100 B

Κωνσταντίας, ο 22 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Θα έπρεπε να μάθουν ότι η ομάδα της Ζυρίχης, με 15 καταψηφίσουν μια, αποφάσισε να αποχωρήσει από τη Διεθνή Ένωση της Ψυχανάλυσης¹. Δεν ξέρω αν αυτό μία φωνή είναι δικό μου ή όχι, επειδή δεν ήμουν παρών στην εν λόγω σύσκεψη, αλλά είχα τηλεφωνικά μεταφέρεται Maeder πρόθεσή μου να καταψηφίσουν ένα split. Δεν μπορώ να δεχτώ ούτε λανθάνουσα κίνητρα, ούτε προφανείς λόγους που θα δικαιολογούσαν μια τέτοια διάσπαση. Θεωρώ ότι είναι ιδιαίτερα

διασκεδαστικό από το φάντασμα της ελευθερίας της έρευνας είναι επίσης επίκληση εδώ. Δεν μπορώ να ενταχθούν στο νέο ανεξάρτητο σωματείο να συνεχίσουν να συνεργάζονται, και είμαι έτοιμος να ακολουθήσω τη συμβουλή σας για να ενταχθούν στην ομάδα ή τα βιεννέζικα Βερολίνο. Δεν ξέρω τι γνώμη έχετε για το μέλλον της Διεθνούς Ένωσης ενώ Jung έτσι διαψεύσει τις ελπίδες σας. Είναι ακριβώς τα ανεξάρτητα πνεύματα που αναγνωρίζουν και να θαυμάσει την ιστορία σας από την ψυχαναλυτικού κινήματος. Με εκτίμηση εγώ ακόμα σας

491 F

Καθ.. Ο Δρ Freud

Carlsbad ^Α Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 22 Ιούλιος 1914

Cher Ami,

Σας απαντώ με επιστολή επιστροφής γιατί πρόκειται να αποφύγετε την αλληλογραφία για λίγο. Το γράμμα σου δεν με ικανοποίησε απόλυτα. Je pense que vous surestimez l’importance de Jung dans ma vie affective, tout comme lui-même. Je ne sais rien d’un changement de cap avec mes amis. Je vous accorde ceci : une fois de plus, j’ai fait l’expérience qu’il était trop tôt pour se retirer et se débarrasser du travail sur d’autres, et il est probable que je ne ferai plus de nouvelle tentative dans ce sens. C’est sans doute une grande fatigue qui s’exprimait dans ces états d’âme à la façon du Roi Lear et peut-être en avais-je acquis le droit au cours des vingt dernières années. Mais on n’est absolument pas obligé de faire valoir tous ses droits. J’y renonce donc et je porterai patiem­ment ma croix.

Quant à notre rencontre de cette année, je ne l’ai pas sacrifiée au bien- être, mais à un nouveau travail ² pour lequel la compagnie me serait impor­tune. Περισσότερα, il ne m’est pas facile de travailler justement avec vous. Vous attaquez les choses différemment, et c’est pourquoi vous êtes souvent éprou­vant pour moi. Jusqu’à présent je peux dire : Nulla dies sine linea * ³, et j’espère que cela continuera ainsi jusqu’en automne. Un manuscrit a été envoyé à Rank, Σήμερα ⁴.

Anna écrit d’Angleterre que Jones se comporte très gentiment avec elle et la famille qui la reçoit, qu’il y est venu le premier dimanche et qu’il a promis de revenir dimanche prochain. Je ne veux rien faire qui dérange cette relation. La petite n’a qu’à apprendre à s’affirmer; mais elle sera certainement assez habile pour éviter une explication qui ne peut conduire qu’à une déception. Elle-même se sent tout à fait sûre.

Saluez cordialement Madame Gisela ** et écrivez encore avant de partir pour l’Angleterre.

Με εκτίμηση,

Freud σας

Α. Με το χέρι, πάνω από το προεκτυπωμένο κείμενο.

* Στα Λατινικά στο κείμενο.

** Dans les lettres des deux correspondants, le prénom de Mme Ferenczi est orthographié tantôt à l’allemande : Gisela, tantôt à la hongroise : Gizella.

