100 B

Constance, den 22 juli 1914

Kjære Professor !

Vous avez dû apprendre que le groupe zurichois, par 15 voix contre une, a décidé de quitter l’Association Internatio­nale de Psychanalyse¹. Je ne sais si cette voix unique est la mienne ou non car je n’étais pas présent à la séance en question, mais j’avais téléphoniquement fait part à Maeder de mon intention de voter contre une scission. Je ne peux admettre ni les motifs latents, ni les motifs manifestes qui justifieraient une telle scission. Je trouve particulièrement

amusant que le spectre de la liberté de la recherche soit invoqué aussi ici. Je ne peux pas adhérer à la nouvelle asso­ciation indépendante pour continuer à y collaborer, et je suis tout à fait prêt à suivre vos conseils de me joindre au groupe berlinois ou viennois. J’ignore ce que vous pensez du devenir de l’Association Internationale alors que Jung a tellement déçu vos espoirs. Ce sont justement les esprits indépendants qui reconnaissent et admirent votre Histoire du mouvement psychanalytique. Avec mes cordiales salutations je reste toujours votre

491 F

Prof. Dr. Freud

Carlsbad ^A Vienna, IX. Berggasse 19 den 22 juli 1914

Kjære venn,

Jeg svarer deg med returpost fordi du er i ferd med å unngå korrespondanse en stund. Brevet ditt tilfredsstilte meg ikke helt. Jeg tror du overvurderer betydningen av Jung i mitt følelsesliv, akkurat som seg selv. Jeg vet ikke noe om kursendring med vennene mine. Jeg gir deg dette : nok en gang, Jeg opplevde at det var for tidlig å trekke seg tilbake og kvitte meg med arbeid på andre, og det er sannsynlig at jeg ikke vil gjøre et nytt forsøk i denne retningen. Det var utvilsomt en stor tretthet som uttrykte seg i disse sinnstilstandene i stil med kong Lear og kanskje hadde jeg fått rett til dette i løpet av de siste tjue årene.. Men vi er absolutt ikke forpliktet til å hevde alle våre rettigheter. Så jeg gir avkall på det, og jeg vil tålmodig bære mitt kors.

Når det gjelder møtet vårt i år, Jeg ofret det ikke for godt- være, men til ny jobb ² som selskapet ville være uvelkommen for meg. i tillegg, det er ikke lett for meg å jobbe med deg. Du angriper ting annerledes, og det er derfor du ofte prøver for meg. Så langt kan jeg si : Ingenting dør sine linea * ³, og jeg håper det fortsetter slik til høsten. Et manuskript ble sendt til Rank, I dag ⁴.

Anna skriver fra England at Jones oppfører seg veldig vennlig mot henne og familien som tar imot henne, at han kom dit den første søndagen og at han lovet å komme tilbake neste søndag. Jeg vil ikke gjøre noe som forstyrrer dette forholdet. Den lille må bare lære seg å hevde seg; men hun vil sikkert være smart nok til å unngå en forklaring som bare kan føre til skuffelse. Selv føler hun seg ganske trygg.

Hils Madame Gisela ** og skriv igjen før du drar til England.

Med min hjertelig hilsen,

din Freud

A. For hånd, over den forhåndstrykte teksten.

* På latin i teksten.

** I brevene til de to korrespondentene, Frøken Ferenczis fornavn staves noen ganger på tysk : Gisela, noen ganger ungarsk stil : Giselle.

