International Journal of Psychoanalysis Initial medicinsk
25 December 1914 Wien
Kära Dr Jones*,
Ditt brev kom bara på julafton och jag var mycket nöjd och rörde, och alla försök du gjort för att upprätthålla en koppling mellan oss. Jag har fått dig att svara flera gånger tack vare Dr van Emdens vänlighet och har ännu inte fått bevis på att du har fått mina svar. Så om du inte får en reaktion från mig, hur kan jag låta dig veta att det inte är mitt fel ?
Historien om översättningen av min historiska artikel är praktiskt taget omöjlig att klargöra i dessa tider.. Jag tror att jag äntligen förstår hur saker och ting hände. Uppenbarligen var Brill misstänksam och Jelliffe falska token som vanligt. Men jag tror att du också, du har något ändrat din inställning till PSYCHA Review. Totalt, så länge den ser dagens ljus, Jag bryr mig inte om var översättningen visas eller vem som har gjort den. Jag ville naturligtvis aldrig skada Brill, och lämnade honom följaktligen initiativet till alla beslut.
Jag har inga illusioner och ser tydligt att vår vetenskaps välmående period nu brutalt avbryts, att vi går mot dåliga tider, och att det bara kan bli fråga om att bevara elden i glödtillstånd i ett fåtal bostäder, medan vi väntar på en gynnsammare vind för att vi ska kunna dra iväg igen. Det som Jung och Adler lämnade av rörelsen kollapsar nu i nationernas meningsskiljaktigheter. Verein är inte mer hållbart än något annat med en internationell dimension. Våra tidningar kommer snart att sluta publiceras ; kanske vi kommer- oss att fortsätta Zeitschrift. Allt som vi ville ta hand om noggrant och noggrant övervaka öden måste lämnas åt dess anarkistiska öde och drivas i alla riktningar. Orsakens framtid, som ligger dig så varmt om hjärtat, oroa dig inte, naturligtvis, men den närmaste framtiden, den enda jag kan vara intresserad av, verkar hopplöst mörkt för mig, och jag skulle inte kasta sten på råttan som skulle lämna skeppet. Jag försöker återigen få ihop i en slags syntes vad jag fortfarande kan bidra med till det.2. Det är ett verk som redan har skapat en hel del nyhet., men som tyvärr störs av mina plötsliga humörsvängningar.
Du skriver till mig att din "operation" kommer att ske i slutet av denna vecka. Jag vet uppenbarligen inte vad du menar med det., och kom fram till att ett brev var förlorat; men hur du pratar om det, det kan inte vara något allvarligt. Som du kan föreställa dig, min medicinska aktivitet har reducerats till en minimal nivå, två till tre timmar per dag. Faktiskt, i själva Wien, Jag hittade aldrig riktigt ett minimum av kunder ; de flesta av dem som skulle vilja komma kan inte. Det är denna begränsning som jag faktiskt tolererar minst väl., som jag har varit i tjugo år vid rikligt arbete, och att kunna använda lite mer än en bråkdel av min fritid på att skriva.
Underligt, Jag har inga nyheter från Putnam3 ; Trigant Burrow erbjöd mig nyligen skydd i sitt hem i Baltimore ! ! Pfister skriver då och då ; han lämnade Zürich, men han gick inte med oss, och jag är inte precis på ett välkomnande humör för det tveksamma och det ljumma. Jag tror att andra schweiziska snart kommer att inse att PSYCHA inte är det, Just nu, sånt man kan göra affärer med och att de tar sitt arbete åt andra håll. Om vi inte hade blivit bortskämda med de triumferande åren, vi kunde vara nöjda med situationen.
Jag antar att vi ses någonstans, så snart krigsbrallen har lagt sig och resa är återigen tillåten. Men när kommer detta att vara möjligt ? För nu, vi har inte ens skuggan av en idé4. Den här typen av privata kongresser kommer kanske att bli en omstart av vår offentliga verksamhet, men faktum kvarstår att det markerar slutet på det som var vårt.
Jag hälsar er hjärtligt och tackar er för er vänskap å alla mina vägnar. Håll ut tills vi ses igen.
Troget din,
Freud
- På engelska i originalet.
- Studier av "metapsykologi" har bara delvis överlevt ; se Freud (1915 c, 1915 d, 1915 och, 1917 d, 1917 och) ; Grubrich-Simitis (1987), och Barry Silverstein, "Nu kommer en sorglig historia": Freuds förlorade metapsykologiska papper, hos Freud : Värderingar och omvärderingar : Bidrag till Freud-studier, flyg. Jag, ed. Paul Stepansky, New York, Den analytiska pressen, 1986, p. 143-195.
- Den ursäktande tonen är tydlig i Putnams brev till Freud (början 1915), i Hale (1971 en, p. 177),
- Tyska säger här : «Det går inte ens att gissa sig till just nu. » Freuds användning av ahnen här, bokstavligen ha en aning eller förkunskap, är mycket stark. Ordet kommer från der Ahn (l. förfäder), som betecknar förfäderna, förfäderna. Det tyska verbet achten (n. Fara), vilket betyder aktning eller respekt, har samma gotiska rot som der Ahn.