198

14 juli 1914

Carlsbad, Villa Fasolt

Schlossberg

Ankom i går. Håper å finne god rekreasjon

Med vennlig hilsen

Freud

F A

den 13 juli 1914

Villa Fasholt ^B, Schlossberg.

Freud

A. Carte postale de Karlsbad, apparemment sans texte, med, seulement, la signature de Freud. L’original manque dans les microfilms et aussi parmi les lettres en possession de la Bibliothèque nationale autrichienne à Vienne. Il n’en existe qu’une transcription dactylogra­phiée par Michael Balint.

B. Selon la transcription dactylographiée de Michael Balint.

* Vienna, IX, Berggasse 19

10.7.14.

Kjære venn,

Jeg har akkurat hatt to uker som var de travleste i året, og jeg holdt meg bra. Jeg merker at den biten sympati som vennene mine viste meg i anledning "bomben" fortsatt gjør meg mye godt.. Fortsatt ingen reaksjon fra Zürich! Foreslo jeg at du ventet til 20 å sende rundskrivet ditt?

Lou Salomé sendte meg en korrespondanse hun hadde med Adler - vi ser i fullt lys Lous penetrasjon og klarhet, men også adlers perfiditet og bluferdighet; å takle en slik skurk!… Noen ganger mister også Casimiro motet.

Drømmetydningen kom i dag, og den vil nå deg snart.

Vi vil bare kunne begynne å jobbe med presentasjonene som er planlagt for Dresden hvis vi er sikre på det ikke-sveitsiske. Hvis den kjente gjengen er der, vi vil ikke si et ord. For tidlig utløsning synes jeg er et veldig passende tema.. Ta opp spørsmålet om kastrering kun i den grad det virker nyttig for deg. Etter min mening, tidspunktet for publisering er ennå ikke kommet. Ting ble kompliserte, omfang, og dermed distansert fra deres løsning, så jeg ber deg også vise reserve, av hensyn til forsiktighet.

Jeg hadde innsikt i den opprinnelige organiseringen av den aller første menneskelige seksualitet [den opprinnelige strukturen til tidlig menneskelig seksualitet] ; Jeg legger dem ved senere. Men foreløpig, etter jobb 12 Ã 13 timer per dag i to uker, Jeg klarer ikke å oppsummere og jeg vil virkelig ha ferie.

Håper at din nå vil finne seg godt til rette ved kysten av Østersjøen.

Din oppriktig dedikert

Freud.

10 juli 1914

Vienna, IX. Berggasse 19

Min kjære Jones,

Merci beaucoup de tous vos cadeaux et de vos nouvelles. Je sais vos talents d’orateur plus grands encore que vos talents d’écrivain, et je me réjouis de la nou­velle de votre succès à Durham.

Contre mes habitudes, j’ai lu attentivement les articles sur le refoulement dans l’oubli que vous m’avez envoyés et que je devais juger, et ce qui m’a paru être un niveau hautement respectable parmi les psychologues était en vérité un piètre niveau pour l’analyste. Je n’ai rien trouvé de neuf dans ce verbiage — telle l’accusation que Hamlet porte contre Polonius -, quelques âneries et quantité de discussions sur des à-côtés qui pouvaient être réglées en se référant à une seule phrase de moi. Reste que nous devons être satisfaits.

La promesse que fait Putnam de se ranger à nos côtés paraît formelle, mais il a terriblement besoin d’une nounou pour le tenir par la main et guider ses pas. Il n’a pas idée de la perfidie d’Adler ⁽¹⁾, Lou Salomé m’a adressé une lettre de lui, écrite en 1913, qui a pu l’impressionner.

J’ai le plaisir de vous annoncer que ma belle-sœur se rétablit, et que nous n’avons pas à différer notre départ fixé à dimanche soir. Il lui faudra attendre encore une semaine ou plus au Cottage Sanatorium avant de pouvoir entreprendre un voyage.

Le Congrès de Berlin n’est pas contre ma ligne, mais je ne vois pas l’intérêt de participer aux congrès. Peut-être feriez-vous mieux d’y aller pour vous faire mieux connaître des gens de Berlin.

Je prendrai congé de Loe demain. Elle s’est remise aussitôt après avoir pris davantage de morphine, et je ne vois aucun moyen de l’en arracher pour l’instant. Elle ne croit pas encore à la ψα, mais elle est charmante malgré tous ses défauts, qui sont plus que largement éclipsés par ses excellentes qualités. Il y a de la lumière et de l’ombre.

Den 4^e édition de la Drømmetydning vient de paraître et vous parviendra dans quel­ques jours.

