58 E

Kjære Professor,

je vous ai envoyé une dépêche ce matin de bonne heure pour apprendre si vous n’avez pas changé vos dispositions compte tenu de la guerre immi­nente, je vais donc attendre votre réponse avant de partir pour Karlsbad.

La mobilisation concerne-t-elle l’un de vos fils?

Dans l’espoir que le mauvais temps qui menace sera bientôt passé, mon épouse et moi-même vous saluons très cordialement, vous-même et ceux qui vous sont chers

Votre fidèlement dévoué M. Eitingon

60 E

Kjære Professor,

Det er bare i dag, for noen timer siden, at jeg mottok sendingen din; Jeg sender mitt telegrafiske svar før dette brevet. Jeg planlegger å være i Karlsbad tidlig på fredag 31 juli(en) dersom transport av mennesker ikke er blokkert.

Jeg håper den politiske situasjonen vil ha avklart litt til da.

Med mine hjerteligste hilsener til deg og dine kjære

Din hengivne M. Eitingon

en. Dato lagt til etterpå.

1. Dette brevet ble åpenbart sendt eksplisitt; se følgende brev.

27 juli 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

On dit ici — ce qui est peut-être faux – que l’Autriche a déclaré la guerre, et de tous côtés, ce n’est plus que rumeurs et préparatifs de l’Armageddon général. Je me demande naturellement en quoi ceci peut concerner vos fils, Rang, osv., et j’espère que tout se passe pour le mieux. En cas d’urgence, s’il fallait que votre fille vous rejoigne, je pourrais bien sûr l’escorter ; n’hésitez pas à me le faire savoir (et à me faire part de toute autre chose que je pourrais faire).

J’avais déjà pleinement apprécié ce que vous écrivez d’elle. Elle a un beau carac­tère et sera certainement par la suite une femme remarquable, à condition que son refoulement sexuel ne lui fasse pas de tort. Elle vous est bien sûr terriblement atta­chée, et c’est l’un de ces rares cas où le père réel correspond à l’image du père.

Je suis ravi de vous donner de bonnes nouvelles d’elle, car sa santé est excellente et elle semble couler des jours heureux et réagir vaillamment à son nouvel environ­nement. Nous sommes quelques-uns à avoir pris le bateau samedi, et elle a apprécié la sortie comme les autres. J’espère la voir davantage, car je n’ai pas de vacances régulières cette année-ci, et il est plaisant de passer quelques jours en si intéressante compagnie. Ferenczi sera ici la semaine prochaine, et sans doute nous rejoindra-t-il lui aussi. La famille d’Arundel est excellente, et elle ne saurait être entre de meilleures mains ⁽¹⁾.

J’apprends aujourd’hui par Abraham que l’Austritt [démission] officiel est arrivé de Zurich, en sorte que votre article a produit l’un de ses effets désirés ⁽²⁾. J’ai lu la lettre de Maeder, ainsi que celles de Bleuler et de Pfister, toutes pleines d’intérêt. Abraham dit qu’il vous rejoindra dans le Tyrol.

Ferenczi me propose de continuer ici mon analyse avec lui, og, comme il subsiste quelques zones d’ombre que je ne saurais élucider tout seul (principalement dans les rêves), je lui serai très reconnaissant de l’opportunité.

Deux autres patients m’arrivent d’Inde le mois prochain, ce qui fera neuf heures par jour. Je ne suis pas allé écouter Jung vendredi, et je ne vais pas à Aberdeen, mais j’écris un rapport qu’Eder lira là-bas (il est l’un des secrétaires ⁽³⁾). jeg hadde, forrige uke, en lang samtale med Mrs. gjør, qui vient d’achever un mois d’analyse avec Jung. Elle a découvert que depuis son enfance elle n’a cessé d’être déchirée par un conflit entre ses inclinations scientifiques et philosophiques — celles- ci, qui sont la partie la plus forte de sa nature, ne devant plus être refoulées. Peut-être êtes-vous intéressé par le dernier cri en matière de méthode pour traiter l’Übertra­gung, La patiente le surmontç en apprenant qu’elle n’est pas réellement amoureuse de l’analyste, mais que, for første gang, elle se bat pour comprendre une Idée Universelle (avec des capitales) au sens de Platon ; après qu’elle y est parvenue, ce qui paraît être Übertragung peut demeurer.