1. Se Freuds beskrivelse av Shakespeares drama : «Gamle kong Lear bestemmer seg, mens du fortsatt er i live, å dele sitt rike mellom sine tre døtre, og dette i forhold til den kjærligheten de vil kunne vise ham. De to eldste, Goneril og Régane, utmatte seg i protester mot kjærlighet og skryt ; den tredje, Cordelia, jeg nekter. Faren bør anerkjenne og belønne denne tause og selvutslettende kjærligheten til den tredje, men han ignorerer det, han skyver Cordelia fra seg og deler riket mellom de to andre, for sin egen ulykke og for alle.". (Freud, 1913/ : "Temaet for de tre boksene", i essays i anvendt psykoanalyse, Paris, Gallimard, 1971, p. 87-103, sitat s. 90.)
2. Freud ønsket å jobbe med artikkelen beregnet på Kraus og Brugsch lærebok (se 1.1, 325 F og karakteren 2, og Freud til Binswanger, 16 fà © vrier 1919, i Freud/Binswanger, Korrespondanse 1908-1938, Paris, Calmann-Lévy, 1995, p. 219-220.
3. “Ikke en dag uten en linje” : sitat fra Natural History (XXXV, 10) av Plinius (23-97).
4. Sannsynligvis "Husker, Øving og utdyping ».

22 juli 1914 Carlsbad

Min kjære Jones,

Jeg tror klokt, av Putnam, for å ha valgt deg som skriftefar, og svaret ditt, gitt i en virkelig analytisk ånd, er kanskje det beste du har å gi. Men la ham gjøre så mye han kan, han vil aldri unngå sine egne hobbyer. Hvis han var fornøyd med å si at det er et forsøk på sublimering hos noen av de beste individene, vi ville ikke motsi ham, fordi dette virkelig er tilfelle, men han vil ødelegge dette enkle faktum ved å blande det med en eller annen filosofisk teori, Hegel, Bergson eller andre. Jeg er ikke mindre glad for å vite at han er ærlig og ikke tilbøyelig til å gjøre noe tvetydig.

Jungs sammendrag er kjent for sine manøvrer for å trekke en linje under undertrykkelse, hva, jeg tror det, vil ha sin plass i papiret ditt¹.

Tusen takk for godheten mot den lille jenta mi.. Kanskje du ikke kjenner henne godt nok.. Hun er den mest begavede og dyktigste av barna mine, og, hva mer, hun har en dyrebar karakter. Hun vil bare lære, å se og kjenne verden. Hun hevder ikke å bli behandlet som en kvinne, er fortsatt veldig langt fra seksuell lyst og heller nekte mannen. Det er godt forstått mellom henne og meg at hun ikke bør vurdere ekteskap eller forspill på to eller tre år.. Jeg tror ikke hun fordømmer traktaten ⁽²⁾.

Du vil lære, eller du visste fra Abraham, at Maeder praktisk talt proklamerte utgangen av Zürich-gruppen ; han beordret ham til å vente på at noe skulle trykkes i Zürich, høyst sannsynlig et patetisk manifest som svar på min Beiträge zur Geschichte (3). Abrahams rundskriv kan akselerere hendelsesforløpet ytterligere ⁽⁴⁾.

Jeg er glad for at Ferenczi tilbringer ferien sin ⁽⁵⁾ med deg. Jeg beklager å ha det «utsatt (6) » (finnes det et slikt ord??) I år, fordi jeg trenger isolasjon og konsentrasjon for testen av håndbok Kraus ⁽⁷⁾. Det er lenge siden jeg har hatt muligheten til å høre mine egne tanker.

Vårt opphold i Karlsbad er veldig hyggelig, selv om det er veldig varmt, som overalt i Sentral-Europa. Jeg fullførte et teknisk bidrag til magasin og planlegger en annen i samme ånd ⁽⁸⁾.

Med all min hengivenhet

bra for deg

Freud

P.-S. : Putnams brev kom tilbake.

2. Young-Bruehl (1988, p. 66-69) diskuterer kort Jones' mislykkede forsøk på å beile til Anna.

3. Freud (1914 d).

4. I Korrespondanseark, Abraham kunngjør det, den 10 juli, Zürich-selskapet hadde ved avstemning besluttet å trekke seg fra Internationalen ; se magasin, 2, 1914, p. 483.

