58 Το

Αγαπητέ καθηγητή,

Σου έστειλα μια αποστολή σήμερα το πρωί νωρίς για να μάθω αν δεν έχεις αλλάξει τις ρυθμίσεις σας ενόψει του επικείμενου πολέμου, Θα περιμένω λοιπόν την απάντησή σας πριν φύγω για το Karlsbad.

Η κινητοποίηση αφορά έναν από τους γιους σας;?

Με την ελπίδα ότι η απειλητική κακοκαιρία θα περάσει σύντομα, Η γυναίκα μου και εγώ σας στέλνουμε έναν πολύ εγκάρδιο χαιρετισμό., τον εαυτό σου και αυτούς που νοιάζεσαι

Η πιστά αφοσιωμένη σας Μ. Eitingon

60 Το

Αγαπητέ καθηγητή,

Είναι μόνο σήμερα, πριν λίγες ώρες, ότι έλαβα την αποστολή σου; Στέλνω την τηλεγραφική μου απάντηση πριν από αυτήν την επιστολή. Σκοπεύω να είμαι στο Karlsbad νωρίς την Παρασκευή 31 Ιούλιος(ένα) αν δεν εμποδίζεται η μεταφορά ανθρώπων.

J’espère que la situation politique se sera un peu clarifiée d’ici là.

Avec mes salutations les plus cordiales à vous et à ceux qui vous sont chers

Δικός σου M. Eitingon

ένα. Date ajoutée après coup.

1. Cette lettre a manifestement été envoyée en exprès; voir la lettre suivante.

27 Ιούλιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Λέμε εδώ — που ίσως είναι ψευδές – ότι η Αυστρία κήρυξε τον πόλεμο, και από όλες τις πλευρές, δεν είναι τίποτα άλλο από φήμες και προετοιμασίες για τον στρατηγό Αρμαγεδδώνα. Φυσικά αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε αυτό να αφορά τους γιους σας., Τάξη, κλπ., και ελπίζω να πάνε όλα καλά. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αν η κόρη σου έπρεπε να έρθει μαζί σου, Θα μπορούσα φυσικά να τη συνοδεύσω ; μη διστάσετε να με ενημερώσετε (και ενημερώστε με για οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω).

Είχα ήδη εκτιμήσει πλήρως όσα έγραψες για αυτήν. Έχει όμορφο χαρακτήρα και σίγουρα αργότερα θα είναι μια αξιόλογη γυναίκα., υπό την προϋπόθεση ότι η σεξουαλική του καταστολή δεν τον βλάπτει. Είναι φυσικά τρομερά δεμένη μαζί σου, και αυτή είναι μια από εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις όπου ο πραγματικός πατέρας ταιριάζει με την εικόνα του πατέρα.

Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω καλά νέα για αυτήν, γιατί η υγεία της είναι εξαιρετική και δείχνει να ζει ευτυχισμένες μέρες και να αντιδρά γενναία στο νέο της περιβάλλον. Λίγοι από εμάς πήραμε το πλοίο το Σάββατο, και απολάμβανε την έξοδο όπως οι άλλοι. Ελπίζω να δω περισσότερα από αυτήν, γιατί φέτος δεν έχω κανονικές διακοπές, και είναι ευχάριστο να περνάς λίγες μέρες σε τόσο ενδιαφέρουσα παρέα. Ο Ferenczi θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα, και αναμφίβολα θα έρθει και αυτός μαζί μας. Η οικογένεια του Arundel είναι εξαιρετική, και δεν θα μπορούσε να είναι σε καλύτερα χέρια ⁽¹⁾.

Αυτό το μαθαίνω σήμερα από τον Αβραάμ η’Εξοδος [παραίτηση] έφτασε αξιωματούχος από τη Ζυρίχη, βεβαιωθείτε ότι το άρθρο σας έχει δημιουργήσει ένα από τα επιθυμητά αποτελέσματά του ⁽²⁾. Διάβασα την επιστολή του Maeder, καθώς και αυτές των Bleuler και Pfister, όλα γεμάτα ενδιαφέρον. Ο Αβραάμ λέει ότι θα έρθει μαζί σας στο Τιρόλο.