J’ai vu Loe hier. Elle avait passé quelques jours alitée des suites de douleurs pro­voquées par les vomissements du mal de mer, mais elle va mieux maintenant. Elle retourne en Hollande mercredi, pour aller chercher Trottie ⁽⁴⁾. Elle cherche par tous les moyens à faire du tort à Lina, à qui elle voue une haine farouche. Pourquoi lui avez- vous fait part de mon observation sur la morphine, dont le seul propos était d’éveil­ler votre soupçon ? La voilà fâchée contre moi, probablement parce que c’était la vérité; je ne lui fais plus autant confiance qu’autrefois, depuis que j’ai découvert les mensonges qu’elle a racontés sur mon compte, j’espère cependant que les choses vont se calmer, et que nous serons un jour bons amis. J’ai été amusé d’entendre par­ler de votre discussion avec MacCurdy, qui semble avoir quitté depuis le devant de la scène.

J’ai été tellement heureux d’apprendre que vous profitiez de Karlsbad, et je vous adresse tous mes bons vœux et mon affection.

Din trofaste

Jones.

2. Allusion à Freud (1914 d) et à la décision de la société zurichoise de quitter l’Internationale.

3. Voir Jung (1915) et Jones (1914 jeg).

4. Son chien.

493 Fer

Budapest, den 27 juli 1914 ^A

Kjære professor,

Selv om det er usannsynlig at dette brevet vil nå deg i løpet av overskuelig tid, gitt de nåværende omstendighetene (1), Jeg vil fortsatt prøve å gi deg et livstegn.

Turen til England er avlyst ; Jeg har ikke lov til å forlate landet, blir tildelt Territorial Army. Jeg kan fortsatt anse meg lykkelig hvis jeg ikke blir mobilisert. Jeg ble tildelt Honvéd-husarene * ( !), som hjelpelege, så mye at jeg blir forpliktet til å gjøre kampanjen på hesteryggen. Frem til første august blir jeg her uansett ; og, i mellomtiden, Jeg er ikke mobilisert, Jeg vil gå til Tatras hvor Madame G. bor hos familien (forutsatt at det er mulig å reise) og, der borte, Jeg vil vente på hendelsene. Kanskje jeg blir med Rank og tar noen utflukter med ham til Tyrol.

Jeg mottok i dag fra Jung melding om hans avgang fra foreningen. SÅ, «Endelig ² » !

Det er ikke umulig at krigen også påvirker vår kongress. Utlendinger vil ikke komme.

Bør vi ikke avlyse konferansen nå? ?

Hjertelig hilsen fra

din Ferenczi

A. Håndskrevet sted og dato, på slutten. Årets omtale mangler, det er gitt av konteksten.

* Heimevernet : Ungarsk hærsoldat. Bokstavelig talt : fedrelandets forsvarer,

1. De 23 juli, den østerrikske regjeringen sendte et ultimatum til Serbia, med en frist på førtiåtte timer. I sitt svar fra 25 juli, la Serbie acceptait la plupart des exigences de l’ultimatum, mais l’Autriche-Hongrie réagissait le jour même par la rupture des relations diplomatiques et une mobilisation partielle. De 28 juli, l’Autriche-Hongrie déclarait la guerre à la Serbie.
2. Enfin seul : titre d’un tableau de Toffano, très largement reproduit et répandu au XIX^e århundre.

57 E

berlin 26 juli 1914^en

câblez s’il vous plaît si vos dispositions sont encore les mêmes pourrais-je venir mardi ou dois-je ajourner avec salutations et vœux les plus chaleureux eitingon¹

en. Telegram.

1. De 25 juli, à la suite de l’attentat de Sarajevo, l’Autriche-Hongrie avait rompu les relations diplomatiques avec la Serbie et proclamé la mobilisation partielle.

* Carlsbad, 26.7.14.

Kjære venn,

En même temps que la déclaration de guerre qui vient boule­verser la paix de notre station, m’arrive une lettre de vous qui m’apporte enfin un soulagement. Nous voilà donc enfin débarrassés de Jung, cette sainte brute, et de ses acolytes! J’ai hâte de vous remercier de la grande diligence, de l’efficacité et de l’activité extraordinaires, avec lesquelles vous m’avez secondé et combattu pour la cause commune. Toute ma vie, j’ai été à la recherche d’amis qui ne m’exploitent pas pour me trahir ensuite, et maintenant que je ne suis plus tellement loin du terme naturel de cette vie, j’espère les avoir trouvés.

Je peux maintenant combler le vœu que vous aviez formulé dernièrement et vous donner les termes précis de mon sujet : Aspects de la technique psychanalytique. Je vous prie de m’insérer quelque part, quand le public sera déjà échauffé.

Il ne sera pas difficile de gloser sur les motivations du refus des Suisses quand on regarde le programme de l’Association Internationale de Psychanalyse.