5. Freud skrev ledig stilling, tomhet, istedenfor ferie, ferie.

6. Utsatt = kastet ut.

7. I H. Abraham et E. Freud (1965, p. 309, n. 3), en hentydning tyder på at Freud endte opp med å be Abraham om å gi et bidrag i hans sted. Flere, på slutten av dagen, det er Freud, av Abraham, heller ikke noen annen representant for den psykoanalytiske leiren bidro til Friedrich Kraus og Theodor Brugsch, Spesiell patologi og terapi av indre sykdommer, 12 vol., Berlin, Urban og Black2enberg, 1919-1928.

8. Freud (1914 g, 1915 en).

55 E

B[erlin], den 21 juli 1914^en

Kjære Professor,

cela vous conviendrait-il que je vienne le 28 juli (mardi) à Karlsbad? Dans l’attente de votre réponse je vous salue très cordialement, ainsi que ceux qui vous sont chers

Din hengivne M. Eitingon

en. Postkort, adressée à Karlsbad (Bohême), villa Fasolt.

490 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr, S. Ferenczi, Budapest, VII Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, 1. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 20 juli 1914

Kjære professor,

Jeg er veldig glad for at du tålte denne vanskelige hæren med så lite tretthet, og føler seg presset til å jobbe uten avbrudd. Å bli kvitt Jung betydde for deg en tilbakevending til din opprinnelige måte å jobbe på. : ta alt i hånden selv og ikke stol på "samarbeidspartnere". Mottoet «Etter meg flommen * ¹ » ser ut til å være den eneste gyldige når det gjelder vitenskap ; siden Jung-episoden, Imidlertid har du ofte syndet mot denne maksimen, og du har ofte vært sentimental med oss. Hvis du sammenligner din sinnstilstand i begynnelsen av turen til Amerika (Jeg minner deg om din utilpashet i Bremen)² til det nå, du vil forstå forskjellen jeg tenker på. Det viktigste gjenstår at vi får så mye skriving fra deg som mulig og, for dette formålet, det er uavhengighet som er viktigst for deg. Dette trøster meg for tapet som, blant andre samarbeidspartnere, kan påvirke meg også, som følge av denne retningsendringen. Små egeninteresser må tie når det gjelder slike viktige verdier. Sikkert, Jeg skylder mye på de personlige relasjonene med deg og interessen du tar for min fremgang, men det jeg har vært for deg, og er veldig takknemlig for deg, det er fortsatt dine verk som har pyntet mitt liv og mitt yrke.

Jeg har nettopp skrevet til Jones og informert ham om min ankomst til London den første uken i august. Å akseptere gjestfriheten hans, Jeg satte betingelsen om å fortsette analysen. Jeg håper at analysen vil avdekke de latente motivene til hans intensjoner³.

Før jeg dro til England, Jeg vil gjerne tilbringe to-tre dager i Tatras, hvor familien Palos, økt med ekstra deler, italiensk og kanadisk ⁴, vil ta sin sommerbolig. – I dag er første gang jeg tenker på ferieturen med glede ; fravær

av sommermøtet vårt (for første gang siden 1908) ser fortsatt ut til å ha deprimert meg mer enn jeg ville innrømme.

Vennlig hilsen til deg og din kone, av

din Ferenczi

Jeg vil skrive til Reik så snart jeg har Zeitschrift-heftet i hånden..

* I fransk i teksten.

1. Tilskrevet Marquise de Pompadour etter nederlaget til franskmennene ved Rossbach av Frederick av Preussen.
2. Se t.1, 349 F og karakteren 4.
3. Freud har nektet en felles ferietur, fordi han trengte isolasjon og konsentrasjon, sa han (Freud til Jones, brev fra 22 VII 1914), Ferenczi planla å tilbringe en måned i London. Jones, som "fortsatt oppfattet noen uklare punkter i seg selv som han ikke ville være i stand til å analysere på egen hånd", skrev til Freud, den 29 juli 1914, at han takket skjebnen for denne muligheten til å perfeksjonere sin analyse. Men til slutt gjorde ikke Ferenczi denne turen (se 493 Fer).
4. The s'agit des sœurs de Gizella Palos : Sarolta Morando, fra Italia (se t. jeg, 145 Fer) og en annen søster, En elefant, bosatte seg i Canada sammen med mannen sin (se 497 gjøre deg 623 Fer).

