17 يونيو 1914
69 بورتلاند المحكمة, لندن
عزيزي أستاذ فرويد,
كان رسالتكم ينتظر بفارغ الصبر وحتى أكثر من المعتاد ترحيب. تعليقاتكم على لوي الزفاف, إلخ, لمسني في حبل سين إيصال خدمات الإيداع. التأكد من التقدير الذي تحدثت لكم في فايمر و, في الوقت, وربما كنت قد يبدو مبالغا فيه. على الرغم من كل هذا أستطيع أن أقول بصراحة أن يسعدني أن افترقنا وتنكح آخر هو أفضل مثال على معاناة لا تطاق انها تسبب لي, ويمكنك تخمين فقط أن جزء صغير نسبيا. اليوم, أنا تقريبا مدفوعة بالكامل لها على وجداني وموقفي لا يكاد يتجاوز الغيارى نتمنى لها سعيدة.
بالنسبة لي أيضا, ولعل أبرز هذه السلسلة من الأحداث هو كيف علاقتنا لديها اكثر من صمدت التوتر - بل لعله سؤال مهم نفسيا - وأنا لا يمكن أن ينسب هذا, مع الامتنان العميق, [ك (1)] بمعنى الإنجليزية حقا من الإنصاف الذي عبرتم عنه طوال الوقت وطفك لي حتى ولو كنت قد قدمت صورة مشوهة من أوجه القصور بلدي. ولقد أقام هذا رابط دائم في مشاعري لك.
أعطى ملاحظاتكم على يونغ لي الكثير من الخير, وكان من الواضح اللازمة. لقد خمنت بحق أنني كنت الكثير من الدم سيئة عن ذلك, وذكر رسالتكم لي أكثر من رباطة الجأش. يبدو أن مسألة مشاركتي في المؤتمر بالنسبة لي أهم, وأنا سوف أتخذ قراري بعد, على أساس اعتبارات أخرى.
شكرا لك أيضا لترجمة الحياة اليومية (2), الذي فرض. ربما لا تعمل بشكل جيد. سئل فيشر أونوين لي كتابا, حتى الآن لدي هنا أربعة الناشرين على استعداد لاتخاذ الكتب ψα.
شعرت بخيبة الأمل من قبل نقطة في رسالتكم - يمكنك تخمين الذي بسهولة. تمنيت أن المؤتمر سيعقد في وقت سابق ليدن, SEPTEMBRE واحد, ويمكن أن يكون لقضاء بعض الوقت في لندن قبل ان يتوجه الى دريسدن. ولكن أرى أن هذا أمر مستحيل ويجب الانتظار من دواعي سروري ان زيارة العام المقبل – ثم نحن بحاجة لعقد الاجتماع العادي من الأصدقاء (? Ferenczi آخرون التصنيف).
الرسالة الدورية إبراهيم يبدو ممتازا, وفي رأيي يجب أن تعطي بعض النتائج.
أنا مشغول تصحيح بروفات حولية. اختبارات Narzis الخاص- smus هل أنت مستعد (3) ? وإنني أتطلع إلى قراءة ; دفعت M'en ساكس يذكره الأمم المتحدة.
هذا العام, وأنا لن تأخذ اجازة, باستثناء دريسدن – مع الخاص لكل مهمة - ليدن, ولكن أذهب إلى البلاد كل يوم أحد, أنه لمن دواعي سروري. إنه لأمر رائع أن أعود إلى إنجلترا !
الكثير من الحب لك
جونز.
1. اصطف في النص الأصلي.
2. البريل سمك (1914).
3. فرويد (1914 ج).