Ο Ferenczi μου προτείνει να συνεχίσω την ανάλυσή μου μαζί του εδώ, και, καθώς παραμένουν κάποιες γκρίζες ζώνες που δεν μπορώ να ξεκαθαρίσω μόνος μου (κυρίως στα όνειρα), Θα είμαι πολύ ευγνώμων για την ευκαιρία.

Δύο ακόμη ασθενείς φτάνουν από την Ινδία τον επόμενο μήνα, που θα είναι εννέα ώρες την ημέρα. Δεν πήγα να ακούσω τον Γιουνγκ την Παρασκευή, και δεν θα πάω στο Αμπερντίν, αλλά γράφω μια αναφορά που θα διαβάσει ο Έντερ εκεί (είναι ένας από τους γραμματείς ⁽³⁾). είχα, την περασμένη εβδομάδα, μια μακρά συνομιλία με την κα. κάνει, που μόλις συμπλήρωσε έναν μήνα ανάλυσης με τον Γιουνγκ. Ανακάλυψε ότι από την παιδική της ηλικία ήταν διαρκώς διχασμένη από μια σύγκρουση μεταξύ των επιστημονικών και φιλοσοφικών της κλίσεων.- ci, που είναι το πιο δυνατό κομμάτι της φύσης του, δεν χρειάζεται πλέον να καταπιέζεται. Ίσως σας ενδιαφέρει η πιο πρόσφατη μέθοδος θεραπείας του Übertragung., Η ασθενής το ξεπερνά μαθαίνοντας ότι δεν είναι πραγματικά ερωτευμένη με τον αναλυτή., περισσότερο από, για πρώτη φορά, αγωνίζεται να καταλάβει μια Καθολική Ιδέα (με κεφαλαία) με την έννοια του Πλάτωνα ; αφού έφτασε εκεί, αυτό που φαίνεται να είναι Übertragung μπορεί να παραμείνει.

Είδα τον Loe χθες. Είχε περάσει μερικές μέρες κλινήρη λόγω του πόνου που προκαλούσε ο εμετός από τη θαλασσοπάθεια., αλλά τώρα είναι καλύτερα. Επιστρέφει στην Ολλανδία την Τετάρτη, να πάρει τον Τρότι ⁽⁴⁾. Επιδιώκει με κάθε τρόπο να βλάψει τη Λίνα, στον οποίο αφιερώνει άγριο μίσος. Γιατί έκανες- μοιράζεται μαζί σας την παρατήρησή μου για τη μορφίνη, του οποίου ο μοναδικός σκοπός ήταν να κινήσει τις υποψίες σας ? Εδώ είναι θυμωμένη μαζί μου, μάλλον επειδή ήταν η αλήθεια; Δεν τον εμπιστεύομαι όσο παλιά, αφού ανακάλυψα τα ψέματα που είπε για μένα, Ελπίζω όμως να ηρεμήσουν τα πράγματα., και ότι μια μέρα θα γίνουμε καλοί φίλοι. Διασκέδασα όταν άκουσα για τη συζήτησή σας με τον MacCurdy, που φαίνεται να έχει φύγει από το μπροστινό μέρος της σκηνής.

Χάρηκα τόσο πολύ που άκουσα ότι απολαμβάνεις το Karlsbad, και σας στέλνω όλες τις ευχές μου και τη στοργή μου.

Πιστό σας

Jones.

2. Υπαινιγμός στον Φρόιντ (1914 δ) και η απόφαση της εταιρείας της Ζυρίχης να αποχωρήσει από τη Διεθνή.

3. Βλέπε Jung (1915) και Τζόουνς (1914 εγώ).

4. Ο σκύλος του.