1. Voir la description freudienne du drame de Shakespeare : « Le vieux roi Lear se décide, de son vivant encore, à partager son royaume entre ses trois filles, et ceci en proportion de l’amour qu’elles sauront lui manifester. Les deux aînées, Goneril et Régane, s’épuisent en protestations d’amour et en vantardises ; la troisième, Cordélia, s’y refuse. Le père devrait reconnaître et récompenser cet amour silencieux et effacé de la troisième, mais il le méconnaît, il repousse Cordélia et partage le royaume entre les deux autres, pour son propre malheur et celui de tous». (Freud, 1913/ : «Le thème des trois coffrets», σε Δοκίμια εφαρμοσμένης ψυχανάλυσης, Παρίσι, Gallimard, 1971, p. 87-103, citation p. 90.)
2. Freud voulait travailler sur l’article destiné au manuel de Kraus et Brugsch (βλέπω 1.1, 325 F και σημείωση 2, et Freud à Binswanger, 16 Φεβρουάριος 1919, in Freud/Binswanger, Αλληλογραφία 1908-1938, Παρίσι, Calmann-Lévy, 1995, p. 219-220.
3. «Pas un jour sans une ligne» : citation extraite de l’Histoire naturelle (XXXV, 10) de Pline (23-97).
4. Probablement « Remémoration, Répétition et Élaboration ».

22 Ιούλιος 1914 Carlsbad

Αγαπητέ μου Τζόουνς,

Πιστεύω σοφός, από τον Putnam, γιατί σε διάλεξα για εξομολόγο, και η απάντησή σου, δίνεται με πραγματικά αναλυτικό πνεύμα, είναι ίσως το καλύτερο πράγμα που έχεις να δώσεις. Ας κάνει όμως όσο περισσότερο μπορεί, δεν θα αποφύγει ποτέ τα δικά του χόμπι. Αν αρκέστηκε να πει ότι υπάρχει προσπάθεια εξάχνωσης σε μερικά από τα καλύτερα άτομα, δεν θα τον αντικρούαμε, γιατί αυτό είναι πράγματι έτσι, αλλά θα χαλάσει αυτό το απλό γεγονός ανακατεύοντάς το με κάποια φιλοσοφική θεωρία, Χέγκελ, Bergson ή άλλους. Δεν είμαι λιγότερο χαρούμενος που γνωρίζω ότι είναι ειλικρινής και δεν έχει την τάση να κάνει κάτι διφορούμενο.

Η περίληψη του Γιουνγκ είναι αξιοσημείωτη για τους ελιγμούς του να χαράξει μια γραμμή κάτω από την καταστολή, Τι, Νομίζω ότι, θα έχει τη θέση του στο χαρτί σας¹.

Σας ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη σας στο κοριτσάκι μου.. Ίσως δεν την ξέρεις αρκετά καλά.. Είναι το πιο προικισμένο και ολοκληρωμένο από τα παιδιά μου, και, τι περισσότερο, έχει έναν πολύτιμο χαρακτήρα. Θέλει απλώς να μάθει, να δεις και να γνωρίσεις τον κόσμο. Δεν ισχυρίζεται ότι της φέρονται ως γυναίκα, όντας ακόμα πολύ μακριά από κάθε σεξουαλική επιθυμία και μάλλον αρνούμενος τον άντρα. Είναι καλά κατανοητό μεταξύ εκείνης και εμένα ότι δεν πρέπει να σκεφτεί γάμο ή προκαταρκτικά παιχνίδια για δύο ή τρία χρόνια.. Δεν νομίζω ότι καταγγέλλει τη συνθήκη ⁽²⁾.

Θα μάθεις, ή ήξερες από τον Αβραάμ, ότι ο Maeder κήρυξε ουσιαστικά την έξοδο του ομίλου της Ζυρίχης ; τον διέταξε να περιμένει να τυπωθεί κάτι στη Ζυρίχη, πολύ πιθανό ένα αξιολύπητο μανιφέστο ως απάντηση στο Beiträge zur Geschichte μου (3). Η εγκύκλιος του Αβραάμ μπορεί να επιταχύνει περαιτέρω την εξέλιξη των γεγονότων ⁽⁴⁾.

Είμαι χαρούμενος που ο Φερέντσι περνά τις διακοπές του ⁽⁵⁾ μαζί σου. Λυπάμαι που το έχω « εκδιωχθέντες (6) » (υπάρχει τέτοια λέξη;?) Φέτος, γιατί χρειάζομαι απομόνωση και συγκέντρωση για τη δοκιμή του εγχειρίδιο Kraus ⁽⁷⁾. Πάει πολύς καιρός που δεν είχα την ευκαιρία να ακούσω τις δικές μου σκέψεις.

Η διαμονή μας στο Karlsbad είναι πολύ ευχάριστη, αν και κάνει πολύ ζέστη, όπως παντού στην κεντρική Ευρώπη. Ολοκλήρωσα μια τεχνική συμβολή στο Κρητικό περιοδικό και σχεδιάζει άλλον στο ίδιο πνεύμα ⁽⁸⁾.

Με όλη μου την αγάπη

μπράβο σου

Freud

Π.-Σ. : Το γράμμα του Πάτναμ επέστρεψε.