Quelle est la voie que montrera la décision d’Eder pour Jung ? J’en suis navré pour vous, mais c’est l’action de la « scharfe Löffel» [la cuiller tranchante], retirer tout le tissu aliéné ⁽²⁾.

Avez-vous reçu la lettre de Bleuler ?

Ma prochaine carte pour vous donner mon adresse à Karlsbad.

Med vennlig hilsen til deg

Freud.

2. Freud a écrit insane, sans doute à la place de unhealthy, malsain.

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18. ^A

International Journal of Medical Psychoanalysis Redigert av professor Dr. Sigm. Freud skriver : Dr. S. Ferenczi, Budapest VII, Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien, IX, 4 Simondenkgasse 8 Editions Hugo Heller et Cie, Wien, jeg, Bondemarked nr 3 Abonnementspris for 1 an (6 notatbøker, 36-40 brosjyrer) 21,60 Kroner, 18 Merker.

Budapest, den 8 juli 1914

Kjære professor,

Følger telegrammet ditt i dag, Jeg ankommer til Wien lørdag kveld, gå ned til Pension Washington. De er, Jeg vil kunngjøre meg selv og finne ut mer presist om tid og sted for møtet. Hilser deg hjertelig,

Ferenczi

A. Fortrykt topptekst.

54 F

Kjære doktor

Je sais que vous me restez fidèle. Nous sommes un petit groupe qui n’abrite ni bigots, ni traîtres.

Nous nous réjouirons beaucoup d’avoir votre visite à Karlsbad. Fin juillet serait plus favorable que le mois d’août, car nous partons après les premières journées d’août.

Vous recevrez prochainement une carte de moi avec mon adresse à Karlsbad, qu’il va d’abord falloir établir.

Avec mon cordial dévouement Votre Freud

7 juli 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Jeg var veldig lei meg for å høre om din svigerinnes sykdom., og jeg håper de neste nyhetene jeg får blir mye bedre.

Vedlagt er et ganske vaklende brev fra Putnam. på «Gutmu[ü]aktivitet » [god natur] er virkelig en sykdom. I alle fall, Jeg skal prøve å hindre ham i å henge med Adler, og håper å lykkes. Jeg vil sende Rank hans korrigerte artikkel ⁽¹⁾.

Kuttet, vedlagt, av British Medical Journal I rappelle votre remarque « Det er mulig for svært få mennesker, måte i vitenskapelige tvister, enn si forbli objektiv². » Det står fast at sjefredaktørens observasjoner er så åpenbart upassende og polemiske at leseren må få et helhetsinntrykk som i all hovedsak er gunstig for min holdning., og alt tatt i betraktning synes jeg det var heldig å ha fremkalt en så dum reaksjon fra ham.

Jeg har også gode nyheter å rapportere fra engelske psykologer., som bekrefter mitt håp om at de vil vise seg mer tilgjengelige enn nevrologer. Durham-møtet var en ubetinget suksess. Jeg vil gi detaljene i magasin. Alle høyttalerne var på vår side, og vi kan si at forestillingene om undertrykkelse og det ubevisste ble godt mottatt av engelske psykologer og filosofer³. Det gjenstår den av infantil seksualitet, som heldigvis ikke ble tatt opp først. Jeg vet godt at aksepten av disse to forestillingene i det abstrakte bare er et lite skritt mot deres konkrete anvendelse, men det er fortsatt en god start. Hos noen, det var den vanlige tendensen til å forklare glemsel med vanlige prinsipper, og å reservere forklaringen ψα for noen få tilfeller, men jeg la latteren på min side ved å erklære at før vi ga våre forklaringer, måtte vi først skape et behov (når det gjelder hukommelsestap i barndommen), akkurat som Frelsesarmeen ikke kan redde sjeler før de har innpodet følelsen av synd.

Etter møtet, vi hadde to avslappende dager i deilige omgivelser. Alle deltakerne kjente hverandre veldig intimt, og det sørget for en hyggelig familiegjenforening, hvor jeg ble ønsket hjertelig velkommen. ψα var gjennomgående det sentrale temaet i diskusjonen, og naturligvis under slike vennlige og uformelle omstendigheter var det mulig å forklare de vanskelige punktene på en tilfredsstillende måte. McDougall, d'Oxford, ba meg analysere en drøm, og vi tilbrakte en hel morgen der. Det dukket opp en mengde materiale som gjorde sterkt inntrykk på ham med hensyn til nøyaktigheten av våre metoder og våre konklusjoner.. De spurte meg om å delta på deres neste konferanse i november om "følelse/drift-forholdet" og å holde en konferanse i januar om undertrykkelse⁴ (Jeg snakket om det i 1½ time. på møtet, forklarte at jeg bare kunne ta opp en beskjeden del av emnet). Nå, så jeg har gode grunner til å være avslappet og håper at andre kommer i gang. En intelligent ung psykolog, Pear de Manchester ⁽⁵⁾, har allerede gjort det og bekrefter konklusjonene for voksenlivet, selv om det ikke er barndom ennå.