F

Prof. Dr. Freud

Carlsbad, den 18 juli 1914 ^A Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Vous vous étonnez certainement de tout le temps dont je dispose à Karlsbad, pour écrire. Mais c’est la première fois que je suis ici sans être dérangé, sans les Emden ; je passe la journée très agréablement avec ma femme, et je reste tout de même encore assez frais et dispos pour travailler. Je suis effectivement en train d’écrire un article technique (1), pas sans impor­tance de surcroît ; mais la lettre d’aujourd’hui est entièrement consacrée aux problèmes de la rédaction.

Avant tout, réjouissez-vous d’apprendre que vous êtes autorisé à rayer Maeder de l’en-tête de la Zeitschrift. Les autres aussi bientôt, jeg håper ² ! Selon le rapport d’Abraham, il n’y a pas de doute : nous serons débarrassés de tous. Les lettres qui circulent vous apprendront la suite.

D’autre part, dans le numéro de la Zeitschrift arrivé aujourd’hui, je remarque quelques fautes de style pour lesquelles je vous prie de tirer les oreilles du coupable — Reik. Il m’a sérieusement demandé de le critiquer toujours avec la plus grande rigueur. Vous pouvez donc tranquillement vous réclamer de moi. Je pourrais le lui écrire moi-même, mais je préfère suivre la voie hiérarchique. C’est un bon garçon, mais il ne doit pas se laisser aller à une telle vulgarité ^B.

en) Dans le compte rendu de Reik concernant Schmidt, p. 389 ³, on lit (en bas) : « Depuis quand de tels sentiments paraissent-ils quasi normaux à Monsieur le Conseiller ? » Nous devons nous abstenir d’un ton aussi familier, tout particulièrement envers nos adversaires, surtout maintenant que la polémique va devenir inévitable.

Idem au feuillet 33.

b) J. H. Schultz⁴ : La ψα. Entièrement manqué dans le ton, presque une dénonciation. Pourquoi un tel non-sens ne se trouverait-il pas dans un journal de littérature théologique ?

c) Pfister à qui dites-vous cela ** ? A rayer absolument, c’est une incon­gruité juive! Sec, plutôt ironique! Plus loin, la parenthèse «(Ce n’est cer­tainement pas le motif d’adhésion aux théories de Jung ?) ». Une insinua­tion, là où il faudrait dire de façon plus digne : Nous voulons espérer que ce n’est pas là le motif…

d) Windelband. Ici, je critique seulement un manque de clarté. Est-ce Wind.[elband] lui-même ou quelqu’un d’autre qui prononce les phrases citées ? (« exprimait » est incompréhensible)⁵.

Vous voyez, je suis d’avis que la rédaction s’occupe énergiquement des rapporteurs, de leurs bons usages autant que de leur bon esprit.

Très cordialement, din Freud

A. For hånd, over den forhåndstrykte teksten.

B. Le long de la marge gauche, en haut de la feuille, écrite au crayon de la main de Ferenczi, la note suivante : «J’ai écrit à Reik, dans l’esprit de Freud, et je lui ai demandé la rectification des passages en question. »

* Schnoferl, terme viennois intraduisible : moue de mécontentement et de bouderie d’un petit enfant qui s’apprête à pleurer.

** I fransk i teksten.

1. "Minne, répétition et élaboration » (Freud, 1914g, Rank à Freud, 23 VII 1914). A cette époque, Freud manifesta aussi un grand intérêt pour les problèmes techniques, en se proposant de parler des « Aspects de la technique psychanalytique » au congrès projeté (brev fra 26 VII 1914, Freud/Abraham, Korrespondanse, på. cit., p. 190).

2. Parmi les personnes figurant sur la couverture de la Zeitschrift en 1913, les noms des collaborateurs permanents suivants furent supprimés en 1914 ; Alphonse Maeder et Franz Riklin de Zurich, Leonhard Seif de Munich. Voir également la lettre de Freud à Abraham du 18 VII 1914 {på. cit., p. 188).

