國際精神醫學雜誌
25 十二月 1914 維也納
親愛的ðŕ 瓊斯*,
你的信來了就在聖誕節前夕，我感到非常高興和感動, 您所做的所有嘗試，以維持我們之間的聯繫. 我做了多次會晤，並通過博士麵包車埃姆登的恩情還沒有看到證據，證明你已收到我的答案. 所以，如果你沒有收到來自我, 我怎樣才能讓你知道這是不是我的錯 ?
在這些時候，我的文章的翻譯歷史的歷史幾乎是不可能的澄清. 我想我現在終於明白是怎麼發生的. 布里爾明顯可疑，Jelliffe假像往常一樣. 不過，我想你也, 你有所改變態度面對面的心理分析評論. 總, 她出生的那一刻, 我不關心翻譯的出現，誰做. 我當然不會想造成傷害布里爾, 他因此離開了主動的所有決定.
我不抱任何幻想，鼎盛時期是粗暴地打斷了我們的科學, 當我們進入一段不好, ，也可以是沒有任何問題，以維護國家消防餘燼在一些家庭, 直到一個更有利的風，讓我們來啟動. 榮格和阿德勒離開運動癱倒在現在內亂的國家. 社團組織是不成立的，任何事物都具有國際層面. 我們的期刊將很快停止出版 ; 可到達- 我們繼續（雜誌）. 你想要的一切妥善處理，並密切監察應留給他的命運和無政府主義的增長，在各個方向. 未來的事業, 你這麼多的心臟, 不用擔心, 自然, 但在不久的將來, 唯一一個我能感興趣, 似乎絕望地蒙上陰影, ，我沒扔石頭離開船鼠. 我嘗試再次帶來什麼，我仍然能做出貢獻的一種合成2. 這是一個工作，已經產生了許多新的, 不幸的是我突然的情緒波動干擾.
你寫你的“操作”將在本週結束. 我不知道你的意思顯然不是, 並得出結論，已經失去了信; 但你說話的方式, 它不能是什麼大不了的事情. 正如你可以想像, 我的醫療活性被減少到最低限度, 每天兩到三個小時. 其實, 即使是在維也納, 我從來沒有真正發現了一個最低的客戶 ; 最不能做那些誰想要來. 正是這種限制，我其實支持, 習慣了，因為我20年的工作豐富, 而不是使用多一點的一小部分，我的空閒時間寫.
奇怪的是, 我一直沒有消息，普特南3 ; Trigant的伯羅我最近提出了一個避難所，他的家在巴爾的摩 ! ! 菲斯特的場合中寫道： ; 他離開蘇黎世, 但我們還沒有達到, 我不完全友好和熱情猶豫的心情. 我認為其他瑞士很快就會意識到，心理是不, 目前, 之類的話，我們可以做的業務，他們將指導他們的工作在其他方向上. 如果我們不是被寵壞了多年的凱旋, 能解決的情況.
我想我們會安排你的地方, 只要噪聲將被刪除，旅遊將被允許回到戰爭. 但是，當它是 ? 就目前, 它有連影子都沒有的想法4. 這種私人會議可能是一個新的開始，我們的公共活動, 但儘管如此，它標誌著結束，這是我們的.
我誠摯地問候你，感謝你對你的友誼代表我所有的. 按住，直到我們的團聚.
此致,
弗洛伊德
- 在英語中的原.
- 研究“超心理學”只是部分地活了下來 ; 看到弗洛伊德 (1915 Ç, 1915 ð, 1915 和, 1917 ð, 1917 和) ; Grubrich-西米蒂斯 (1987), 一個巴里·西爾弗斯坦, “現在到了一個悲慘的故事»: 弗洛伊德的Metapsychological論文, 在弗洛伊德 : 評估和重新評估 : 對弗洛伊德STU-模具, 飛行. 我, 編輯. 保羅Stepansky, 紐約, 分析新聞, 1986, p. 143-195.
- 抱歉的語氣是顯而易見的，普特南對弗洛伊德的信 (開始 1915), 在海爾 (1971 一, p. 177),
- 德國顯示在這裡 : “它甚至無法猜測到現在預訂. “在這裡使用了弗洛伊德Ahnen, 字面上有一個預感或先見之明, 是非常強的. 這個詞來自DER安 (的. 懷疑), 手段的祖先, 祖先. 勒提高allemand認為 (Ň. 注意), 這意味著自尊還是尊重, 具有相同的根哥特式DER安.