Du har rett i at Jung sannsynligvis ville prøvd kompromisstaktikken hvis vi lot ham snakke til samfunnet vårt., det er derfor jeg la ned veto, spesielt siden vi har få sterke medlemmer.

Kan du fortelle meg et ord om internatet?. Kongressen for sexologi, som skal holdes i Berlin neste oktober? Jeg ser ikke navnet ditt på listen over sponsorer ? Er det en grunn til dette ? Royal Society of Medicine ba meg representere det på kongressen, og jeg godtok foreløpig, selv om, som jeg fortalte dem, Jeg går neppe ⁽⁶⁾.

Det du sa om Loe overrasket meg ikke ; vi kan bare håpe på det beste. Jeg antar at jeg ser henne om en måned.

Nok en gang alle mine beste ønsker for ferien, håper at ingenting vil forsinke dem.

Vennlig hilsen

Jones.

1. Putnam (1914 b).

2. «Bare svært få mennesker er i stand til å forbli høflige, fra en sterkere mål, når de deltar i vitenskapelige kontroverser. »

3. Se brev 194, note 2. Jones' konto skulle ikke vises i magasin.

4. Jones (1915 en).

5. T. H. Pære, M.A., B.Sc., ble professor i psykologi etter krigen, Universitetet i Manchester.

6. International Congress of Sexual Research, 31 oktober-2. november 1914; se magasin, 2 (1914), p. 293, 400-401. Jones skulle ikke delta.

7 juli 1914 (1)

Vienna, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Det er en dårlig tid å skrive brev på, årets varmeste vær og mest intense arbeid. Jeg er ganske utslitt og fast bestemt på å stenge butikken neste lørdag ; vår avgang ble gjort usikker på grunn av den plutselige sykdommen til min svigerinne, en dårlig influensa med bronkopneumoni, hun har hatt feber i en uke og, som du vet, det er umulig å si hvordan det vil utvikle seg. Datteren min skal dra 7 denne måneden, hun skal videre til England 15, og uten tvil vil du ha muligheten til å se den i august eller før.

Når det gjelder Loe, morfinkampanjen tok slutt ; prøver å fri deg fra det, elle est devenue si pitoyable qu’il était impossible de continuer dans le bref laps de temps que nous avions devant nous. Elle avait commencé trop tard, et s’était donné beaucoup de mal consciemment, mais la résistance intérieure est encore trop forte. Quant au succès des dernières années, il est facile de comprendre qu’elle n’y a consenti que parce qu’elle n’était pas convaincue. Cette fois-ci, elle l’était, et elle a dû apprendre quelles étaient les difficultés. Je ne pense pas qu’elle nous ait trompés plus d’une fois (que je savais) au cours du traitement, et j’imagine qu’elle est encore plus digne de foi que son accusatrice. Jeg håper hun holder seg til mindre doser fra nå av. Usikkerhet om smertens sanne natur var et stort hinder for betydelig behandling.. Etter å ha studert hans siste reaksjoner, Jeg er sterkt tilbøyelig til løsningen - at den desidert viktigste delen faktisk er hysterisk.

Jeg er glad for at du vil arve det gode samfunnet til Ferenczi, fordi jeg virkelig trenger noen uker med isolasjon i sommer. Jeg skrev til Abraham for å foreslå at han skulle sende inn rundskrivet sitt til 20 denne måneden, med mindre de hellige mennene i Sveits reagerer først. Jeg er glad du er utilgjengelig for Jung når han kommer til London. Han kan prøve å smiger og inngå kompromisser.

Med vennlig hilsen, med mine beste ønsker

Freud

1. I virkeligheten, dette brevet ble trolig skrevet noen dager tidligere. Se svaret til Jones, Lettre 196 [7.7.14]

Vienna, IX, Berggasse 19

7. 7. 1914

kjære frue,

Je suis tellement occupé qu’il vaut mieux que je vous réponde sans retard.

Merci du fond du cœur de votre lettre. J’ai été très heureux d’apprendre que vous vous êtes déjà aperçue, il y a un an, des tentatives faites pour déplacer le problème de son centre et que vous les avez reconnues pour telles. Il ne reste plus qu’à discuter des motifs desquels elles découlent.