3. Theodor Reik (se t. jeg, 251 F, note 3), analyse de l’ouvrage de Willi Schmidt, Inzestuöser Eifersuchtswahn (Délire incestueux de jalousie), 1914, magasin, 2, p. 389.

4. Johannes Heinrich Schultz (1884-1970), psychiatre et psychothérapeute allemand. Pro­fesseur à léna à partir de 1919, directeur de l’Institut de psychothérapie de Berlin à partir de 1936 ; inventeur du training autogène. Il publia un article sur la psychanalyse intitulé « Die Psychoanalyse», dans Theologische Literaturzeitung (17Januar 1914). Pfister lui répondit, dans la même revue, par un article intitulé « Psychoanalyse und Theologie », den 6 Juni 1914. Reik, dans sa note de lecture analysant ces deux articles, a critiqué Schultz pour « la banalité et l’absurdité de ses arguments » (magasin, 1914, 2, p. 474) ainsi que Pfister, pour «la faiblesse et la pauvreté de sa défense ». Uttrykket : « à qui dites-vous cela ? » ne se trouve plus dans le texte imprimé. Voir également la lettre de Freud à Reik du 24 VII 1914, in Trente Ans avec Freud, trad. Evelyne Sznycer, Brussel, Complexe, 1975, p. 100-101.

5. T. Reik, analyse critique de Windelband, « Die Hypothese des Unbewussten » (L’hypo­thèse de l’inconscient), magasin, 1914, 2, p. 476. Wilhelm Windelband (1848-1915), philosophe allemand, représentant du néo-kantisme, se fit surtout connaître par l’introduction d’une distinction entre sciences nomothétiques et sciences idiographiques. Boken hans, Lehrbuch der Geschichte der Philosophie (Manuel d’histoire de la philosophie, 1892), était un ouvrage de référence dans les pays germanophones.

* Carlsbad, villa Fasolt

18.7.14.

Kjære venn,

Je ne peux réprimer un hourra. Nous voilà donc débarrassés d’eux! Nous reproduirons leur manifeste d’indignation dans le prochain Korrespondenzblatt, dans lequel vous pourrez, Jeg håper det, vous prononcer sur l’affaire en qualité de président définitif.

Vous trouverez ci-joint deux lettres : une déclaration de Putnam ainsi qu’une lettre de Maeder, WHO, comme celle qu’il vous a adressée, restera aussi sans réponse. La revue sera très heureuse de rebuter non seulement Maeder, mais aussi Riklin, Seif et les autres. Ma bombe a donc fait de l’effet. Mais il est opportun que votre circulaire soit parvenue à destination. Nous aurons donc à nouveau un bon congrès.

Venez donc quand vous voudrez. Il faut que je voie comment je peux organiser le travail. En plus, je ne sais pas du tout si j’aurai envie de travailler. Il m’a été d’autant plus difficile de vous refuser que je vous avais proposé au début de passer tout l’été ensemble, à une époque où je n’envisageais pas encore de travailler pendant les vacances. Le rendez-vous tardif s’explique par le projet de faire visiter le lac Majeur à ma femme, début septembre.

Ne craignez pas de me déranger encore fréquemment dans ma cure. Des nouvelles comme celles-ci font du bien.

Recevez mes cordiales salutations et mes remerciements.

Din Freud.