493 Σίδερο

Βουδαπέστη, ο 27 Ιούλιος 1914 ^Α

Αγαπητέ καθηγητή,

Αν και είναι απίθανο αυτό το γράμμα να φτάσει σε εσάς σε προβλέψιμο χρόνο, δεδομένων των παρόντων συνθηκών (1), Θα προσπαθήσω ακόμα να σου δώσω σημάδι ζωής.

Το ταξίδι στην Αγγλία ακυρώνεται ; Δεν επιτρέπεται να φύγω από τη χώρα, που κατατάσσεται στον Εδαφικό Στρατό. Μπορώ ακόμα να θεωρώ τον εαυτό μου χαρούμενο αν δεν κινητοποιηθώ. Είχα διοριστεί στους ουσάρους Honvéd * ( !), ως επικουρικός γιατρός, τόσο που θα είμαι υποχρεωμένος να κάνω την εκστρατεία έφιππος. Μέχρι την πρώτη Αυγούστου θα μείνω εδώ πάντως ; και, εν τω μεταξύ, Δεν είμαι κινητοποιημένος, Θα πάω στα Τάτρα όπου η Μαντάμ Γ. μένει με την οικογένεια (με την προϋπόθεση ότι είναι δυνατό να ταξιδέψετε) και, εκεί πέρα, Θα περιμένω τα γεγονότα. Ίσως ενταχθώ στο Rank και να κάνω μερικές εκδρομές μαζί του στο Τιρόλο.

Έλαβα σήμερα από τον Jung ειδοποίηση για την αποχώρησή του από την Ένωση. Έτσι, «Επιτέλους μόνος ² » !

Δεν είναι αδύνατο ο πόλεμος να επηρεάσει και το συνέδριό μας. Οι ξένοι δεν θέλουν να έρθουν.

Δεν πρέπει να ακυρώσουμε το συνέδριο τώρα; ?

Εγκάρδιους χαιρετισμούς από

Ferenczi σας

Α. Χειρόγραφος τόπος και ημερομηνία, στο τέλος. Λείπει η αναφορά του έτους, δίνεται από το πλαίσιο.

* Φρουρός του σπιτιού : Ούγγρος στρατιώτης. Κυριολεκτικά : υπερασπιστής της πατρίδας,

1. Ο 23 Ιούλιος, η αυστριακή κυβέρνηση έστειλε τελεσίγραφο στη Σερβία, με προθεσμία σαράντα οκτώ ωρών. Στην απάντησή του από 25 Ιούλιος, Η Σερβία αποδέχθηκε τα περισσότερα από τα αιτήματα του τελεσίγραφου, αλλά η Αυστροουγγαρία αντέδρασε την ίδια μέρα με διακοπή των διπλωματικών σχέσεων και μερική κινητοποίηση. Ο 28 Ιούλιος, Η Αυστροουγγαρία κήρυξε τον πόλεμο στη Σερβία.
2. Επιτέλους μόνος : τίτλος πίνακα του Toffano, αναπαράχθηκε πολύ ευρέως και διαδόθηκε τον 19ο αιώνα^και αιώνας.

57 Το

Βερολίνο 26 Ιούλιος 1914^ένα

σύρμα παρακαλώ εάν είστε ακόμα οι ίδιες διατάξεις που θα μπορούσαν να έρχομαι Τρίτη και θα πρέπει να αναβάλει με χαιρετισμούς και ευχές θερμότερη Eitingon¹

ένα. Τηλεγράφημα.

1. Ο 25 Ιούλιος, μετά τη δολοφονία στο Σεράγεβο, Αυστρία-Ουγγαρία είχαν διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις με τη Σερβία και κήρυξε μερική επιστράτευση.

* Carlsbad, 26.7.14.