Je considère qu’en me permettant de prendre connaissance de votre correspondance avec Adler, vous me donnez la marque d’une grande confiance. La lettre montre sa viru­lence spécifique et caractérise parfaitement sa personnalité. Je ne crois pas qu’elle démente le portrait que j’ai tracé de lui. Disons en bon allemand (ce sera ensuite plus facile de continuer) que c’est un être répugnant.

Je n’ai jamais combattu des divergences de vues dans la sphère des recherches sur la ψα,d’autant plus que j’ai habi­tuellement moi-même plusieurs opinions sur un même objet, tout au moins jusqu’au moment où je publie l’une d’elles. Mais il faut conserver son unité au noyau, sans quoi cela changerait toute l’atmosphère.

On ne peut pas prévoir aujourd’hui comment se déroulera le congrès. Il se peut que tout se passe dans le plus grand calme, notamment si, à ce moment, les Suisses s’étaient retirés. Dans le cas contraire, je ne voudrais pas hasarder notre revoir sur cette carte.

Le mystérieux invité que vous annoncez sera très bien accueilli par tous. Et si vous vous êtes raconté Anal und Sexual, nul doute que les frères (31) voudront l’écouter, eux aussi.

Med vennlig hilsen.

Freud.

31. Une allusion — fréquente — de Freud à propos du sentiment de Lou A.-S. (tel qu’elle l’a plus tard exprimé dans Lebensrückblick) d’une certaine appartenance à ses frères, éprouvé par elle dans son enfance, et qu’elle fit plus tard « rayonner sur tous les hommes du monde ». (« Il me semblait toujours retrouver caché en chacun d’eux un de mes frères. ») Louise von Salomé naquit le 12 fà © vrier 1861 après cinq frères (desquels deux moururent jeunes). Freud parle la plupart du temps de six frères.

53 E

Kjære Professor,

Tous mes remerciements pour « l’Histoire du mouvement psychanaly­tique¹ ». Avec émotion et admiration – ces affects que je connais si bien en bon lecteur de vos textes -, j’ai reconnu ici votre plume, qui ouvrait jus­qu’ici comme une charrue notre terre la plus noire et la plus fertile et se transforme à présent en une lame acérée². Les coups portent bien et les personnes concernées auront beau monter sur leurs ergots, ces cicatrices ne s’effaceront pas. Qu’il était bon de voir cette mêlée excentrique, cette confusion babylonienne des langues de ceux qui ne sont plus des nôtres lar­gement déchirée par le large écho de votre parole sur ce qu’est l’analyse et sur les endroits où elle ne se trouve pas.

Il est extraordinairement stimulant d’écouter le récit de ces années, où vous avez, alene, posé les fondations de ce qui nous rassemble et nous porte, de ce à quoi nous sommes plus désireux que jamais de contribuer active­ment.³

A titre personnel je vous remercie aussi cordialement pour avoir si aima­blement mentionné cet instant où mon bon instinct m’a conduit auprès de vous à Vienne³. C’est la même pulsion qui m’amène à vous demander à présent si je^b pourrais vous rendre visite vers la fin juillet pour une journée à Karlsbad, comme je l’ai fait l’an passé à Marienbad.

Cela pourrait aussi être au début août, n’importe quelle date me convien­dra également puisque nous restons à Berlin après notre congrès⁴.

Avec tous mes vœux pour votre cure à Karlsbad, jeg blir

dans mon ancien et fidèle dévouement Votre M. Eitingon

1. Ms : « plus » et « que jamais » ajoutés après coup.
2. Dans le manuscrit, suivi par un « vous » ajouté après coup et faisant doublon.
3. Freud a largement diffusé sous forme de tiré à part ce texte polémique (1914d) tiré du 6′ fly. din årbok, avec lequel il voulait provoquer la scission avec Zurich (voir Schröter 1995a, p. 527).
4. Inversion de la phrase biblique (eks par. Isaïe 2, 4) : les épées deviendront des char­rues.
5. Dans le texte de Freud, on lit (1914d, p. 65) : « En janvier 1907, le premier membre de la clinique de Zurich, le Dr Eitingon, arriva à Vienne. » Pour obtenir la date de cette visite, Freud a posé la question à Abraham, lequel se l’est fait transmettre par Eitingon (Abr. til Freud, 15 Januar : F/A, p. 159). Voir l’Introduction, p. 11.
6. Pour les 20 og 21 september, on avait prévu un congrès de l’API à Dresde. Il fut annulé en raison de la guerre.