2. Young-Bruehl (1988, p. 66-69) συζητά εν συντομία τις αποτυχημένες προσπάθειες του Τζόουνς να προσελκύσει την Άννα.

3. Freud (1914 δ).

4. Στο Φύλλο αλληλογραφίας, Ο Αβραάμ το ανακοινώνει, ο 10 Ιούλιος, η εταιρεία της Ζυρίχης είχε αποφασίσει με ψηφοφορία να αποχωρήσει από τη Διεθνή ; βλέπω Κρητικό περιοδικό, 2, 1914, p. 483.

5. έγραψε ο Φρόιντ κενή θέση, κενότητα, αντί για διακοπές, διακοπές.

6. Έδιωξε = εκδιώχθηκε.

7. Στο Η. Abraham et E. Freud (1965, p. 309, n. 3), ένας υπαινιγμός υποδηλώνει ότι ο Φρόιντ κατέληξε να ζητήσει από τον Αβραάμ να κάνει μια συνεισφορά στη θέση του. Αλλά, στο τέλος της ημέρας, είναι ο Φρόιντ, του Αβραάμ, ούτε κάποιος άλλος εκπρόσωπος του ψυχαναλυτικού στρατοπέδου συνέβαλε στον Friedrich Kraus και στον Theodor Brugsch, Ειδική παθολογία και θεραπεία εσωτερικών παθήσεων, 12 πτήση., Βερολίνο, Urban και Black2enberg, 1919-1928.

8. Freud (1914 g, 1915 ένα).

55 Το

B[Έρλιν], ο 21 Ιούλιος 1914^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

θα σε βόλευε αν ερχόμουν 28 Ιούλιος (mardi) à Carlsbad? Περιμένοντας την απάντησή σας, σας χαιρετώ πολύ εγκάρδια., καθώς και όσοι είναι αγαπητοί σε εσάς

Δικός σου M. Eitingon

ένα. Καρτ ποστάλ, απευθυνόμενος στον Karlsbad (Bohême), βίλα Fasolt.

490 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ, μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, 1. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 20 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Je suis très heureux que vous ayez supporté cette armée difficile avec si peu de fatigue, et que vous vous sentiez poussé au travail sans interruption. Vous débarrasser de Jung signifiait pour vous le retour à votre mode de travail initial : prendre tout en main vous-même et ne pas vous reposer sur les « collaborateurs ». La devise « Après moi le déluge * ¹ » semble être la seule valable en matière de science ; depuis l’épisode Jung, vous avez cependant souvent péché contre cette maxime et vous avez souvent été sentimental avec nous. Si vous comparez votre état d’esprit au début du voyage en Amérique (je vous rappelle votre indisposition à Brème)² à celui de maintenant, vous comprendrez la différence à laquelle je pense. L’es­sentiel reste quand même que nous obtenions de vous le plus d’écrits possible et, à cette fin, c’est l’indépendance qui vous est le plus indispen­sable. Cela me console de la perte qui, parmi les autres collaborateurs, pourrait m’affecter moi aussi, par suite de ce changement de cap. Les intérêts personnels mesquins doivent être réduits au silence quand il s’agit de valeurs aussi importantes. Ομολογουμένως, je dois beaucoup aux relations per­sonnelles avec vous et à l’intérêt que vous portez à mes progrès, mais ce dont je vous ai été, et vous suis le plus reconnaissant, ce sont tout de même vos œuvres qui ont embelli ma vie et ma profession.

Je viens juste d’écrire à Jones et je lui ai annoncé mon arrivée à Londres dans la première semaine d’août. Pour accepter son hospitalité, j’ai posé comme condition la poursuite de l’analyse. J’espère que l’analyse mettra au jour les motifs latents de ses intentions³.

Avant mon départ pour l’Angleterre, je voudrais passer deux-trois jours dans les Tatras, où la famille Palos, augmentée des pièces rapportées, italienne et canadienne ⁴, prendra sa résidence d’été. – C’est aujourd’hui la première fois que je pense au voyage de vacances avec joie ; l’absence

de notre réunion d’été (pour la première fois depuis 1908) semble m’avoir tout de même déprimé plus que je ne voulais me l’avouer.

Cordiales salutations pour vous et votre épouse, από

Ferenczi σας

J’écrirai à Reik dès que j’aurai en main le fascicule de la Zeitschrift.

* Γαλλικά στο κείμενο.