Selvfølgelig, on ne peut prédire pour l’instant si les événements nous permettront de tenir le congrès. Si la guerre reste localisée dans les Balkans, cela ira. Mais on ne peut rien dire de la Russie.

Mais c’est peut-être la première fois depuis trente ans que j’ai le sentiment d’être Autrichien et que je veux bien donner encore une chance à ce Reich dont il n’y a pas beaucoup à espé­rer. Le moral est partout excellent. L’effet libérateur de l’acte courageux, le ferme soutien de l’Allemagne y sont pour beau­coup. — On peut observer chez tous les actes symptomatiques les plus authentiques.

Je vous souhaite de jouir en toute sérénité de vos vacances bien méritées.

Votre bien dévoué

Freud.

101 F

Prof. Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 Carlsbad, den 25 juli 1914

Kjære doktor !

Jeg synes det er ekstremt komisk at det er nettopp deg, blant alle innbyggere i Zürich, deg som jeg skrev historien om den psykoanalytiske bevegelsen for, som nektet å gi meg denne gleden¹ ! Så heldig at du har så liten innflytelse i Zürich. Jeg kan ikke vente med å offisielt få vite at vi er kvitt de "uavhengige".

Selvfølgelig, ingenting står i veien for å flytte til en annen gruppe. Jeg vet også at du ikke vil være den eneste.

På kongressen, vi vil diskutere fremtiden til International Association of Psychoanalysis, fordi dette emnet er inkludert i programmet ². Jeg tror behovet for det vil være åpenbart, og Jungs forlatelse vil bare være en uviktig hendelse..

Hvorfor sier du ikke noe om helsen din ? Eller skal jeg tolke denne stillheten som det beste tegnet ? Jeg er helt klar for det og vil gjerne behandle hele dette kapittelet lett..

Jeg hilser hjertelig til dere begge og deres avkom.

Din Freud

Fra 4 August, à Seis am Schlern, Tyrol, Pensjonat Edelweiss ³.

1. Freud hadde forventet at Binswanger og Pfister skulle trekke seg og slutte seg til wienergruppen, hva som egentlig skjedde ; CF. 102 B og merknadene i brevet til Ferenczi av 17 juli 1914 : «Fikk et brev fra Pfister i forgårs som forsikrer meg, mot alle odds, at han regner seg blant oss og er klar til å bli med i wienergruppen, hvis folket i Zürich gjennomfører den planlagte splittelsen. Dette er den første nyheten [Etter Freuds utgivelse (1914d)] og hun er flink" (ÔNBWien, 1053/21-9).
2. Spørsmålet ikke diskutert på grunn av avlysningen av kongressen. CF. 105 F, note 7.
3. Denne ferieplanen ble kansellert på grunn av krigen ; CF. 105 F.

* Berlin W, Rankenstraße 24

23.7.14.

Kjære Professor,

Me voici arrivé au point où je m’acquitte aussi en gémissant de mes dernières journées de travail. Dimanche matin, départ en vacances. (Mon adresse : Brunshaupten i/Mecklenburg, Hôtel Dünenhaus.)

Les deux lettres circulent. Putnam pourrait apporter plus de précisions; toutefois sa déclaration est précieuse, dans la mesure où elle montre que notre organisation n’a rien à craindre en Amérique. La lettre de Maeder est courtoise quant au ton : il n’y a pas à dire; le renvoi explicatif aux types ou, plus exacte­ment, aux différences raciales ne gagne pas en intelligence à être répété. C’est un vrai matelas de sybarite; bil, dans cette position, on est inattaquable. Le manifeste que m’a annoncé Maeder ne m’est pas encore parvenu. Seif ne m’a pas donné la moindre réponse (depuis quinze jours). Ainsi nous en serions toujours réduits aux indices qui laissent présager que les Zuri­chois ne participeront pas au congrès, si la circulaire d’invita­tion n’avait déjà suscité un certain nombre de réactions carac­téristiques.

La parution d’un ouvrage français sur la psychanalyse est un bon signe. Et la réédition de Drømmetydning est un signe encore bien meilleur. Je vous remercie vivement de m’avoir envoyé l’exemplaire! J’espère pouvoir en lire une partie pendant les vacances. Recevez aussi mes compliments.

J’ai rendu visite à M^meg A. dans l’hôtel. Elle parle de rester à Berlin. J’ai été surpris en apprenant qu’elle lisait la “Prédis­position à la névrose obsessionnelle”⁽¹⁾.

