendamment de relations personnelles avec nous). Outre Delbrück, le seul assistant allemand au Burghölzli (κατά τη γνώση μου) est le Dr Αβραάμ (8) από Brême. Il est venu ici de Berlin et n’a aucune relation avec Delbrück.
La pensée par analogies, que vos analyses exercent tellement, produit de mauvais fruits, penserez-vous sûrement. Mais cela m’a amusé. .
La dem. pr. est actuellement au repos forcé. Le i4 juillet il me faut aller pour trois semaines en service militaire9 à Lausanne. Puis mon chef part pour quatre semaines. J’aurai de nouveau tout l’asile sur le dos. Les perspectives sont donc mauvaises. J’espère que le travail de Binswanger va arriver bientôt. Vous y verrez que vous aussi avez assimilé les secrets du galvanomètre 10. Il est vrai que vos associations sont excellentes!
Recevez mes meilleurs salutations!
Είστε πάντα αφοσιωμένοι
Νέος.
Névrose d’angoisse et hystérie d’angoisse sont encore des choses tout à fait obscures pour moi — malheureusement — par manque d’expérience.
1. Abréviation de Jung.
2. La locution dont l’équivalent français serait se trouver dans une situation « intéressante » signifie « enceinte ».
3. Selon M. Vladimir Nabokov, 1 y a deux erreurs dans la référence à ce poème : il n’est pas de Lermontov, mais de Pouchkine, qui l’a écrit en 1822 à Kichinev, deux ans après avoir été chassé de Saint-Pétersbourg;
et la paraphrase qu’en donne Jung en retourne complètement le sens. Voici ce poème, traduit en français d’après la version anglaise de M. Nabokov :
Ptichka (Petit oiseau)
En pays étranger j’observe religieusement
L’ancienne coutume de mon propre pays :
Je mets en liberté un petit oiseau
Par une belle journée de printemps.
Ainsi peut m’échoir la consolation :
Γιατί μουρμούρα εναντίον του Θεού
Αν μπορούσα μόνο ένα πλάσμα
Δώστε το δώρο της ελευθερίας?
(Αγγλική έκδοση Πνευματικά δικαιώματα © 1974 του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ.)
4. Σχέδιο χωρίς την ημερομηνία του Wilhelm von Kaulbach (1805-1874), εκτίθεται στο Staatliche Graphische Sammlung στο Μόναχο ως εικονογράφηση του ποιήματος του Γκαίτε Ποιος αγοράζει θεούς αγάπης;? [Ποιος αγοράζει θεούς της αγάπης?). Αναπαράγεται από τον Eduard Fuchs, Το ερωτικό στοιχείο στα κινούμενα σχέδια [Το ερωτικό στοιχείο στην καρικατούρα], Βερολίνο, 1904, p- 221.
5. Φραντς Μέσμερ (1734-1815), Αυστριακός γιατρός, ίδρυσε τη θεωρία του ζωικού μαγνητισμού (γοητεία) ; πήγε στο Παρίσι μέσα 1778. — Φραντς Τζόζεφ Γκαλ (1758-1828), γερμανός γιατρός, ιδρυτής της φρενολογίας; πήγε στο Παρίσι μέσα 1807. Και οι δύο είχαν σπουδάσει στη Βιέννη.
6. Johann Kaspar Lavater (1741-1801), Ελβετός θεολόγος και συγγραφέας, Ο φίλος του Χέρντερ, Hamann και Goethe. Το κύριο έργο του. Φυσιογνωμικά θραύσματα για την προώθηση της γνώσης της ανθρωπότητας και της αγάπης για την ανθρωπότητα [Θραύσματα φυσιογνωμίας, για την προώθηση της γνώσης και της αγάπης των ανδρών], 4 πτήση., 1775-1778, έδωσε ισχυρή ώθηση στη φυσιογνωμία.
7. Anton W. Α. Delbrück (1862-1932), Γερμανός Ψυχίατρος, εκπαιδεύτηκε στο Burghölzli κατά την εποχή του Forel, από 1898 διευθυντής ψυχιατρικής κλινικής στη Βρέμη.
8. Καρλ Αβραμ (1877–1925) σπούδασε ψυχιατρική στο Βερολίνο; εντάχθηκε στο Burghölzli ως βοηθός γιατρού στο τέλος του 1904 ένα fut σαςαυτός janvier au11 Νοεμβρίου 1907 πρώτος βοηθός γιατρού υπό τον γιατρό- αφεντικό νέο (πληροφορίες που οφείλουμε στην ευγένεια του Μ. Καθηγητής Manfred Bleuler, Zollikon). Επικοινώνησε με τον Φρόιντ τον Ιούνιο 1907, στέλνοντάς του ξεχωριστή εκτύπωση; cf. 36 F, n. 2, και το Αλληλογραφία Freud/Abraham, Παρίσι, 1969. Επέστρεψε στο Βερολίνο τον Νοέμβριο 1907 όπου άνοιξε ένα ιατρείο νευρολογίας. Λίγο αργότερα επισκέφτηκε τον Φρόιντ, cf. 55 F και 57 F, και στη συνέχεια έγινε ένας από τους στενότερους φίλους και συνεργάτες του. Ο Αβραάμ ίδρυσε το 28 Αύγουστος 1908 η Ένωση Ψυχανάλυσης του Βερολίνου. Σε 1912 ήταν ιδρυτικό μέλος της «επιτροπής». Σε. κατωτέρω ειδοποίηση μετά 321 J.
9. Γνωρίζουμε ότι η ετήσια στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική στην Ελβετία. Ο Γιουνγκ ανήκε αρχικά στο πεζικό, μετά έγινε 1901 γιατρός του προσωπικού, καπετάνιος μέσα 1908, τότε διοικητής μονάδας του 1914 στο ig3o, έτος που αποφυλακίστηκε από την υπηρεσία.
10.Ο Binswanger αναφέρει τον Φρόιντ αρκετές φορές στο έργο του για το ψυχογαλβανικό φαινόμενο. Βλ.. 61 F, n. 1.