1. Attribué à la marquise de Pompadour après la défaite des Français à Rossbach par Frédéric de Prusse.
2. Voir t.1, 349 F και σημείωση 4.
3. Freud ayant refusé un voyage de vacances en commun, parce qu’il avait besoin d’isolement et de concentration, disait-il (Ο Φρόυντ με Jones, επιστολή από 22 VII 1914), Ferenczi forma le projet de passer un mois à Londres. Jones, qui « percevait encore en lui-même quelques points obscurs qu’il ne parviendrait pas à analyser tout seul », écrivit à Freud, ο 29 Ιούλιος 1914, qu’il remerciait le destin de cette occasion de parfaire son analyse. Mais finalement Ferenczi n’effectua pas ce voyage (βλέπω 493 Σίδερο).
4. Il s’agit des sœurs de Gizella Palos : Σαρόλτα Μοράντο, d’Italie (t δείτε. Εγώ, 145 Σίδερο) et une autre sœur, Slona, installée au Canada avec son mari (βλέπω 497 Fer et 623 Σίδερο).

F

Καθ.. Ο Δρ Freud

Carlsbad, ο 18 Ιούλιος 1914 ^Α Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ φίλε,

Μάλλον θα εκπλαγείτε όλη την ώρα που βρίσκομαι στο Karlsbad, να γράψω. Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που είμαι εδώ χωρίς να με ενοχλούν, χωρίς το Emden ; Περνάω τη μέρα πολύ ευχάριστα με τη γυναίκα μου, και παραμένω ακόμα φρέσκος και αρκετά έτοιμος να δουλέψω. Στην πραγματικότητα γράφω ένα τεχνικό άρθρο (1), όχι χωρίς σημασία εξάλλου ; αλλά η σημερινή επιστολή είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένη σε προβλήματα σύνταξης.

Πάνω από όλα, χαίρεστε που μαθαίνετε ότι έχετε εξουσιοδότηση να χτυπήσετε τον Maeder από την κεφαλίδα του Zeitschrift. Οι άλλοι πολύ νωρίς, Ελπίζω ² ! Σύμφωνα με την αναφορά του Αβραάμ, δεν υπάρχει αμφιβολία : θα απαλλαγούμε από όλους. Τα γράμματα που κυκλοφορούν θα σας πουν τα υπόλοιπα.

Από την άλλη, στο τεύχος του Zeitschrift που φτάνει σήμερα, Παρατηρώ κάποια στιλιστικά λάθη για τα οποία σας ζητώ να τραβήξετε τα αυτιά του ενόχου — Ρέικ. Μου ζήτησε σοβαρά να τον κατακρίνω πάντα με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα. Οπότε μπορείς ήρεμα να με διεκδικήσεις. Θα μπορούσα να του το γράψω μόνος μου, αλλά προτιμώ να ακολουθήσω την ιεραρχική διαδρομή. Είναι καλό παιδί, αλλά δεν πρέπει να επιδίδεται σε τέτοια χυδαιότητα ^B.

ένα) Στην αφήγηση του Reik για τον Schmidt, p. 389 ³, είναι αναμμένο (κάτω) : «Από πότε τέτοια συναισθήματα φαίνονται σχεδόν φυσιολογικά στον κ. Σύμβουλο; ? » Πρέπει να απέχουμε από έναν τόσο οικείο τόνο, ειδικά απέναντι στους αντιπάλους μας, ειδικά τώρα που η διαμάχη θα γίνει αναπόφευκτη.

Το ίδιο με το φυλλάδιο 33.

β) J. Η. Σουλτς⁴ : La ψα. Έχασε τελείως τον τόνο, σχεδόν καταγγελία. Γιατί δεν θα βρεθούν τέτοιες ανοησίες σε ένα περιοδικό θεολογικής λογοτεχνίας; ?

γ) Pfister σε ποιον το λες αυτό ** ? Απολύτως για να γδαρθεί, είναι μια εβραϊκή ασυμφωνία! Sec, μάλλον ειρωνικό! Περαιτέρω, η παρένθεση "(Σίγουρα δεν είναι αυτός ο λόγος για την τήρηση των θεωριών του Jung ?) ». Ένας υπαινιγμός, όπου θα έπρεπε να ειπωθεί με πιο αξιοπρεπή τρόπο : Θέλουμε να ελπίζουμε ότι δεν είναι αυτό το κίνητρο…

δ) Ταινία πάνας. Εδώ, Επικρίνω μόνο την έλλειψη σαφήνειας. Είναι Wind.[ηλεκτρική ταινία] ο ίδιος ή κάποιος άλλος που λέει τις αναφερόμενες προτάσεις ? (Το «εκφρασμένο» είναι ακατανόητο)⁵.

Βλέπεις, Είμαι της άποψης ότι το συντακτικό επιτελείο φροντίζει ενεργά τους εισηγητές, των καλών πρακτικών τους όσο και του καλού τους πνεύματος.

