* Berlin W, Rankenstraße 24

6.12.14.

Kjære Professor,

Det du fortalte meg i det siste brevet ditt interesserte meg veldig og ga meg stor glede. Generelt sett, vi hører bare om skyttergraver, antall fanger, etc. ; men her er endelig et tegn på at vår vitenskap også fortsatt lever. Jeg er veldig utålmodig etter å vite hvilke nye ideer som kan ha modnet i deg i løpet av den korte tiden som har gått siden møtet vårt., og jeg håper virkelig å kunne komme til Wien mellom jul og nyttår. Men det er veldig problematisk; Faktisk, Jeg vet ikke engang om jeg vil fortsette å ta vare på sykehuset. Kanskje vi får gleden, i mellomtiden, å få besøk av din kone når hun kommer tilbake fra Hamburg. Hvis hun ville gi oss noen timer, vi ville vært veldig glade.

Det er godt å se at du er så entusiastisk til jobben. Fra dette synspunktet, Jeg føler meg veldig bra også. Selv om jeg ikke hvilte i løpet av sommeren, Jeg takler den store mengden arbeid godt. Øktene mine holder alltid rytmen til 3 Ã 4 per dag. Men det er mulig at mobiliseringen av reserven vil gjøre et innhugg i min lille tropp av klienter.

Hva vil skje med neste Jahrbuch? Så langt, Jeg har bare en Sadger-jobb. På din side, Jeg kan stole på det harde arbeidet du har fortalt meg om ved flere anledninger. Reik ga meg beskjed om at hans bidrag falt igjennom. Vi kan bare komme gjennom rapportene; men jeg tror vi ville mangle originale verk. Når det gjelder meg, personlig, Jeg kan ikke garantere at jeg vil sette sammen noe de neste månedene. Sykehuset tar for mye av tiden min. Videre, årets Jahrbuch ville neppe finne takers, og Deuticke vil utvilsomt ha vanskeligheter. SÅ, hva blir det?

Det har du allerede, kjære lærer, så vidt jeg vet, et ganske viktig manuskript i reserve; i ditt siste brev, du forteller meg at Reik er ferdig med noe; i «Couvade», I tillegg, er fortsatt upublisert. Vi kunne også kontakte Jones gjennom Van Emden, for å finne ut om han har noe. Ferenczi, Rank og Sachs vil garantert gi sitt bidrag. Fra Sadger har vi allerede et manuskript. På min side, Jeg har tenkt å ta opp spørsmålet om for tidlig utløsning. Kanskje vi kunne øke det hele med noen få diverse. Alt arbeidet som da skal gjøres i løpet av det neste året vil utgjøre grunnkapitalen i våre tre tidsskrifter. 1916, hvor de kunne dukke opp hver for seg igjen. Hvis dette forslaget virker tvilsomt for deg, du kan snakke om det med våre wienervenner.

Din øyeblikkelige pessimisme ville gjort meg trist, hvis det ikke fulgte en periode med intens produktivitet. Resultater som de du nylig ga meg et glimt av faller ikke ned fra himmelen hver dag.; men det er like sikkert at de er fornyet. Og, som jeg håper, Vi sees igjen om en stund, Jeg er sikker på at du fortsatt vil fortelle meg om nye ideer og nye oppdagelser. Selvfølgelig, ikke alle er så heldige å ha M^meg Salomé med henne 6 store brødre. Likevel har du akkurat nå 6 samarbeidspartnere, liten, men trofast, som har på hjertet, i tider som denne, for å muntre deg opp.

På forsiden, situasjonen er, tror jeg, gunstigere enn vi blir fortalt. Særlig, den russiske hæren ser fullstendig demoralisert ut. Vi hører mye her om fiendenes ønske om å slutte fred; men vi vet ikke om vi skal tro det. De nåværende tilbakeslagene i Serbia er uheldige; det kan antas at serberne fikk forsterkninger utenfra.

Jeg håper det, neste gang, Jeg vil ikke ha deg og dine, så vel som dine sønner, bare gode nyheter, og jeg sender deg alle mine hjertelige hilsener, så vel som kona mi.

Din Karl Abraham.

