198

14 7月 1914

カールズバッド, Villa Fasolt

シュロスバーグ

Arrivé hier. Espère trouver bonne récréation

ユアーズ

フロイト

FA

ザ 13 7月 1914

ヴィラFasholt ^B, シュロスバーグ.

フロイト

A. カールスバートからのはがき, 明らかにテキストなし, ととも​​に, のみ, フロイトの署名. 原本はマイクロフィルムからも、ウィーンのオーストリア国立図書館が所蔵する手紙からも失われている。. Michael Balint によるタイプ入力された転写のみがあります。.

B. Michael Balint のタイプされた転写によると.

* ウイーン, 九, Berggasse 19

10.7.14.

親愛なる友,

Je viens de passer deux semaines qui ont été les plus chargées de l’année et j’ai bien résisté. Je remarque que le brin de sym­pathie que mes amis me témoignent à l’occasion de la « bombe » me fait tout de même beaucoup de bien. Encore aucune réaction de Zurich! Vous ai-je proposé d’attendre jusqu’au 20 pour envoyer votre circulaire?

Lou Salomé m’a envoyé une correspondance qu’elle a eue avec Adler — on y voit en toute lumière la pénétration et la clarté de Lou, mais aussi la perfidie et la bassesse d’Adler; avoir affaire à une telle canaille!… Parfois Casimiro en perd aussi son courage.

L’Interprétation des rêves est arrivée aujourd’hui et elle vous parviendra bientôt.

Nous ne pourrons commencer à travailler aux exposés prévus pour Dresde que si nous sommes sûrs des non-Suisses. Si la fameuse bande est là, nous ne dirons pas un mot. L’éjaculation précoce me paraîtrait être alors un thème très appro­prié. Traitez la question de castration seulement dans la mesure où elle vous aura paru utile. 私にとっては, le moment de la publi­cation n’est pas encore venu. Les choses se sont compliquées, étendues, et par là éloignées de leur solution, de sorte que je vous demande de faire preuve vous aussi de réserve, dans l’intérêt même de la prudence.

J’ai eu des aperçus sur l’organisation originaire de la toute première sexualité humaine [den Uraufbau der menschlichen Frühsexualität] ; je vous les joindrai plus tard. Mais pour le moment, après un travail de 12 へ 13 heures par jour pendant deux semaines, je suis incapable de faire une synthèse et je désire vivement des vacances.

En espérant que les vôtres se trouveront maintenant très bien au bord de la Baltique.

あなたの真心を込めて捧げ

フロイト.

10 7月 1914

ウイーン, 九. Berggasse 19

私の親愛なるジョーンズ,

Merci beaucoup de tous vos cadeaux et de vos nouvelles. Je sais vos talents d’orateur plus grands encore que vos talents d’écrivain, et je me réjouis de la nou­velle de votre succès à Durham.

Contre mes habitudes, j’ai lu attentivement les articles sur le refoulement dans l’oubli que vous m’avez envoyés et que je devais juger, et ce qui m’a paru être un niveau hautement respectable parmi les psychologues était en vérité un piètre niveau pour l’analyste. Je n’ai rien trouvé de neuf dans ce verbiage — telle l’accusation que Hamlet porte contre Polonius -, quelques âneries et quantité de discussions sur des à-côtés qui pouvaient être réglées en se référant à une seule phrase de moi. Reste que nous devons être satisfaits.

La promesse que fait Putnam de se ranger à nos côtés paraît formelle, mais il a terriblement besoin d’une nounou pour le tenir par la main et guider ses pas. Il n’a pas idée de la perfidie d’Adler ⁽¹⁾, Lou Salomé m’a adressé une lettre de lui, écrite en 1913, qui a pu l’impressionner.

J’ai le plaisir de vous annoncer que ma belle-sœur se rétablit, et que nous n’avons pas à différer notre départ fixé à dimanche soir. Il lui faudra attendre encore une semaine ou plus au Cottage Sanatorium avant de pouvoir entreprendre un voyage.

Le Congrès de Berlin n’est pas contre ma ligne, mais je ne vois pas l’intérêt de participer aux congrès. Peut-être feriez-vous mieux d’y aller pour vous faire mieux connaître des gens de Berlin.