Πολύ εγκάρδια, Freud σας

Α. Με το χέρι, πάνω από το προεκτυπωμένο κείμενο.

B. Κατά μήκος του αριστερού περιθωρίου, στο πάνω μέρος του φύλλου, γραμμένο με μολύβι από τον Ferenczi, η επόμενη σημείωση : «Έγραψα στον Ρέικ, στο μυαλό του Φρόυντ, και του ζήτησα να διορθώσει τα επίμαχα αποσπάσματα. »

* Schnoferl, αμετάφραστο βιεννέζικο όρο : μούτρο δυσαρέσκειας και μουτρώματος ενός μικρού παιδιού που ετοιμάζεται να κλάψει.

** Γαλλικά στο κείμενο.

1. "Μνήμη, πρόβα και επεξεργασία » (Freud, 1914g, Κατάταξη στον Φρόιντ, 23 VII 1914). Εκείνη την εποχή, Ο Φρόιντ έδειξε επίσης μεγάλο ενδιαφέρον για τεχνικά προβλήματα, προτείνοντας να μιλήσουν για «Όψεις της ψυχαναλυτικής τεχνικής» στο προγραμματισμένο συνέδριο (επιστολή από 26 VII 1914, Φρόυντ/Αβραάμ, Αλληλογραφία, επί. cit., p. 190).

2. Ανάμεσα στους ανθρώπους που εμφανίζονται στο εξώφυλλο του Zeitschrift in 1913, τα ονόματα των παρακάτω μόνιμων συνεργατών διαγράφηκαν στο 1914 ; Alphonse Maeder και Franz Riklin de Zurich, Leonhard Seif από το Μόναχο. Δείτε επίσης την επιστολή του Φρόυντ στον Αβραάμ από 18 VII 1914 {επί. cit., p. 188).

3. Theodor Reich (t δείτε. Εγώ, 251 F, σημείωση 3), ανάλυση του έργου του Willi Schmidt, Παραλήρημα αιμομικτικής ζήλιας (Αιμομικτική παραλήρημα ζήλιας), 1914, Κρητικό περιοδικό, 2, p. 389.

4. Johannes Heinrich Schultz (1884-1970), Γερμανός ψυχίατρος και ψυχοθεραπευτής. Δάσκαλος στη Λένα από 1919, διευθυντής του Ινστιτούτου Ψυχοθεραπείας του Βερολίνου από 1936 ; εφευρέτης της αυτογενούς εκπαίδευσης. Δημοσίευσε ένα άρθρο για την ψυχανάλυση με τίτλο «Die Psychoanalyse», dans θεολογική λογοτεχνική εφημερίδα (17Ιανουάριος 1914). του απάντησε ο Pfister, στο ίδιο περιοδικό, από ένα άρθρο με τίτλο «Ψυχανάλυση και Θεολογία», ο 6 Ιούνιος 1914. Εκταση, στο αναγνωστικό του σημείωμα που αναλύει αυτά τα δύο άρθρα, επέκρινε τον Σουλτς για «την κοινοτοπία και τον παραλογισμό των επιχειρημάτων του» (Κρητικό περιοδικό, 1914, 2, p. 474) καθώς και η Pfister, για «την αδυναμία και τη φτώχεια της άμυνάς του». Η έκφραση : «Σε ποιον το λες αυτό; ? » δεν βρίσκεται πλέον στο έντυπο κείμενο. Δείτε επίσης την επιστολή του Φρόυντ στον Ρέικ από 24 VII 1914, στα Τριάντα Χρόνια με τον Φρόυντ, trad. Evelyne Sznycer, Βρυξέλλες, Συγκρότημα, 1975, p. 100-101.

5. T. Εκταση, κριτική ανάλυση του Windelband, «Η υπόθεση του ασυνείδητου» (Η ασυνείδητη υπόθεση), Κρητικό περιοδικό, 1914, 2, p. 476. Ζώνη πάνας Wilhelm (1848-1915), Γερμανός φιλόσοφος, εκπρόσωπος του νεοκαντιανισμού, έγινε γνωστό πάνω απ' όλα για την εισαγωγή μιας διάκρισης μεταξύ νομοθετικών και ιδιογραφικών επιστημών. Το βιβλίο του, Εγχειρίδιο ιστορίας της φιλοσοφίας (Το εγχειρίδιο ιστορίας της φιλοσοφίας, 1892), ήταν έργο αναφοράς στις γερμανόφωνες χώρες.

* Carlsbad, βίλα Fasolt

18.7.14.