Göttingen,

den 4. XII. 1914

Kjære Professor,

Midt i all denne sorgen, du skriver noe fantastisk til meg : at sinnet ditt har gjenvunnet sin frihet, at du har kommet tilbake i jobb og at denne lange ufrivillige hvilen har vært ganske lønnsom for deg. Ce n’est que plus tard et quand ce sera mûr pour l’impression que cela arrivera jusqu’à moi. C’est ce à quoi j’ai déjà pensé avec impatience quand j’ai vu dans la magasin de septembre des échos de votre conférence d’avril à la Société sur le narcissisme, conférence que je n’ai pu lire ensuite que dans le nouveau Årbok. Ce n’est pas la première fois que je vous écris depuis la réception du tiré à part de cet essai, non plus depuis celle de votre dernière lettre dont je vous suis très reconnais­sante. Flere, en ce qui concernait le thème du narcissisme, cela devenait trop important, faisait éclater le cadre d’une lettre et me paraissait très prétentieux. Cela arrivera jusqu’à vous un jour ou l’autre et sous une forme quelconque, parce que ce thème me poursuit depuis longtemps ; il est certain que cette circonstance se fonde sur une raison personnelle, sans que pour autant, espérons-le, cela m’égare sur le plan objectif.

En un point, cela touche à votre prise de position comme à la mienne quant à la gravité de notre époque et aussi à ce que vous appeliez mon optimisme, lequel semble courir main­tenant à un lamentable échec. Cela ne m’empêche pas de continuer à penser que derrière les activités humaines et ce qui peut être encore atteint psychanalytiquement, se situe un abîme où les impulsions les plus précieuses et les plus infâmes se conditionnent mutuellement sans que l’on puisse les distinguer les unes des autres et, ainsi, rendent un ultime jugement impossible. Cette remarquable unité est un fait non seulement dans le degré tout à coup franchi de la vie la plus archaïque (de l’humanité comme de l’individu) mais encore et constamment pour chacun. Ce fait est de nature à anéantir tout orgueil, mais aussi à rendre courage aux plus pusillanimes. Sikkert, cela ne change rien à notre répulsion ou à notre ravissement en ce qui concerne un mode d’ex­pression humain et c’est pour cela qu‘à une époque comme la nôtre, toute joie et tout espoir peuvent en conséquence contracter une maladie mortelle ; mais l’on sait aussi par soi- même que l’on ne « vit » que ce dernier espoir, en sorte que cela devrait compter pour tous. Cela devrait… Mais ce n’est pas le cas, pas aujourd’hui, alors que ce serait possible si l’on voulait seulement s’y employer avec assez de volonté — cela seul m’aide un peu.

Mais il faut que je conclue vite, autrement, je retomberais dans ma prolixité de l’autre jour.

Très affectueusement.

Votre Lou.

Comme le Årbok est devenu bon et intéressant! Jus­qu’aux rapports ³⁵, surtout celui de Ferenczi et Rank. Re­marquables aussi les travaux de Jones et Abraham comme accompagnement à vos deux papiers ³⁶.

35. I 6^e volume du Årbok, Ferenczi avait fait un rapport sur « la théorie générale des névroses », Rank un autre sur les nombreux ouvrages concernant « l’interprétation des rêves ». (Ces rapports passaient en revue les « progrès de la psychanalyse de 1909 à 1913».) Le travail de Jones avait pour thème : « La conception par l’oreille de la mère de la Vierge. Une contribution aux rapports entre l’art et la religion. » L’essai d’Abraham s’intitule : « Limitations et modifications du voyeurisme chez les névrosés. Remarques concernant des manifestations similaires dans la psychologie collective » (trad. fr. i Œuvres complètes de Karl Abraham, fly. II, Payot, 1966).

36. C’est dans le sixième volume du Årbok que parurent « Pour introduire le narcissisme » et « Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique ».

F

Prof. Dr. Freud

den 2 Desember 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Mottok brevet ditt i dag. Beklager også avbruddet i analysen som var så lovende. Du må tenke at alt er gjort for at trærne ikke skal vokse til himmels *. På den annen side, hvis krigen ikke hadde skjedd, du ville ikke ha hatt muligheten til å tilbringe ferien i Wien og, for min del, Jeg har kanskje nølt med å ta ansvar for deg. Men tingenes tilstand er fortsatt ubehagelig.