488 F

Prof. Dr. Freud

Carlsbad, den 17 juli 1914 ^A Vienna, IX. Berggasse 19 Villa Fasholt, Schlossberg ^A

Kjære venn,

Så da, her er vi igjen nær de varme kildene, nyter varmen og regnet mens de presenterer seg, og jeg kan observere hvordan effektene på tarmfunksjonen alltid overføres til det resulterende forholdet til penger (1). Denne gangen, Jeg føler ikke bruddet med fortiden like tydelig som vanlig, Jeg tenker tilbake på jobben og begynte å studere Macbeth ², som har plaget meg lenge, uten at jeg har klart å finne løsningen før nå. Merkelig, Jeg ga opp Macbeth til Jones for mange år siden, og nå tar jeg det tilbake, liksom. Det er mørke krefter på spill her. Annerl telegraferte, her, at hun hadde kommet trygt til Southampton og at hun ble ventet av Ernest Jones. Jeg benyttet anledningen til umiddelbart å forklare ham mitt standpunkt i denne saken., fordi jeg ikke skal vite noe om det og jeg vil ikke miste det kjære barnet på grunn av en åpenbar hevnhandling, ser bort fra alt det, rasjonelt sett, vitner om det motsatte. Jeg tror også Loe vil se på som en drage ³.

I et brev i forgårs, Pfister ⁴ forsikrer meg uventet om at han regner seg selv blant oss og at han er klar til å slutte seg til wienergruppen hvis innbyggerne i Zürich gjennomfører retretten de planlegger⁵. Så her er noen første nyheter, og det er bra. Brevet sirkulerer og vil nå deg snart.

Noe annet, Selvfølgelig, ikke noe nytt. Jeg skal snart takle noen mindre tekniske tester ⁶, for Zeitschrift.

Med min hjertelig hilsen, din Freud

A. Håndskrevet, over og under den trykte overskriften.

1. Se "Karakter og anal erotikk" (Freud, 19086), i Nevrose, psykose og perversjon, trad. fr. D. Guétineau, Paris, PUF, 1972, p. 143-148.
2. I Drømmetydningen (1900en, Paris, PUF, 1973), Freud hadde kort nevnt Macbeth ; seinere, han samlet materiale om dette emnet (Freud til Jones, 31 X 1909), men da, skrev han til Jones : "Når det gjelder Macbeth, emnet er reservert for deg » (6 XI 1910). Imidlertid, det var ikke Jones, men Ludwig Jekels som skrev en psykoanalytisk studie om Macbeth («Shakespeares Macbeth», Imago, 5, 1917-1919, p. 170-195). Se også Freud, 1916d, "Noen typer karakterer identifisert av psykoanalytisk arbeid", jeg : Unntakene, II : De som mislykkes i møte med suksess, III : Kriminelle ute av bevissthet om skyld, i Disturbing Strangeness og andre essays, trad. B. Feron, Paris, Gallimard, koll. "Kunnskap om det ubevisste", trad. ny, 1985, p. 136-172. Passasjen om Lady Macbeth og Macbeth : p. 149-158.
3. Om Anna Freuds tur til England, se t. jeg, 483 F, note 7. Jones har vurdert å be om Annas hånd, Freud skriver til ham, den 22 juli 1914 : "Tusen takk for din vennlighet mot den lille jenta mi. Kanskje du ikke kjenner henne godt nok.. Hun er den mest begavede og bemerkelsesverdige av mine barn., dessuten, utstyrt med en karakter av sjelden kvalitet. Hun vil bare lære, å se alle slags kuriositeter, ønsker å lære og forstå verden. Hun ber ikke om å bli behandlet som en kvinne, hun er fortsatt langt fra å oppleve seksuelle følelser og er heller avvisende overfor menn. Mellom henne og meg, det er uttrykkelig forstått at hun ikke vil vurdere ekteskap eller noen skritt i denne retningen før hun er to til tre år eldre. Jeg tror ikke hun bryter denne konvensjonen. » Jones sitt ekteskapsforslag til Anna - som ikke vil bli vellykket – er kort omtalt av Elisabeth Young-Bruehl i hennes verk Anna Freud, trad. Pierre Ricard, Paris, Payot, 1991, p. 59-62.
4. Ikke noe brev (til og med upublisert) av Freud-Pfister-korrespondansen, mellom 11 Mars 1913 og den 9 Oktober 1918, er ikke bevart.
5. Sveitsiske analytikere hadde allerede kunngjort at de ikke ville delta på kongressen som var planlagt i september i Dresden (brev fra 26 VII 1914, Freud/Abraham, Korrespondanse, Paris, Gallimard, koll. "Kunnskap om det ubevisste", 1969, p. 190. Jones, II, p. 181-182). En stor del av dem har sluttet seg til Jungs gruppe, Swiss Society of Psychoanalysis ble ikke stiftet før 24 Mars 1919.
6. Nemlig, de to siste artiklene om den terapeutiske teknikken mellom 1911 og 1915, publisert i november 1914 og i januar 1915 dans la Zeitschnft : "Minne, øving og utdyping (1914g) og "Observasjoner om overføringskjærlighet" (1915en [1914]), i psykoanalytisk teknikk, trad. A. Berman, Paris, PUF, 1970 (1981), p. 105-115 og 116-130.