Αγαπητέ φίλε,

Ταυτόχρονα με την κήρυξη του πολέμου που διαταράσσει την ειρήνη του σταθμού μας, Λαμβάνω ένα γράμμα από εσάς που τελικά με ανακουφίζει. Εδώ λοιπόν ξεφορτωθήκαμε επιτέλους τον Γιουνγκ, αυτό το άγιο θηρίο, και οι συνεργάτες του! Ανυπομονώ να σας ευχαριστήσω για τη μεγάλη επιμέλεια, εξαιρετική αποτελεσματικότητα και δραστηριότητα, με τους οποίους με υποστήριξες και αγωνίστηκες για τον κοινό σκοπό. Όλη μου τη ζωή, Έχω ψάξει για φίλους που δεν με εκμεταλλεύονται και μετά με προδίδουν, και τώρα που δεν είμαι πια τόσο μακριά από το φυσικό τέλος αυτής της ζωής, Ελπίζω να τα βρήκα.

Μπορώ τώρα να εκπληρώσω την επιθυμία που είχατε εκφράσει πρόσφατα και να σας δώσω τους ακριβείς όρους του θέματός μου : Όψεις της ψυχαναλυτικής τεχνικής. Παρακαλώ εισάγετε με κάπου, όταν το κοινό θα έχει ήδη θερμανθεί.

Δεν θα είναι δύσκολο να σχολιάσουμε τα κίνητρα της ελβετικής άρνησης όταν δούμε το πρόγραμμα της Διεθνούς Ένωσης Ψυχανάλυσης.

Φυσικά, δεν μπορούμε να προβλέψουμε αυτή τη στιγμή εάν τα γεγονότα θα μας επιτρέψουν να πραγματοποιήσουμε το συνέδριο. Αν ο πόλεμος παραμείνει εντοπισμένος στα Βαλκάνια, θα λειτουργήσει. Αλλά τίποτα δεν μπορεί να ειπωθεί για τη Ρωσία.

Αλλά αυτή είναι ίσως η πρώτη φορά εδώ και τριάντα χρόνια που έχω την αίσθηση ότι είμαι Αυστριακός και ότι είμαι πρόθυμος να δώσω άλλη μια ευκαιρία σε αυτό το Ράιχ από το οποίο δεν υπάρχουν πολλά να ελπίζουμε.. Το ηθικό είναι εξαιρετικό παντού. Το απελευθερωτικό αποτέλεσμα της θαρραλέας δράσης, η ισχυρή υποστήριξη της Γερμανίας έχει πολλά να κάνει με αυτό. — Μπορούμε να παρατηρήσουμε σε όλες τις πιο αυθεντικές συμπτωματικές πράξεις.

Σας εύχομαι να απολαύσετε τις διακοπές που σας αξίζουν με απόλυτη ηρεμία..

Το αφοσιωμένο σου καλό

Freud.

101 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 Carlsbad, ο 25 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Το βρίσκω εξαιρετικά κωμικό να είσαι ακριβώς εσύ, μεταξύ όλων των κατοίκων της Ζυρίχης, εσένα για τον οποίο έγραψα την Ιστορία του ψυχαναλυτικού κινήματος, που αρνήθηκε να μου δώσει αυτή την ευχαρίστηση¹ ! Πόσο τυχερός που έχεις τόσο μικρή επιρροή στη Ζυρίχη. Ανυπομονώ να μάθω επίσημα ότι ξεφορτωθήκαμε τους «ανεξάρτητους».

Βεβαίως, τίποτα δεν εμποδίζει τη μετακίνησή σας σε άλλη ομάδα. Ξέρω επίσης ότι δεν θα είσαι ο μόνος.

Στο συνέδριο, θα συζητήσουμε το μέλλον της Διεθνούς Ένωσης Ψυχανάλυσης, γιατί το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα ². Νομίζω ότι η ανάγκη θα είναι προφανής και η εγκατάλειψη του Γιουνγκ θα είναι απλώς ένα ασήμαντο περιστατικό..

Γιατί δεν λες τίποτα για την υγεία σου ? Ή να ερμηνεύσω αυτή τη σιωπή ως το καλύτερο σημάδι ? Είμαι εντελώς έτοιμος για αυτό και θα ήθελα να αντιμετωπίσω ελαφρά όλο αυτό το κεφάλαιο..

Χαιρετώ εγκάρδια εσάς και τους απογόνους σας.