Du må konkludere ut fra min taushet om drømmen til Lots kone bare dette : Jeg ønsket å vente på at denne lille publikasjonen ble sendt, før du snakker om det. Hvorfor skal jeg protestere? ?

Sachs ble løslatt i dag, vi håper på det samme snart for Rank, som forsvarer seg som en løve imot hjemland Relativt glade brev fra de to guttene som er i Salzburg og Klagenfurt ². Min kone kommer tilbake i morgen fra Hamburg. Rank vil sende deg et rundskriv fra Jones til meg ³.

Jeg har på ingen måte gitt opp tanken på mitt besøk til pappa. Jeg venter på informasjon om jernbanemuligheter. Det ville imidlertid ikke være umiddelbart, med tanke på arbeidet mitt. Min skjebne i denne saken var lik tyskernes i krigen. De første suksessene var overraskende enkle og omfattende ; så de førte meg til å fortsette, og nå har jeg nådd ting så hardt og ugjennomsiktig at jeg ikke er sikker på om jeg vil overvinne dem. Krigen vil forlate meg, i alle fall, tid for alle opplevelser, men jeg er nå under påvirkning av nåværende vanskeligheter og jeg kan ikke si noe om det. Det er et spørsmål om å gå nærmere inn på problemene som jeg hadde stoppet ved i Seksuell teori.

Klientellet er i klar tilbakegang i forhold til dets begynnelse og har derfor krav på total uaktsomhet fra min side. Jeg har nøyaktig to pasienter, begge ungarske !

Med hjertelig hilsen og ser frem til å høre fra deg,

din Freud

* Ordtak både østerriksk og ungarsk å si at det er grenser for alt.

1. Hanns Sachs hadde blitt utskrevet på grunn av nærsynthet, men han ble oppringt igjen, samt rang, i løpet av sommeren året etter (Jones, II, p. 188).
2. Dette er Martin, som ble lenger enn forventet i Salzburg (se 498 F) og ble først mobilisert i januar 1915 (Freud på Eitingon, 17.1.1915, Sigmund Freuds opphavsrett, Wivenhoe [Fra nå av : SFC]) det er alvorlig her, siden 8 Oktober 1914, gjorde sin militære trening i artilleriet i Klagenfurt (hovedstaden i provinsen Carnten, sør i dagens Østerrike).
3. Dette er sannsynligvis brevet nevnt i 519 F.

72 E

Hatvan, den 2 Desember [1914]^en

Kjære Professor,

une fois encore en route, à la suite de l’évacuation du nord de la Hongrie notre hôpital a lui aussi été transféré, nous devons nous diriger vers une bourgade au bord du Danube, Fadd ; nous attendons ici, à Hatvan, l’ordre définitif. Dans cette expectative, on a facilement l’impression qu’on décou­vrait plus souvent un sens utile dans les séries de détermination existant en psychanalyse que dans les plus grandes séries où l’on se trouve actuelle­ment. – Serait-il immodeste, kjære lærer, de vous demander quelques allusions aux travaux qui vous occupent à présent? – Les centres d’intérêt de la psychanalyse, refoulés par la gigantesque pression de ces journées de juillet et d’août, commencent à faire du bruit et veulent être « de retour¹ ». –

Rang, Sachs, Reik sont-ils déjà passés au conseil de révision ?

Bien des chaleureuses salutations à vous et aux vôtres de la part de votre

dévoué M. Eitingon

1. Militært postkort.
2. Souligné dans le manuscrit par des majuscules et des lettres écartées.

1. Allusion au concept de « retour du refoulé » que Freud avait standardisé en 1896 (1896b, p. 401-403).

520 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Pappa, den 30 November 1914

Kjære professor,

Den eneste forstyrrelsen i våre relasjoner – ikke helt ubetydelig – på grunn av analysen som er foretatt, viser seg i det faktum at jeg har vanskeligheter med å finne tonen for korrespondansen vår. Jeg svinger mellom et vanlig brev og en analytisk bekjennelse skriftlig, inntil motstanden uttrykt i denne svingningen råder, og brevet er ikke skrevet i det hele tatt.