Αγαπητέ φίλε,

Δεν μπορώ να καταπνίξω ένα κέφι. Εδώ λοιπόν ξεφορτωθήκαμε! Θα αναπαράγουμε το μανιφέστο της αγανάκτησής τους στην επόμενη Korrespondenzblatt, στο οποίο μπορείτε, Ελπίζω, αποφασίζει για το θέμα ως τελικός πρόεδρος.

Βρείτε συνημμένα δύο γράμματα : μια δήλωση του Putnam καθώς και μια επιστολή από τον Maeder, που, σαν αυτόν που σου απηύθυνε, θα μείνει επίσης αναπάντητη. Το περιοδικό θα χαρεί να αποκρούσει όχι μόνο τον Maeder, αλλά και ο Ρίκλιν, Ο Σέιφ και οι άλλοι. Άρα η βόμβα μου είχε αποτέλεσμα. Όμως είναι καιρός η εγκύκλιος σας να έχει φτάσει στον προορισμό της. Θα έχουμε λοιπόν ένα καλό συνέδριο ξανά.

Έλα λοιπόν όποτε θέλεις. Πρέπει να δω πώς μπορώ να οργανώσω τη δουλειά. Εξάλλου, Δεν ξέρω καθόλου αν θέλω να δουλέψω. Μου ήταν ακόμη πιο δύσκολο να σε αρνηθώ μιας και είχα προτείνει στην αρχή να περάσουμε όλο το καλοκαίρι μαζί., την ώρα που δεν σχεδίαζα ακόμα να δουλέψω τις γιορτές. Το καθυστερημένο ραντεβού εξηγείται από το σχέδιο να δείξω στη γυναίκα μου τη λίμνη Maggiore, αρχές Σεπτεμβρίου.

Μην φοβάστε να με ενοχλείτε συχνά κατά τη διάρκεια της θεραπείας μου.. Τέτοια νέα είναι καλά.

Λάβετε τους εγκάρδιους χαιρετισμούς και τις ευχαριστίες μου.

Freud σας.

488 F

Καθ.. Ο Δρ Freud

Carlsbad, ο 17 Ιούλιος 1914 ^Α Βιέννη, IX. Berggasse 19 Βίλα Φασολτ, Schlossberg ^Α

Cher Ami,

Τότε λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι κοντά στις ιαματικές πηγές, απολαμβάνοντας τη ζέστη και τη βροχή καθώς παρουσιάζονται, και μπορώ να παρατηρήσω πώς οι επιπτώσεις στην εντερική λειτουργία μεταφέρονται πάντα στην προκύπτουσα σχέση με τα χρήματα (1). Αυτή τη φορά, Δεν νιώθω τη ρήξη με το παρελθόν τόσο ξεκάθαρα όσο συνήθως, Σκέφτομαι πίσω στη δουλειά και άρχισα να σπουδάζω Μάκβεθ ², που με απασχολεί εδώ και καιρό, χωρίς να μπορώ να βρω τη λύση μέχρι τώρα. Περιττός, Έδωσα τον Μάκβεθ στον Τζόουνς πριν από χρόνια, και τώρα το παίρνω πίσω, κάπως. Εδώ παίζουν σκοτεινές δυνάμεις. τηλεγράφησε ο Άνερλ, εδώ, ότι είχε φτάσει με ασφάλεια στο Σαουθάμπτον και ότι την περίμενε ο Έρνεστ Τζόουνς. Βρήκα την ευκαιρία να του εξηγήσω αμέσως τη θέση μου σε αυτό το θέμα., επειδή υποτίθεται ότι δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό και δεν θέλω να χάσω το αγαπημένο παιδί λόγω μιας προφανούς πράξης εκδίκησης, αδιαφορώντας για όλα αυτά, ορθολογικά, μαρτυρεί το αντίθετο. Νομίζω ότι και ο Λο θα παρακολουθεί σαν δράκος ³.

Σε προχθεσινή επιστολή, Pfister ⁴ απροσδόκητα με διαβεβαιώνει ότι συγκαταλέγεται μεταξύ μας και ότι είναι έτοιμος να ενταχθεί στη βιεννέζικη ομάδα εάν οι κάτοικοι της Ζυρίχης πραγματοποιήσουν την υποχώρηση που σχεδιάζουν⁵. Ορίστε λοιπόν μερικά πρώτα νέα και είναι καλά. Η επιστολή κυκλοφορεί και θα φτάσει σε εσάς σύντομα.

Αλλιώς, Φυσικά, τίποτα καινούργιο. Σύντομα θα ασχοληθώ με κάποιες λιγότερο τεχνικές δοκιμές ⁶, για το Zeitschrift.

Με εκτίμηση, Freud σας

Α. Χειρόγραφο, πάνω και κάτω από την εκτυπωμένη κεφαλίδα.