17 juli 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Jeg var veldig glad for å høre om din svigerinnes bedring., både i sin interesse og for friheten som dette gir deg i reiseplanene dine. Jeg håper du nå får all den hvilen du trenger i Karlsbad, så du blir uthvilt og uthvilt igjen i september.

Jeg dro for å møte datteren din i går ⁽¹⁾, forestille seg at hun måtte reise gjennom Hamburg, og jeg fant henne i god form, veldig fornøyd med den lille turen. Jeg fulgte dem, henne og vennen hennes, fordi de måtte reise en komplisert rute gjennom landsbygda, med flere togskift, etc. Hun forteller meg at du har vært skandaløst overarbeidet i det siste ; Jeg håper det, neste år, du vil vise mer måtehold i ditt harde arbeid, fordi det må være veldig slitsomt.

Bleulers brev syntes meg, totalt sett, meget tilfredsstillende, og veldig karakteristisk ; Jeg adresserte det til Abraham. Jeg venter utålmodig på Drømmetydning. Jeg har ikke lest den siden forrige utgave kom ut., som er et langt intervall for meg, og jeg vil glede meg over muligheten til å friske opp hukommelsen om forskjellige saker, samt å studere tilleggene⁽²⁾.

Eder reagerte dårlig på den "skarpe skjeen", anser det som «foraktelig»., uverdig for deg, mangler raushet overfor det verdifulle arbeidet som er gjort av Jung", etc. – som er et typisk eksempel på følelsesmessig dømmekraft. Hans tendens går tydeligvis i retning av kompromisser i denne saken, men han har sympati for Jung på et religiøst nivå og er fanget i et merkelig antisemittisk opprør – et virvar av personlige komplekser.

Rank forteller meg at Ferenczi kommer til London, men jeg har ikke fått den minste nyhet om det ; han har problemer med å ta opp pennen og reagerer vanligvis bare på den andre stimulansen.

Med mine aller beste ønsker

Vennlig hilsen

Jones.

2. Freud (1900 en), 4^e ed. 1914.

* Berlin W, Rankenstraße 24

16.7.14.

Kjære Professor,

C’est une bonne chose que nos lettres ne se soient pas croisées une fois de plus. C’est avec grande satisfaction que j’envisage la perspective du prochain retrait des Suisses ⁽¹⁾.

La lettre de Bleuler que Jones m’a fait parvenir aujourd’hui me rappelle les derniers temps passés à Burghölzli, Jung éloigné de l’association : c’est sans doute là une passerelle qui peut nous ramener Bleuler. Avez-vous pris garde à la dernière phrase?

Je crois que Bleuler voudrait qu’on l’incite à reprendre la tête en Suisse. Nous l’inviterons tout de même au congrès; nous verrons bien ce qui se passera. Son ralliement compenserait à la face du monde tous les torts qu’a pu nous causer le schisme.

Pour l’affaire Pfister en revanche, je suis d’un avis tout à fait opposé au vôtre, kjære lærer!

J’attends avec impatience les dernières révélations concer­nant la sexualité de l’enfant!

Ennå 10 eller 12 jours, et je file.

Motta, du og din kone, les bien cordiales salutations de votre

Karl Abraham.