Å fortelle deg om det var en måte å unnslippe denne vanskeligheten. Men du vil forstå og tilgi deg selv hvis, i brevene mine, egosentrismen til nevrotikeren fortsetter i lang tid.

Jeg må fortelle deg med en gang en opplevelse av denne rekkefølgen, helt subjektivt, og likevel i forhold til verdensbegivenheter. En husarløytnant kom i dag fra Miskolcz og sa at militærsykehusene der var blitt evakuert. Ikke noe av hva krigen så langt har frembrakt av frykt, har ikke gjort så sterkt inntrykk på meg som nyheten om en fare som truer min fars by (mer presist : som truet, bil ce Denne faren ser i mellomtiden ut til å ha blitt avverget). Du kan forestille deg hvor mye dette slående beviset på min barndoms fiksering med hjemlandet mitt overrasket meg.. Fra resten, her har du også demonstrasjonen av din teori, nemlig det faktisk, det er ingen kjærlighet til landet [Kjærlighet til landet], men bare en kjærlighet til fars by ("kjærlighet til min fars by") [Hjemby kjærlighet], Derfra oppstår sosioøkonomiske perspektiver- interessante psykologiske studier om det intime forholdet mellom narsissisme og lokalpatriotisme på den ene siden, mellom kjærlighet til objekter og internasjonalisme til den andre. Å være født og oppvokst i en liten by virker hemmende på utviklingen, i betydningen en fiksering på narsissistisk patriotisme.

Arbeidet jeg har påtatt meg (oversettelse av seksuell teori)¹ beveger seg sakte. Forstyrrelser av alle slag. Noen ganger elskerinnen i huset (Madame la Comtesse Eszterhazy, født Andrassy ²) kom hit i mellomtiden, kommer og inviterer meg til en prat med henne, noen ganger blir jeg kalt til brakken som medisinsk rådgiver av den polypragmatiske sjefen * nylig installert. Flere, åpenbart, Jeg lar meg gladelig forstyrre og skynder meg ikke å gå tilbake til bordet mitt.

Jeg må innrømme at nyheten om ditt harde arbeid ikke bare ga meg glede, men også litt skam mot livsstilen min. Det er bare de siste dagene (sannsynligvis under påvirkning av kommandoendringen) at jeg oftere tenker på det uholdbare i denne situasjonen. Utsiktene for endring er fortsatt svært usikre.

Den nye utviklingen innen seksuell teori overrasket meg bare i svært liten grad, siden de fleste endringene allerede var under forberedelse ; Selv presset jeg utdypingen av visse detaljer til slutten (dermed den gjensidige påvirkningen av erogene soner og deres forhold til sublimering)³, i en mindre vellykket formulering. I ingen av verkene dine er vitenskapelig presisjon og lidenskapelig objektivitet uttrykt så tydelig som i seksuell teori. Vi føler at hvert ord veies nøye ; det er rammen for hele psykoanalysens bygning. Oversettelse gir meg mye glede ; denne måten, vi «tilegner oss» arbeidet, så å si.

De store oppdagelsene du snakker om gjør mitt sterke ønske om å reise til Wien mer akutt.. Imidlertid, det er umulig for meg å vite når jeg kan dra, fordi vi venter på besøk fra en general. Hva med din planlegger å komme hit en dag ? Uansett : Jeg vil lese den store kliniske historien veldig snart og høre om de store oppdagelsene. Selv om produktiviteten min er tørket opp (ikke definitivt, jeg håper), min forståelse av andres kreasjoner er ennå ikke tapt, i hvert fall ikke foreløpig. — Jernbaneforbindelsen mellom Papa og Wien er veldig praktisk — både dit og tilbake. Jeg vil påpeke at ikke alle togene som vises i indikatoren kjører mellom Györ og Papa, Jeg vil snart fortelle deg nøyaktig hvilke.

Jeg fullfører dette brevet, fordi jeg når som helst står i fare for å skli inn på den analytiske veien.