Je reste à Brunshaupten avec ma femme et mes enfants jusqu’au 3 August, ensuite je vais à Brême, d’où je serai de retour le 7 August, et j’expédierai alors avec Eitingon les programmes définitifs du congrès. De 9 eller den 10, nous partons pour le Tyrol.

Après avoir ainsi considérablement dérangé vos projets de cure, je me contenterai d’ajouter encore mes bien cordiales salutations à vous et votre épouse. En vous priant de bien vouloir me donner aussi des nouvelles de votre belle-sœur à la première occasion,

Din Karl Abraham.

56 F

Kjære doktor

Vous serez tout à fait le bienvenu chez nous le 28, même si vous ne nous apportez pas encore la nouvelle du départ des Zurichois¹. La villa Fasolt se situe tout près, sur le Schlossberg, au-dessus du marché. Nous resterons dans l’établissement où nous nous trouvons car la vie de la cure n’admet pas d’interruption. Vraisemblablement dans la « salle de l’Amitié » pour le petit déjeuner.

Au revoir et toutes les salutations de mon épouse à la vôtre.

Din Freud

1. La démission du groupe de Jung hors de l’API avait eu lieu dès le 10 juli (IZ 1914, p. 483). Mais le « manifeste » qui justifiait cette démarche n’arriva à la centrale que deux semaines plus tard (Abr. til Freud, 25 juli).

492 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 23 juli 1914

Kjære professor,

Aussitôt après avoir envoyé la lettre à laquelle vous avez répondu si promptement, j’ai eu moi-même des doutes sur la justesse de mon jugement quant à votre vie affective, et j’ai trouvé plusieurs signes qui parlaient en faveur du fait que mon jugement sur ce point pourrait être fortement perturbé par des facteurs subjectifs. Votre lettre n’a fait que me conforter en ce sens. J’admets que je pourrais avoir surestimé l’importance de Jung dans votre vie affective, akkurat som seg selv, et vous pouvez me croire, je ne suis pas très fier de ce symptôme d’identification inconsciente à Jung. ellers, je suis sûr d’une chose : jamais mon jugement ne sera influencé par le complexe paternel inconscient au point de m’éloigner de la terre ferme de la psychanalyse, ne serait-ce que d’un pas. Ce que mes complexes peuvent produire tout au plus, c’est l’inhibition au travail ; jamais ils ne seront capables de réaliser des choses positives (comme de se rebeller ou de s’acheter son propre canon [1]). Que «j’attaque les choses différemment de vous » et que vous ne puissiez pas suivre mes projets de travail sans effort, je le sais aussi depuis longtemps ; c’est la deuxième source dont découle mon incapacité au travail ; Faktisk, ma raison me dit que la bonne façon d’attaquer les choses c’est justement la façon dont vous le faites, DU. Og likevel, je ne peux pas interdire à mon imagination d’aller son propre chemin (des chemins détournés, kanskje ?). Le résultat est : une foule d’idées qui ne sont jamais mises en actes. Si j’avais le courage de rédiger simplement mes idées et expériences — sans me préoccuper de vos méthodes et de la direction de votre travail —, je serais un écrivain fécond et, fina­lement, d’innombrables points de rencontre apparaîtraient quand même entre mes résultats et les vôtres. Jusqu’à présent, i det minste, ce fut toujours le cas ; j’ai retrouvé dans vos travaux nombre de mes propres idées (Det er sant, ordonnées beaucoup plus judicieusement). Le mieux chez vous est l’ennemi du bien chez moi !

J’espère que vous me mettrez en mesure de maîtriser ces choses-là au moyen de la psychanalyse. I mellomtiden, je tiendrai debout tant bien que mal.

Je viens de feuilleter le livre de Régis et Hesnard (La Psycho-analyse, librairie F. Alcan)⁽²⁾ WHO, ham også, prend déjà en compte le schisme de Jung. Mis à part son objectivité (apparente), qui ne se manifeste que dans l’hon­nête reproduction du contenu de vos travaux, ce livre n’est pas moins insolent dans ses jugements que celui des critiques allemands ; s’y ajoute la vanité ridicule de faire remonter aux Français tout ce qui est essentiel dans votre doctrine. — Le vrai psychanalyste français n’est pas encore venu.

De 30 juli, je pars dans les Tatras, où je veux rester deux ou trois jours, et faire de petites excursions. Ensuite, en route pour Londres, sans m’arrêter. J’espère pouvoir vous donner, de là-bas, de bonnes nouvelles d’Annerl.

Salutations cordiales à vous et à votre épouse, av

din Ferenczi

1. Se t. jeg, 357 Jern og seddelen 3.