25-12-1914 Freud til Jones

International Journal of Medical Psychoanalysis

25 Desember 1914 Vienna

Kjære Dr Jones*,

Brevet ditt kom akkurat på julaften og gledet og rørte meg., samt eventuelle forsøk du har gjort for å opprettholde en forbindelse mellom oss. Jeg har fått deg til å svare flere ganger takket være vennligheten til Dr van Emden og har ennå ikke fått bevis på at du har mottatt svarene mine. Så hvis du ikke får en reaksjon fra meg, hvordan kan jeg fortelle deg at det ikke er min feil ?

Historien om oversettelsen av min historiske artikkel er praktisk talt umulig å avklare i disse tider.. Jeg tror jeg endelig forstår hvordan ting skjedde. Åpenbart var Brill mistenksom og Jelliffe falske token som vanlig. Men jeg tror at du også, du har endret holdningen din til PSYCHA Review noe. Til sammen, så lenge den ser dagens lys, Jeg bryr meg ikke om hvor oversettelsen vises eller hvem som har laget den. Jeg ønsket naturligvis aldri å skade Brill, og overlot ham følgelig initiativet til alle beslutninger.

Jeg har ingen illusjoner og ser klart at den velstående perioden av vår vitenskap nå er brutalt avbrutt, at vi går mot dårlige tider, og at det bare kan være snakk om å bevare brannen i glørtilstand i noen få hjem, mens vi venter på en mer gunstig vind for at vi skal kunne sette den i gang igjen. Det Jung og Adler forlot av bevegelsen, kollapser nå i nasjonenes uenighet. Verein er ikke mer holdbart enn noe med en internasjonal dimensjon. Bladene våre slutter snart å publiseres ; kanskje vi kommer- oss for å fortsette Zeitschrift. Alt vi ønsket å ta vare på nøye og nøye overvåke skjebnene til må overlates til dets anarkistiske skjebne og presses i alle retninger. Årsakens fremtid, som ligger ditt hjerte så kjært, ikke bekymre deg, naturlig, men nær fremtid, den eneste jeg kan være interessert i, virker håpløst mørkt for meg, og jeg ville ikke kaste stein på rotta som ville forlate skipet. Jeg prøver nok en gang å samle i en slags syntese hva jeg fortsatt kan bidra med til det.2. Det er et verk som allerede har produsert en del nyhet., men som dessverre blir forstyrret av mine plutselige humørsvingninger.

Du skriver til meg at din "operasjon" vil finne sted i slutten av denne uken. Jeg vet tydeligvis ikke hva du mener med det., og konkluderte med at et brev var tapt; men måten du snakker om det på, det kan ikke være noe alvorlig. Som du kan forestille deg, min medisinske aktivitet er redusert til et minimalt nivå, to til tre timer per dag. Faktisk, i selve Wien, Jeg har egentlig aldri funnet et minimum av kunder ; de fleste som ønsker å komme kan ikke. Det er denne begrensningen jeg faktisk tåler minst godt., vant som jeg har vært i tjue år til rikelig arbeid, og å kunne bruke litt mer enn en brøkdel av fritiden min til å skrive.

Merkelig nok, Jeg har ingen nyheter fra Putnam3 ; Trigant Burrow tilbød meg nylig husly i sitt hjem i Baltimore ! ! Pfister skriver av og til ; han forlot Zürich, men han ble ikke med oss, og jeg er ikke akkurat i et imøtekommende humør for det nølende og det lunkne. Jeg tror at andre sveitsere snart vil innse at PSYCHA ikke er det, Akkurat nå, den typen ting du kan gjøre forretninger med og at de vil ta arbeidet i andre retninger. Hvis vi ikke hadde blitt bortskjemt med de triumferende årene, vi kan være fornøyd med situasjonen.

Jeg antar at vi møtes et sted, så snart krigsraset har lagt seg og reiser igjen er tillatt. Men når vil dette være mulig ? Foreløpig, vi har ikke engang skyggen av en idé4. Denne typen private kongresser vil kanskje være en restart av vår offentlige virksomhet, men faktum gjenstår at det markerer slutten på det som var vårt.

Jeg hilser deg hjertelig og takker for vennskapene dine på vegne av alle mine. Hold ut til vi møtes igjen.

Trofast din,

Freud

  1. På engelsk i originalen.
  2. Studier av "metapsykologi" har bare delvis overlevd ; se Freud (1915 c, 1915 d, 1915 e, 1917 d, 1917 e) ; Grubrich-Simitis (1987), og Barry Silverstein, «Nå kommer en trist historie»: Freuds tapte metapsykologiske papirer, hos Freud : Takseringer og omvurderinger : Bidrag til Freud-studier, fly. jeg, ed. Paul Stepansky, New York, Den analytiske pressen, 1986, p. 143-195.
  3. Den unnskyldende tonen er tydelig i Putnams brev til Freud (begynnelse 1915), i Hale (1971 en, p. 177),
  4. German sier her : «Det kan ikke engang gjettes på dette tidspunktet. » Freuds bruk av ahnen her, bokstavelig talt å ha en presentiment eller forkunnskap, er veldig sterk. Ordet kommer fra der Ahn (l. forfedre), som utpeker forfedrene, forfedrene. Det tyske verbet achten (n. Fare), som betyr aktelse eller respekt, har samme gotiske rot som der Ahn.