Freud σας

Από 4 Αύγουστος, à Seis am Schlern, Τυρόλο, Πανσιόν Εντελβάις ³.

1. Ο Φρόιντ περίμενε ότι οι Binswanger και Pfister θα παραιτηθούν και θα ενταχθούν στη βιεννέζικη ομάδα, τι πραγματικά συνέβη ; cf. 102 Β και τις παρατηρήσεις στην επιστολή προς τον Ferenczi του 17 Ιούλιος 1914 : «Πήρα προχθές ένα γράμμα από την Pfister που με διαβεβαιώνει, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, ότι υπολογίζει τον εαυτό του ανάμεσά μας και είναι έτοιμος να ενταχθεί στη βιεννέζικη ομάδα, αν οι άνθρωποι της Ζυρίχης πραγματοποιήσουν τη σχεδιαζόμενη διάσπαση. Αυτή είναι η πρώτη είδηση [Μετά τη δημοσίευση του Φρόυντ (1914δ)] και είναι καλή» (ÔNBWien, 1053/21-9).
2. Ερώτηση δεν συζητήθηκε λόγω ματαίωσης του συνεδρίου. Βλ.. 105 F, σημείωση 7.
3. Αυτό το πρόγραμμα διακοπών ακυρώθηκε λόγω του πολέμου ; cf. 105 F.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

23.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Εδώ είμαι στο σημείο που πραγματοποιώ και τις τελευταίες μέρες της δουλειάς μου με γκρίνια.. Κυριακή πρωί, πηγαίνοντας διακοπές. (Η διεύθυνσή μου : Brunshaupten i/Mecklenburg, Ξενοδοχείο Dünenhaus.)

Τα δύο γράμματα κυκλοφορούν. Ο Putnam θα μπορούσε να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες; ωστόσο η δήλωσή του είναι πολύτιμη, dans la mesure où elle montre que notre organisation n’a rien à craindre en Amérique. La lettre de Maeder est courtoise quant au ton : il n’y a pas à dire; le renvoi explicatif aux types ou, plus exacte­ment, aux différences raciales ne gagne pas en intelligence à être répété. C’est un vrai matelas de sybarite; αυτοκίνητο, dans cette position, on est inattaquable. Le manifeste que m’a annoncé Maeder ne m’est pas encore parvenu. Seif ne m’a pas donné la moindre réponse (depuis quinze jours). Ainsi nous en serions toujours réduits aux indices qui laissent présager que les Zuri­chois ne participeront pas au congrès, si la circulaire d’invita­tion n’avait déjà suscité un certain nombre de réactions carac­téristiques.

La parution d’un ouvrage français sur la psychanalyse est un bon signe. Et la réédition de Η Ερμηνεία των Ονείρων est un signe encore bien meilleur. Je vous remercie vivement de m’avoir envoyé l’exemplaire! J’espère pouvoir en lire une partie pendant les vacances. Recevez aussi mes compliments.

J’ai rendu visite à M^μου Α. dans l’hôtel. Elle parle de rester à Berlin. J’ai été surpris en apprenant qu’elle lisait la “Prédis­position à la névrose obsessionnelle”⁽¹⁾.

Je reste à Brunshaupten avec ma femme et mes enfants jusqu’au 3 Αύγουστος, ensuite je vais à Brême, d’où je serai de retour le 7 Αύγουστος, et j’expédierai alors avec Eitingon les programmes définitifs du congrès. Ο 9 ou le 10, nous partons pour le Tyrol.

Après avoir ainsi considérablement dérangé vos projets de cure, je me contenterai d’ajouter encore mes bien cordiales salutations à vous et votre épouse. En vous priant de bien vouloir me donner aussi des nouvelles de votre belle-sœur à la première occasion,

Votre Karl Abraham.