Je prendrai congé de Loe demain. Elle s’est remise aussitôt après avoir pris davantage de morphine, et je ne vois aucun moyen de l’en arracher pour l’instant. Elle ne croit pas encore à la ψα, mais elle est charmante malgré tous ses défauts, qui sont plus que largement éclipsés par ses excellentes qualités. Il y a de la lumière et de l’ombre.

ザ 4^と édition de la Traumdeutung vient de paraître et vous parviendra dans quel­ques jours.

Quelle est la voie que montrera la décision d’Eder pour Jung ? J’en suis navré pour vous, mais c’est l’action de la « scharfe Löffel» [la cuiller tranchante], retirer tout le tissu aliéné ⁽²⁾.

Avez-vous reçu la lettre de Bleuler ?

Ma prochaine carte pour vous donner mon adresse à Karlsbad.

敬具

フロイト.

2. Freud a écrit insane, sans doute à la place de unhealthy, malsain.

アイアン

教授Dで編集さMEDICAL精神分析の国際ジャーナル^R SIGM. フロイトエディタ : 博士. S. Ferenczi, ブダペスト, 7. Elisabethring 54/ 博士. Otto Rank, ウィーンIX / 4, Simondenkgasse 8 ヒューゴヘラーフェアラーク8cの°C, ウイーン, 私. ファーマーズマーケットN° 3 引受価格 : 1年中 (6 ブックレット, 36-40 アーチ) K 21.60 MK =. 18. ^A

国際医療精神分析ジャーナル 博士編集. SIGM. フロイトの著作 : 博士. S. Ferenczi, ブダペスト VII, Elisabethring 54/ 博士. Otto Rank, ウイーン, 九, 4 Simondenkgasse 8 エディション ヒューゴ・ヘラー他, ウイーン, 私, ファーマーズマーケット番号 3 のサブスクリプション価格 1 を (6 ノート, 36-40 シート) 21,60 クラウン, 18 マーク.

ブダペスト, ザ 8 7月 1914

親愛なる教授,

今日の電報に従ってください, 土曜の夕方にウィーンに到着します, ペンションワシントンに行く. の, 私は自分自身を発表し、会議の時間と場所についてより正確に調べます. 心からご挨拶申し上げます,

Ferenczi

A. 印刷済みヘッダー.

54 F

ディア·ドクター

Je sais que vous me restez fidèle. Nous sommes un petit groupe qui n’abrite ni bigots, ni traîtres.

Nous nous réjouirons beaucoup d’avoir votre visite à Karlsbad. Fin juillet serait plus favorable que le mois d’août, car nous partons après les premières journées d’août.

Vous recevrez prochainement une carte de moi avec mon adresse à Karlsbad, qu’il va d’abord falloir établir.

Avec mon cordial dévouement Votre Freud

7 7月 1914

69 ポートランド裁判所, ロンドン

教授フロイト各位,

J’ai été très désolé d’apprendre la maladie de votre belle-sœur, et j’espère que les prochaines nouvelles que je recevrai seront bien meilleures.

Ci-joint une lettre asse2 tremblotante de Putnam. Sa « Gutmu[ü]tigkeit » [bon naturel] est réellement une maladie. とにかく, j’essaierai de l’empêcher de frayer avec Adler, et espère y réussir. J’adresserai à Rank son article corrigé ⁽¹⁾.

La coupure, ci-jointe, ザ ブリティッシュ·メディカル·ジャーナル me rappelle votre remarque « Es ist den wenigsten Menschen möglich, im wissenschaftlichen Streit manierlich, ges­chweige denn sachlich zu bleiben². » Reste que les observations du rédacteur en chef sont si manifestement déplacées et polémiques que le lecteur doit en retirer une impression d’ensemble essentiellement favorable à mon attitude, et tout compte fait je tiens que c’est une chance que d’avoir provoqué de sa part une réaction aussi sotte.