1. Δείτε «Χαρακτήρες και πρωκτικός ερωτισμός» (Freud, 19086), στο Névrose, ψύχωση και διαστροφή, trad. fr. D. Guétineau, Παρίσι, PUF, 1972, p. 143-148.
2. Στην Ερμηνεία των Ονείρων (1900ένα, Παρίσι, PUF, 1973), Ο Φρόυντ είχε αναφέρει εν συντομία τον Μάκβεθ ; αργότερα, συγκέντρωσε υλικό για αυτό το θέμα (Ο Φρόυντ με Jones, 31 X 1909), αλλά όμως, έγραψε στον Τζόουνς : «Όσο για τον Μάκβεθ, το θέμα προορίζεται για εσάς » (6 XI 1910). Ωστόσο, δεν ήταν ο Τζόουνς, αλλά ο Λούντβιχ Τζέκελς που έγραψε μια ψυχαναλυτική μελέτη για τον Μάκβεθ («Ο Μάκβεθ του Σαίξπηρ», Εικόνα, 5, 1917-1919, p. 170-195). Βλέπε επίσης Freud, 1916δ, « Quelques types de caractère dégagés par le travail psychanalytique », Εγώ : Les exceptions, II : Ceux qui échouent devant le succès, III : Les criminels par conscience de culpabilité, in Inquiétante Etrangeté et autres essais, trad. B. Féron, Παρίσι, Gallimard, λείπει. «Connaissance de l’inconscient», trad. nouv., 1985, p. 136-172. Le passage concernant Lady Macbeth et Macbeth : p. 149-158.
3. A propos du voyage d’Anna Freud en Angleterre, t δείτε. Εγώ, 483 F, σημείωση 7. Jones ayant envisagé de demander la main d’Anna, Freud lui écrit, ο 22 Ιούλιος 1914 : «Je vous remercie beaucoup de votre gentillesse pour ma petite fille. Ίσως δεν την ξέρεις αρκετά καλά.. C’est la plus douée et la plus remarquable de mes enfants, de plus, dotée d’un caractère d’une qualité rare. Θέλει απλώς να μάθει, για να δεις κάθε είδους περιέργεια, που θέλει να μάθει και να κατανοήσει τον κόσμο. Δεν ζητά να της φέρονται σαν γυναίκα, απέχει ακόμα πολύ από το να βιώνει σεξουαλικά συναισθήματα και είναι μάλλον απορριπτική προς τους άνδρες. Ανάμεσα σε μένα και σε αυτήν, Εννοείται ρητά ότι δεν θα σκεφτεί γάμο ή βήματα προς αυτή την κατεύθυνση μέχρι να γίνει δύο με τρία χρόνια μεγαλύτερη. Δεν νομίζω ότι παραβιάζει αυτή τη σύμβαση. » Η πρόταση γάμου του Τζόουνς στην Άννα — η οποία δεν θα πετύχει – αναφέρεται εν συντομία από την Elisabeth Young-Bruehl στο έργο της Anna Freud, trad. Πιερ Ρικάρ, Παρίσι, Payot, 1991, p. 59-62.
4. Κανένα γράμμα (ακόμη και αδημοσίευτο) της αλληλογραφίας Freud-Pfister, μεταξύ των 11 Μάρτιος 1913 και το 9 Οκτώβριος 1918, δεν έχει διατηρηθεί.
5. Ελβετοί αναλυτές είχαν ήδη ανακοινώσει ότι δεν θα παρευρεθούν στο συνέδριο που προγραμματίζεται για τον Σεπτέμβριο στη Δρέσδη (επιστολή από 26 VII 1914, Φρόυντ/Αβραάμ, Αλληλογραφία, Παρίσι, Gallimard, λείπει. «Γνώση του ασυνείδητου», 1969, p. 190. Jones, II, p. 181-182). Ένα μεγάλο μέρος από αυτούς έχουν ενταχθεί στην ομάδα του Jung, η Ελβετική Εταιρεία Ψυχανάλυσης δεν ιδρύθηκε παρά μόνο 24 Μάρτιος 1919.
6. Δηλαδή, τα δύο τελευταία άρθρα για τη θεραπευτική τεχνική μεταξύ 1911 και 1915, δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο 1914 και τον Ιανουάριο 1915 dans la Zeitschnft : "Μνήμη, πρόβα και επεξεργασία (1914g) και «Παρατηρήσεις για την Αγάπη Μεταβίβασης» (1915ένα [1914]), στην Ψυχαναλυτική Τεχνική, trad. Α. Μπέρμαν, Παρίσι, PUF, 1970 (1981), p. 105-115 και 116-130.

