17 juin 1914
69 Portland Corte, Londres
Estimado profesor Freud,
Su carta fue muy esperado y aún más bienvenido que de costumbre. Sus comentarios sobre el Loe boda, etc., me ha tocado en una cuerda sen-sible. Usted confirma la apreciación de que te hablé en Weimar y, en el momento, probablemente había parecido exagerada. A pesar de todo esto lo que puedo decir honestamente que me alegro de que nos separamos y ella se casó con otro es el mejor ejemplo del sufrimiento insoportable que me causó, y sólo se puede suponer que una parte relativamente pequeña. Hoy, Yo casi pagado en su totalidad a su lado en lo sentimental y mi actitud difícilmente va más allá del ferviente deseo feliz.
Para mí también, El más notable de esta cadena de eventos es como nuestra relación se ha más que soportó la tensión - es aún una pregunta psicológicamente interesante - y no puedo atribuir esta, con profunda gratitud, [su (1)] el sentido verdaderamente Inglés de equidad que ha mostrado todo el tiempo y su bondad para mí a pesar de que había presentado una imagen distorsionada de mis defectos. Esto ha forjado un vínculo permanente en mis sentimientos por ti.
Sus observaciones sobre Jung me dieron un montón de buenas, y eran obviamente necesario. Usted ha adivinado correctamente que yo era demasiado mala sangre al respecto, y su carta me recordó más de compostura. El tema de mi participación en la conferencia, me parece más importante, y voy a hacer mi decisión posterior, sobre la base de otras consideraciones.
También gracias a la traducción de Alltagsleben (2), que impone. Probablemente no funcione bien. Fisher Unwin me pidió un libro, así que ahora tengo aquí cuatro editores dispuestos a tomar los libros ψα.
Me quedé decepcionado por un punto en su carta - que supongo que fácilmente. Tenía la esperanza de que la conferencia se llevará a cabo a principios de Leiden, en septiembre, y que podría pasar algún tiempo en Londres antes de ir a Dresde. Pero veo que esto es imposible y debe esperar el placer de una visita el próximo año – entonces tenemos que celebrar una reunión ordinaria de amigos (? Ferenczi y Rank).
Carta circular Abraham parece excelente, y en mi opinión, debería dar algunos resultados.
Estoy ocupado corregir las pruebas de Anuario. Comprueba tus Narzis- smus ¿Estás listo (3) ? Espero con interés la lectura ; Sachs me ha tocado una palabra.
Este año, No voy a tomar vacaciones, excepto Dresde – con su per-misión - Leiden, pero yo voy al país todos los domingos, es para mí un gran placer. Es maravilloso estar de vuelta en Inglaterra !
Mucho amor para ti
Jones.
1. Alineado en el original.
2. Rodaballo (1914).
3. Freud (1914 c).