J’ai par ailleurs d’excellentes nouvelles à rapporter du côté des psychologues anglais, ce qui confirme mon espoir qu’ils se révèlent plus accessibles que les neurolo­gues. La réunion de Durham a été un succès sans réserve. J’en donnerai les détails dans la 雑誌. Tous les orateurs étaient de notre côté, et on peut dire que les conceptions du refoulement et de l’inconscient ont été bien reçues par les psychologues et les philo­sophes anglais³. Reste celle de la sexualité infantile, qui par chance n’a pas été abordée en premier. Je sais bien que l’acceptation de ces deux conceptions dans l’abstrait n’est qu’un petit pas en direction de leur application concrète, mais c’est tout de même un bon début. Chez certains, il y avait la tendance habituelle à expliquer l’oubli par les prin­cipes ordinaires, et à réserver l’explication ψα à quelques cas, mais j’ai mis les rieurs de mon côté en déclarant qu’avant de donner nos explications il nous avait d’abord fallu créer un besoin (comme pour l’amnésie infantile), de même que l’Armée du Salut ne saurait sauver les âmes avant d’avoir inculqué le sens du péché.

Après la réunion, nous avons eu deux jours de détente dans un cadre délicieux. Les participants se connaissaient tous très intimement, et ça a fait une agréable réu­nion de famille, au sein de laquelle j’ai été cordialement accueilli. La ψα a été tout du long le thème central de la discussion, et naturellement dans des circonstances aussi amicales et informelles il était possible d’expliquer les points difficiles de manière satisfaisante. McDougall, D'オックスフォード, m’a demandé d’analyser un rêve, et nous y avons passé toute une matinée. Il en est ressorti quantité de matériaux qui lui ont fait forte impression quant à la justesse de nos méthodes et de nos conclusions. Ils m’ont demandé de participer à leur prochain colloque de novembre sur la «relation émo­tion/pulsion» et de donner en janvier une conférence sur le Refoulement⁴ (j’en avais parlé pendant 1½ h. à la réunion, en expliquant que je ne pouvais aborder qu’une modeste partie du sujet). 今, j’ai donc de bonnes raisons d’être détendu et j’es­père que d’autres vont s’y mettre. Un jeune psychologue intelligent, Pear de Man­chester ⁽⁵⁾, l’a déjà fait et confirme les conclusions pour la vie adulte, quoique pas encore pour l’enfance.

Vous avez raison de dire que Jung tenterait probablement la tactique du compro­mis si nous l’autorisions à prendre la parole devant notre société, c’est bien pourquoi j’ai opposé mon veto, d’autant que nous avons peu de membres solides.

Pouvez-vous me dire un mot de l’Internat. Congress for Sexology, qui doit se tenir à Berlin en octobre prochain? Je ne vois pas votre nom sur la liste des par­rains ? Y a-t-il une raison à ceci ? La Royal Society of Medicine m’a demandé de la représenter au Congrès, et j’ai provisoirement accepté, たとえ, comme je le leur ai dit, il est peu probable que j’y aille ⁽⁶⁾.

Ce que vous disiez de Loe ne m’a pas surpris ; nous ne pouvons qu’espérer le mieux. J’imagine que je la verrai dans un mois.

Encore une fois tous mes vœux pour vos vacances, en espérant que rien ne vien­dra les retarder.

ずっとあなたに愛

ジョーンズ.

1. パトナム (1914 B).

2. « Seules de très rares personnes sont capables de rester polies, a fortiori objectives, quand elles prennent part à des controverses scientifiques. »

3. 手紙を参照してください。 194, 注意 2. Le compte rendu de Jones ne devait pas paraître dans la 雑誌.

4. ジョーンズ (1915 A).

5. T. H. 梨, M.A., B.Sc., devenu après la guerre professeur de psychologie, University of Man­chester.

6. Congrès international de recherche sexuelle, 31 octobre-2 novembre 1914; 見る 雑誌, 2 (1914), P. 293, 400-401. Jones ne devait pas y participer.