Bare dette igjen : ideen om koblingen mellom kunngjøringen om døden ⁴ og Jungs profeti kommer faktisk fra Madame G., men jeg avviste det ikke. Den andre ideen (krig, osv.), Jeg hadde det også, I tillegg. (Tydeligvis en del av dette klarsynet ** hva har fils for døden til far !) Min "okkultisme" er veldig tydelig atskilt fra resten av kunnskap og forstyrrer den ikke på noen måte. ; han er fri fra alt mystikk.

Vennlig hilsen !

Ferenczi

Bør jeg publisere drømmen om saltsøylene og den analytiske tolkningen av Lots kone forvandlet til en saltsøyle ? Jeg oversetter din taushet om dette emnet som et tegn på at det mishager deg ; Eller tar jeg feil? ?

* Vi beholder begrepet laget av Ferenczi, som kan ha betydningen "flerbruk".

** I fransk i teksten.

1. Se t. jeg, 284 Jern og seddelen 8.
2. Ilona Andrassy (1886-1967), kone til Pal Eszterhazy (se 549 Jern og seddelen 1).
3. Se Freud 1905d : Tre essays om seksuell teori, på. cit. Det er et spørsmål om sublimering s. 70-71 og s. 178. Imidlertid, Freud tok de to passasjene fra den første utgaven uten å endre dem.
4. Emanuel, Freuds halvbror.

207

[Postkort (1)]

29 November 1914

69 Portland Court Londres

Kjære professor,

Hoffentlich haben Sie meinen Brief erhalten. Ich schlage Ihnen vor, die Frage von der [Uber ⁽²⁾] « Geschichte» – Übersetzung zu Brill zu überlassen, er wird am bes­ten wissen, wie es in Amerika steht. (Journal u. Review, osv.) Ich möchte sehr gern hören, ob Rank oder Sachs […⁽³⁾] einrücken müssen.

Hier geht alles gut. Keine Neuigkeiten.

Mit herzlichsten Grüssen an alle Freunde,

Ihr getreuer

Jones ⁽⁴⁾.

J’espère que vous avez reçu ma lettre. Je vous propose de laisser à Brill la question de la traduction de la « Geschichte » ; il est le mieux placé pour savoir ce qu’il en est en Amérique, {Tidsskrift og Review, osv.). J’aimerais bien savoir si Rank et Sachs doivent être mobilisés.

Tout va bien ici. Rien de bien neuf.

Mes salutations les plus cordiales à tous les amis,

Din trofaste

Jones. »

2. Krysset ut i originalen.

3. Plusieurs lettres illisibles rayées.

4. Sur la carte, Van Emden a ajouté cette note : « Zeitschrifte für Jones habe ich noch nicht von Ihnen empfangen. Viele herzliche Grüsse von Ihrem ergebenen J. v. Emden. » (N’ai pas reçu de vous les revues pour Jones. Avec mes sincères amitiés, bien respectueusement à vous, J. v. Emden.)

519 F

Prof. Dr. Freud

den 25 November 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Stjernebildet ditt, som nettopp har kommet, haster svaret jeg skylder deg. Jeg vil først bebreide deg for å tenke på en så gal ting som Jungs spådom, ved en slik upassende anledning. Du er mye dypere inn i det okkulte enn vi tror. Hvis det var slik, Ser det ikke ut til at det er krigen i seg selv oraklet må ha referert til? ? Hvis det fortsetter og det dreper meg, uansett, min egen overtro, som du vet, angående tallene, vil fortsatt ha vunnet (1).

Jeg har også sendt deg de siste rettelsene til den seksuelle teorien som du vil ha fått litt ny innsikt fra. ². Siden vi forlot hverandre, Jeg var veldig aktiv. Foruten den kliniske historien, sterk av sine hundre og tolv blader, noe annet er på vei, som vi ikke skal snakke om ennå. Vi jobber fortsatt helt annerledes når hodet er så fullstendig uthvilt.. Det skal jeg bare avsløre for deg, på langstrakte stier, Jeg fant endelig løsningen på gåten om tid og rom, samt den lenge ettersøkte mekanismen for uforpliktende angst Siden da, Det er sant, det er en viss latskap.