17 Ιούλιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Χάρηκα πολύ που έμαθα για την ανάρρωση της κουνιάδας σου., τόσο προς το συμφέρον της όσο και για την ελευθερία που σου δίνει αυτό στα ταξιδιωτικά σου σχέδια. Ελπίζω ότι τώρα θα έχετε όλα τα υπόλοιπα που χρειάζεστε στο Karlsbad, έτσι θα ανανεωθείτε ξανά τον Σεπτέμβριο.

Πήγα να συναντήσω την κόρη σου χθες ⁽¹⁾, φανταζόμενη ότι έπρεπε να περάσει από το Αμβούργο, και τη βρήκα σε εξαιρετική φόρμα, πολύ ικανοποιημένος με το μικρό ταξίδι. Τους συνόδεψα, αυτή και η φίλη της, γιατί έπρεπε να διανύσουν μια περίπλοκη διαδρομή μέσα στην ύπαιθρο, με αρκετές αλλαγές τρένου, κλπ.. Μου λέει ότι έχεις καταπονηθεί σκανδαλωδώς τον τελευταίο καιρό ; το ελπίζω, προσεχές έτος, θα δείξεις περισσότερο μέτρο στη σκληρή δουλειά σου, γιατί πρέπει να είναι πολύ κουραστικό.

Μου φάνηκε το γράμμα του Bleuler, ολικός, πολύ ικανοποιητικό, και πολύ χαρακτηριστικό ; Το απηύθυνα στον Αβραάμ. Περιμένω με ανυπομονησία το Ερμηνεία ονείρου. Δεν το έχω διαβάσει από την τελευταία έκδοση., που είναι μεγάλο διάστημα για μένα, και θα καλωσορίσω την ευκαιρία να φρεσκάρω τη μνήμη μου σε διάφορα θέματα καθώς και να μελετήσω τις προσθήκες⁽²⁾.

Ο Έντερ αντέδρασε άσχημα στο «κοφτερό κουτάλι», θεωρώντας το «καταφρόνητο, ανάξιος σου, έλλειψη γενναιοδωρίας απέναντι στο πολύτιμο έργο που έκανε ο Γιουνγκ», κλπ.. – που αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα συναισθηματικής κρίσης. Η τάση του είναι ξεκάθαρα προς συμβιβασμό σε αυτό το θέμα, αλλά έχει συμπάθειες για τον Γιουνγκ σε θρησκευτικό επίπεδο και παγιδεύεται σε μια περίεργη αντισημιτική εξέγερση – ένα συνονθύλευμα προσωπικών συμπλεγμάτων.

Ο Ρανκ μου λέει ότι ο Φερέντσι έρχεται στο Λονδίνο, αλλά δεν είχα το παραμικρό νέο για αυτό ; δυσκολεύεται να πιάσει το στυλό και συνήθως ανταποκρίνεται μόνο στο δεύτερο ερέθισμα.

Με τις καλύτερες ευχές μου

Με πολύ αγάπη να σας

Jones.

2. Freud (1900 ένα), 4^και ed. 1914.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

16.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Αυτό είναι καλό που τα γράμματα μας δεν συναντήθηκαν για άλλη μια φορά. Με μεγάλη ικανοποίηση προβλέπω την προοπτική της επόμενης απόσυρσης του Ελβετού ⁽¹⁾.

Η επιστολή του Bleuler που ο Τζόουνς μου έστειλε σήμερα μου θυμίζει τους τελευταίους χρόνους στο Burghölzli, Jung μακριά από τον Σύνδεσμο : Αυτό είναι αναμφισβήτητα μια γέφυρα που κουτί Φέρτε μας πίσω μπλε. Είστε προσεκτικοί στην τελευταία πρόταση?

Νομίζω ότι ο Bleuler θα ήθελε να τον ενθαρρύνει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην Ελβετία. Θα τον προσκαλέσουμε στο Κογκρέσο; Θα δούμε τι θα συμβεί. Ο αγώνας του θα αντισταθμίζει στον κόσμο όλα τα λάθη που το σχίσμα ήταν σε θέση να μας προκαλέσει.

Για την υπόθεση Pfister από την άλλη πλευρά, Είμαι πολύ αντίθετος με τη δική σας, Αγαπητέ καθηγητή!

Ανυπομονώ για τις τελευταίες αποκαλύψεις σχετικά με τη σεξουαλικότητα του παιδιού!

Ακόμη 10 ή 12 ημέρες, Και πηγαίνω.

Λήψη, Εσείς και η γυναίκα σας, Οι καλοί εγκάρδιοι χαιρετισμοί του δικού σας

Καρλ Αβραμ.