56 F

Αγαπητέ Doctor

Vous serez tout à fait le bienvenu chez nous le 28, même si vous ne nous apportez pas encore la nouvelle du départ des Zurichois¹. La villa Fasolt se situe tout près, sur le Schlossberg, au-dessus du marché. Nous resterons dans l’établissement où nous nous trouvons car la vie de la cure n’admet pas d’interruption. Vraisemblablement dans la « salle de l’Amitié » pour le petit déjeuner.

Au revoir et toutes les salutations de mon épouse à la vôtre.

Freud σας

1. La démission du groupe de Jung hors de l’API avait eu lieu dès le 10 Ιούλιος (IZ 1914, p. 483). Mais le « manifeste » qui justifiait cette démarche n’arriva à la centrale que deux semaines plus tard (Abr. à Freud, 25 Ιούλιος).

492 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 23 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Aussitôt après avoir envoyé la lettre à laquelle vous avez répondu si promptement, j’ai eu moi-même des doutes sur la justesse de mon jugement quant à votre vie affective, et j’ai trouvé plusieurs signes qui parlaient en faveur du fait que mon jugement sur ce point pourrait être fortement perturbé par des facteurs subjectifs. Votre lettre n’a fait que me conforter en ce sens. J’admets que je pourrais avoir surestimé l’importance de Jung dans votre vie affective, tout comme lui-même, et vous pouvez me croire, je ne suis pas très fier de ce symptôme d’identification inconsciente à Jung. Αλλιώς, je suis sûr d’une chose : jamais mon jugement ne sera influencé par le complexe paternel inconscient au point de m’éloigner de la terre ferme de la psychanalyse, ne serait-ce que d’un pas. Ce que mes complexes peuvent produire tout au plus, c’est l’inhibition au travail ; jamais ils ne seront capables de réaliser des choses positives (comme de se rebeller ou de s’acheter son propre canon [1]). Que «j’attaque les choses différemment de vous » et que vous ne puissiez pas suivre mes projets de travail sans effort, je le sais aussi depuis longtemps ; c’est la deuxième source dont découle mon incapacité au travail ; en effet, ma raison me dit que la bonne façon d’attaquer les choses c’est justement la façon dont vous le faites, ΕΣΕΙΣ. Et pourtant, je ne peux pas interdire à mon imagination d’aller son propre chemin (des chemins détournés, ίσως ?). Le résultat est : une foule d’idées qui ne sont jamais mises en actes. Si j’avais le courage de rédiger simplement mes idées et expériences — sans me préoccuper de vos méthodes et de la direction de votre travail —, je serais un écrivain fécond et, fina­lement, d’innombrables points de rencontre apparaîtraient quand même entre mes résultats et les vôtres. Μέχρι εδώ, τουλάχιστον, ce fut toujours le cas ; j’ai retrouvé dans vos travaux nombre de mes propres idées (είναι αλήθεια, ordonnées beaucoup plus judicieusement). Le mieux chez vous est l’ennemi du bien chez moi !

J’espère que vous me mettrez en mesure de maîtriser ces choses-là au moyen de la psychanalyse. Εν τω μεταξύ, je tiendrai debout tant bien que mal.

Je viens de feuilleter le livre de Régis et Hesnard (La Psycho-analyse, librairie F. Alcan)⁽²⁾ που, κι αυτός, prend déjà en compte le schisme de Jung. Mis à part son objectivité (apparente), qui ne se manifeste que dans l’hon­nête reproduction du contenu de vos travaux, ce livre n’est pas moins insolent dans ses jugements que celui des critiques allemands ; s’y ajoute la vanité ridicule de faire remonter aux Français tout ce qui est essentiel dans votre doctrine. — Le vrai psychanalyste français n’est pas encore venu.

Ο 30 Ιούλιος, je pars dans les Tatras, où je veux rester deux ou trois jours, et faire de petites excursions. Τότε, en route pour Londres, sans m’arrêter. J’espère pouvoir vous donner, de là-bas, de bonnes nouvelles d’Annerl.

Salutations cordiales à vous et à votre épouse, από

Ferenczi σας

1. T δείτε. Εγώ, 357 Σίδηρος και σημειώσεις 3.