Rang vil mest sannsynlig unnslippe anmeldelsestavlen, og han vil da kunne gjøre sitt ψα-arbeid på eposet ⁴. Jones sendte et langt brev i dag via Emden, der han rapporterer mange personlige ting og han dømmer krigens utfall med engelskmennenes trangsynthet ; nevner han også, blant hans arbeidsprosjekter, oversettelse av skriftene dine ⁵.

Fra Brill, det var et brev om hans personlige vanskeligheter. Han oppfører seg virkelig som en ekte gartnerhund. * ⁶, han kan ikke gjøre alle oversettelsene selv og ønsker ikke å delegere noen til noen.

Madame Lou Salomé nevner deg i dag i en svært intelligent skrift⁷.

Jeg håper å få vite om forfremmelsen og overføringen din samtidig, og jeg hilser deg hjertelig,

din Freud

* I fransk i teksten.

1. Freuds bekymring for datoen for hans død. "Datoen han først satte for seg selv var en alder av førti-en og førti-to., og senere, med enda mer intensitet, femti-en år. På 1899, det var 61- og sekstito-alderen som begynte å bekymre ham, og inn 1936 det var en alder av åttien og et halvt år.» (Max Schur, Døden i Freuds liv, trad. Brigitte Bost, Paris, Gallimard, 1975, p. 199. Se også Freuds brev til Jung fra 16 April 1909, Freud./Ung, korrespondanse, jeg, Paris, Gallimard, 1975, p. 295-297.)
2. Den tredje utgaven inneholdt i hovedsak, sammenlignet med de forrige, tre nye deler : en om barndommens seksuelle nysgjerrighet (Freud, 1905d, p. 123-125), en annen på utviklingsstadiene av den seksuelle organisasjonen, inkludert her stiftelsen av en muntlig organisasjon (på. cit., p. 127-132), en tredje på teorien om libido, hovedsakelig basert på Freuds artikkel (1914c) håndtere narsissisme (på. cit., p. 157-160). Vi finner også følgende berikelser : Freuds kommentarer om homofilis etiologi (1905d, 2^e fotnote avsnitt, p. 50sq) og fetisjisme (fotnote, p. 63) ; notater om masochismens sekundære natur (p. 69 sq.) ; definisjonen av driften "som en psykisk representasjon av en endosomatisk kilde til stimulering" (p. 83) ; skillet mellom sublimering og reaksjonsdannelse (fotnote, p. 101) ; diskusjon om problemet med generelle egenskaper som gjør det mulig å gjenkjenne barnets seksuelle manifestasjoner (p. 104) ; bestemmelsen konstitusjonelt forsterket som en vesentlig karakter av en infantil seksuell manifestasjon. Dette vises ved å støtte en av kroppens vitale funksjoner (p. 106) ; ligningen "krakk-gave-barn". (p. 112) ; diskusjon om begrepene "maskulint" og "feminint" (p. 161) ; diskusjon mellom anaklitisk objektvalg og narsissistisk objektvalg (p. 165-166) ; etablering av en "økologisk serie" (som senere ble "komplementær serie") om den relative effektiviteten til konstitusjonelle og tilfeldige faktorer (p. 191-192).
3. Begge spørsmålene har allerede blitt behandlet tidligere av Freud (tid og rom i 1901a [Drømmen og dens tolkning, trad. Hélène Legros, Paris, Gallimard, koll. "Ideer", 1969, p. 64], det om angstens frigjøring i 1895f ["Om kritikken av angstnevrose"]) men gjentas først senere (1920g) «Utover nytelsesprinsippet» (trad. S. Jankelévitch, Psykoanalyse essays, Paris, Payot, PBP nr 15, p. 7-81 ; referanse s. 34-35) og inn (1926d) hemming, symptom og angst (trad. Michael Tort, Paris, PUF, 1968). tenker Jones (Jones, II, p- 186) at problemet med tid og rom refererer til unnfangelse : "Det første av disse konseptene [vikarer] forholder seg til psykens topografi, spesielt til den ubevisste psyken, mens den andre [rom] finnes ikke i det ubevisste, men forblir innesperret i de mer bevisste lagene i psyken. » Omtrent samtidig, Freud karakteriserte bevissthetssystemene (Cs) og det ubevisste (Ics) på følgende måte : «Alle investeringer av ting utgjør Ics-systemet, Cs-systemet tilsvarer koblingen av disse ubevisste representasjonene med representasjonene av ord som gjør tilgang til bevissthet mulig. » (Freud til Abraham, 21 XII 1914, Korrespondanse, på. cit., p. 210.)
4. Otto Rank : « Homer, Psykologiske bidrag til folkeeposets opprinnelse, jeg » (Psykologiske bidrag til historien om opprinnelsen til det populære eposet), Imago, 1917, 5, p. 133-169 ; « Psykologiske bidrag til historien om opprinnelsen til folkeeposet, II », ibid., p. 372-393. Rank ønsket å presentere dette arbeidet for aggregering (Freud til Abraham, brev fra 11 XII 1914, Korrespondanse, på. cit., p. 208-209).
5. Brev fra Jones til Freud, av 15 XI 1914 : «[…] åpenbart, Tyskland kan verken erobre eller virkelig bli beseiret.» (Korrespondanse, p. 197, på engelsk.) Jones' oversettelse av Ferenczis artikler dukket opp under tittelen Contributions to Psychoanalysis (Ferenczi, 1916 [186]) hos R. G. Grevling (Boston). Ny utgave : Første bidrag til psykoanalyse, New York, Brunner-Mazel, 1980.
6. Referanse til et skuespill av Lope de Vega, Gartnerens hund, hvor hunden sjalu våker over beinet uten å kunne dra nytte av dens besittelse. Engelske og amerikanske oversettelsesrettigheter for Freuds verk var en kilde til pågående konflikt mellom Brill og Jones (se for eksempel Jones, II, p. 47-48).
7. Brev fra 19 XI 1914 (Freud/Andreas-Salomé, Korrespondanse, Paris, Gallimard, 1970, p. 28-29).

