International Journal of Psychoanalysis MEDICAL
25 Dicembre 1914 Vienna
Caro Dr Jones *,
La tua lettera è arrivato proprio alla vigilia di Natale e sono rimasto molto soddisfatto e commosso, e tutti i tentativi che avete fatto per mantenere un legame tra noi. Ho incontrato diverse volte per cortesia del dottor van Emden e non hanno ancora visto la prova che hai ricevuto le mie risposte. Quindi, se non si riceve una risposta da me, Come faccio a sapere che non è colpa mia ?
La storia della traduzione della mia storia articolo è praticamente impossibile chiarire in questi tempi. Penso che ho finalmente capito adesso come sia successo. Brill era ovviamente diffidente e Jelliffe falso come al solito. Ma si pensa anche, si è un po 'cambiato l'atteggiamento nei confronti della psicoanalisi recensione. Nel complesso sono, il momento in cui è nata, Non mi importa se la traduzione appare e che ha fatto. Non ho mai, naturalmente, ha voluto provocare lesioni al Brill, lui e di conseguenza ha lasciato l'iniziativa di tutte le decisioni.
Sono illusioni e vedere che il periodo di massimo splendore della nostra scienza è ora bruscamente interrotta, Come ci muoviamo in un brutto periodo, e non ci può essere alcun dubbio al fine di preservare le braci del fuoco di stato in alcune case, fino a quando un vento più favorevole ci permette di dare il via. Che Jung e Adler ha lasciato il movimento crollato in lotta ora nazioni. Il Verein non è più sostenibile che tutto ha una dimensione internazionale. Le nostre riviste presto cessare la pubblicazione ; possono arrivare- a continuare la Zeitschrift. Tutto quello che vorresti trattare con cura e attentamente monitorati per dovrebbe essere lasciata al suo destino e crescere anarchico in tutte le direzioni. Il futuro della causa, così tanto a cuore, non ti preoccupare, naturalmente, ma il prossimo futuro, l'unico che può interessare, sembra irrimediabilmente offuscato, e non mi tiro di pietra di lasciare la nave ratto. Provo ancora una volta a portare in una sorta di sintesi di ciò che posso ancora contribuire2. Si tratta di un lavoro che ha già prodotto molti nuovi, che purtroppo è disturbato dai miei sbalzi d'umore improvvisi.
Tu scrivi che il tuo "operazione" si svolgerà alla fine di questa settimana. Non so, ovviamente, non è quello che vuoi dire, e ha concluso che la lettera è stata persa; ma il modo di parlare, non può essere qualcosa di serio. Come potete immaginare, mia attività medica è ridotta al minimo, 2-3 ore al giorno. Infatti, anche a Vienna, Non ho mai trovato un cliente minimo ; la maggior parte di coloro che vogliono venire non si può fare. È questa limitazione che supporta effettivamente il meno, Abituato come sono venti anni per lavorare abbondante, e non usare poco più di una frazione del mio tempo libero per scrivere.
Stranamente, Non ho notizie di Putnam3 ; Burrow Trigant me recentemente proposto un rifugio nella sua casa a Baltimora ! ! Pfister ha scritto in occasione ; ha lasciato Zurigo, ma non abbiamo ancora raggiunto, e io non sono proprio in vena calda e amichevole esitante. Penso svizzera altri si renderanno presto conto che la psiche non è, attualmente, il genere di cose con le quali siamo in grado di fare affari e che dirigerà il loro lavoro in altre direzioni. Se non fosse stato rovinato da anni trionfali, potrebbe risolvere la situazione.
Credo che noi ad organizzare qualche parte, non appena il rumore della guerra verrà abbandonato e che il viaggio sarà permesso di rientrare. Ma quando lo fa sarà ? Per il momento, non ha nemmeno l'ombra di un'idea4. Questo tipo di conferenza privata può essere un nuovo inizio della nostra attività pubblica, ma comunque segna la fine di ciò che era la nostra.
Vi saluto cordialmente e vi ringrazio per le vostre amicizie, a nome di tutta la mia. Tenere premuto fino a quando la nostra riunione.
Distinti saluti,
Freud
- In inglese nell'originale.
- Studi "metapsicologia" solo in parte sopravvissuto ; vedi Freud (1915 c, 1915 d, 1915 e, 1917 d, 1917 e) ; Grubrich-Simitis (1987), et Barry Silverstein, «Arriva ora una storia triste»: Freud documenti smarriti metapsicologici, in Freud : Perizie e rivalutazioni : Contributi a Freud Stu-stampi, volo. Io, ed. Paul Stepansky, New York, La stampa analitica, 1986, p. 143-195.
- Il tono di scusa è evidente nella lettera di Putnam a Freud (inizio 1915), in Hale (1971 un, p. 177),
- Tedesco mostra qui : "Non si può nemmeno immaginare di prenotare ora. "L'uso qui di Freud Ahnen, letteralmente una premonizione o di previsione, è molto forte. La parola deriva dal der Ahn (l. Sospetto), significa che gli antenati, gli antenati. Le migliorare ALLEMAND ritengano (n. Attenzione), il che significa che la stima o di rispetto, ha la stessa radice gotica der Ahn.