Vienna, IX, Berggasse 19

25. XI. 14

kjære frue,

Som et brev mellom Wien og Göttingen tar for tiden seks dager, Jeg tror jeg kan svare deg umiddelbart uten å virke indiskret. Det ønskede opptrykket reiser uten å gå gjennom sensur og må allerede ha nådd deg.

Det du skriver gir meg mot til å legge min stemme til din. Jeg er ikke i tvil om at menneskeheten også vil komme seg etter denne krigen, men jeg vet med sikkerhet at jeg og mine samtidige ikke lenger vil se verden i et lykkelig lys. Han er for stygg ; den tristeste delen av det hele, det er at det er akkurat slik vi burde ha representert menn og deres oppførsel i henhold til forventningene ψα. Det er på grunn av denne posisjonen overfor menn at jeg aldri har vært i stand til å være i samklang med din velsignede optimisme.. Jeg hadde konkludert i min sjels hemmelighet at siden vi så den høyeste kulturen i vår tid så fryktelig tilsmusset av hykleri, det er bare organisk, vi var ikke laget for denne kulturen. Alt vi trenger å gjøre er å trekke oss tilbake og det store Ukjente som skjebnen skjuler vil gjenoppta kulturelle opplevelser av samme type med en ny rase.

Jeg vet at vitenskapen bare tilsynelatende er død, men menneskeheten virker virkelig død. Det er en trøst å tenke på at vårt tyske folk er de som oppførte seg best etter omstendighetene. ; kanskje fordi han er sikker på seier. Den næringsdrivende før konkurs er alltid svikefull.

Onsdagene våre, som du har tatt fra deg mye verdi ved å erklære det i andre tider, du ville ha deltatt, bare finne sted to ganger i måneden. De foregår fredelig og på en litt overfladisk måte. Mange er veldig opptatt med pliktene sine, noen få mangler helt. Jeg jobber i hemmelighet med ting ³³ veldig stort og kanskje også innholdsrikt * ; etter en sløvhet på ca. to måneder, Jeg var i stand til å gi frihet til min interesse, og jeg føler veldig tydelig at hodet mitt har hatt godt av denne hvilen.

To av mine sønner³⁴ er i hæren, begge under opplæring i provinsbyer.

Jeg sender deg mitt kjærlige minne og tenker med glede på det etter krigen, vi vil umiddelbart trenge å se hverandre igjen.

Din hengivne Freud,

* “Omfattende, kanskje også innholdsrike ting.”

33. I et brev adressert til Karl Abraham datert 21 des., Freud skriver til slutt : «Jeg kunne ha fullført en ny teori om nevrose med kapitler om skjebnen til driftene, undertrykkelse og det ubevisste, hvis lysten til å jobbe ikke hadde gitt etter for mitt dårlige humør. »

34. Martin Freud, ull, og Ernst Freud, den yngste.

Fer ^A

Pappa, den 24 November 1914

Kjære professor,

Vedlagt er mitt portrett, for øyeblikket fortsatt i den beskjedne uniformen til en assistentlege.

Oppriktig, Ferenczi

A. Postkort laget av Ferenczi selv, som representerer den i utklippet silhuett (byste i profil) sitter fast i venstre del av siden reservert for korrespondanse.

517 Fer

Pappa, den 22 November 1914

Kjære professor,

Min lange taushet må være forårsaket av motstand ; men jeg vet ikke hva som kunne ha oppdatert den.

Fra et analytisk synspunkt, min tilstand kan nå karakteriseres som følger: : je me sens assez à l’aise dans la situation militaire homosexuelle; quelque chose en moi semble s’en accommoder parfaite­ment. La raison s’insurge toutefois contre cette façon de gaspiller la vie et le temps ; det er derfor, i Budapest, j’ai mis en marche tout ce qui était possible pour accélérer ma mutation. – Les indispositions nocturnes et les rêves qui les accompagnent trahissent à peu près ceci : si mon travail de rêve réussit à réconcilier, d’une façon ou d’une autre, les courants homo­sexuel et hétérosexuel, alors je dors bien et me réveille frais et dispos ; sinon, mes malaises surviennent. — J’aimerais transcrire pour la Zeitschrift un rêve très intéressant qui, par ailleurs, explique un épisode biblique, celui de la chute de Sodome et Gomorrhe Il résulte de l’analyse que la femme de Loth a été changée en statue de sel non seulement parce qu’elle s’est retournée pour voir les villes en flammes, mais aussi parce que le sel symbolise en même temps le mode pervers de satisfaction sexuelle dans ces cités (le cunnilingus, osv.). (Explication, samtidig, de l’expression hongroise : « même un vieux bouc lèche volontiers du sel ».)

J’ai un peu plus à faire ici dans l’exercice de mes fonctions, car je prends mes tâches sanitaires au sérieux. Moyennant quoi, j’ai déjà été proposé pour une promotion par le commandant, de sorte qu’on me donnera bientôt le titre de « médecin-chef ».

I dag, je reçois des visiteurs très chers de Budapest : Madame G. et sa sœur ⁽²⁾ viennent voir mon logement à Papa.

I mellomtiden, mon incognito ici a été honteusement détruit : les jeunes dames m’ont fait inviter pour une conférence sur la psychanalyse. J’espère que je pourrai exprimer mon refus, avec mes regrets, en datant ma lettre de Budapest. – Je dois dire, på den annen side, qu’il y a beaucoup d’obstacles à une mutation en pleine guerre.

Je vous remercie de l’envoi des épreuves. Elles sont, så å si, une exhortation à ne pas oublier la science. Il est curieux de voir combien me paraissent évidentes, NÅ, les idées révolutionnaires qu’elles recèlent.

J’ai eu ici une séance d’analyse. Mais la patiente n’est pas revenue après la première fois.

Possédez-vous déjà des renseignements détaillés sur le décès de votre frère ? Madame G. et moi-même avons tous deux pensé, malgré nous, à la prophétie de Jung ^s. Nous voulons espérer que le destin se satisfera d’un seul accident dans la famille.

Vennlige hilsener fra din Ferenczi

1. Genèse, XIX, 1-26. Il n’a été trouvé aucune note de Ferenczi sur ce thème.

2. Sarolta Morando, née Altschul.

3. Allusion non éclaircie. Voir cependant 519 F og 520 F.