7 7月 1914 (1)

ウイーン, 九. Berggasse 19

親愛ジョーンズ,

これは手紙を書く都合の悪い時間です。, 暖かい天候、年のより強烈な仕事. 私はかなり疲れて、次の土曜日に店を閉じて解決 ; 私たちの出発は、私の義理の姉の突然の病気によって不確かな作られました。, 気管支肺炎と悪いインフルエンザ, 一週間熱があると, あなたが知っているように, それがどのように進化するいくと言うことは不可能します。. 私の娘を残して、 7 今月, 彼女はイングランドにいるよ、 15, 8 月にまたはの前に参照してくださいする機会を持っているが間違いないと.

Loeのについて, ショートになってモルヒネ キャンペーン ; 取り除くしようとしてください。, 彼女は悲惨なので、私たちは私たちの前にいた短い時間で継続できなかったことになった. 彼女はあまりにも遅く始めていた, 多くの問題を意識していたと, 抵抗が強すぎてまだ. 最後の年の成功のために, それは彼女の彼女は納得しなかったので同意があることを理解しやすい. 今度こそです, そうでした, 彼女は何が難しさを学ぶ必要があると. 彼女は私たちに多くの時間を欺いたとは思わない (知っていた) 治療中に, 彼女はまだ彼の告発よりも、信頼と思います. 私は願って、彼女それらより小さい線量で今開催. 彼の痛みの本質についての不確実性は、一貫性のある治療への大きな障害をされています。. 彼の最新の反応を確認した後, 強くソリューションがち - これまでで最も重要な部分は確かにヒステリー.

Ferenczi の良い会社から継承していることをことを嬉しく, 分離のこの夏の数週間を必要なので. 私はアブラハムに彼の円形を提供するために書いた、 20 今月, スイス連邦共和国の神聖な男性が前に応答しない限り、. 私は貴公がロンドンになったらチョンにアクセスいていません。. 彼はお世辞との妥協を試みるかもしれない.

ユアーズ, 私の最高の願い

フロイト

1. 実際に, これは間違いなく数日前に書かれました。. ジョーンズの応答, 手紙 196 [7.7.14]

ウイーン, 九, Berggasse 19

7. 7. 1914

拝啓,

私はそれが優れているので忙しい私が遅滞なく答える.

あなたの手紙の心の底からありがとう. あなたはすでに気づいていることを聞いてとてもうれしかった, 1 年前, その中心から問題を移動する試みは、それらを認識されるような. それは彼らが発生する元となる動機の議論に多くのまま.

私はアドラー、対応について学ぶことを許可を考慮します。, あなたは私の信頼のブランドを与える. 手紙その特定の病原性を示し彼の人格を完全に特徴づける. 私は彼を追跡彼女の認知症の描写と思う. 言う良いドイツ語 (それは、継続しやすくなります。) どのような嫌なこと.

私は決してメールスパム研究の分野で、ψα を戦ってきた,私は通常自分自身同じオブジェクトのいくつかの意見として, まで、少なくとも私はそれらの 1 つを公開瞬間. 彼はコアに彼の単位を維持する必要がありますが、, それ以外の場合それが全体の雰囲気を変える.

今日議会の間に何が起こるか予想できません。. それはすべてが穏やかな最大で発生時, 場合は特に, この時点で, スイス人が撤回しました。. 逆のケースで, この地図で私たちのレビューを冒険はないです。.

発表する神秘的なゲストは非常すべてによって歓迎されるだろう. あなたを聞いている場合 性的アナルウント, 間違いありませんが、兄弟 (31) それを聞きたいです。, それらも.

ユアーズ.

フロイト.

31. -頻繁に - ルーの感情についてフロイトへの参照を。. (彼女は後で表現、 Lebensruckblick) 彼の兄弟に特定の所属の, 彼女が彼女の幼年期の経験, 彼女後でした」を照らす世界のすべての男性」. ("それは常に私を見つけるように見えた私の兄弟の各 1 つに隠されている」。. ») ルイーズ ・ フォン ・ サロメが生まれ、 12 2月 1861 5 人の兄弟の後 (若くして死んだ 2). フロイトは、6 兄弟の時間のほとんどを協議します。.

53 それ

親愛なる教授,

精神分析運動の歴史 "に感謝¹ ». 感情と賞賛と – 私はあなたの文章の良いリーダーにとてもよく知っているこれらの感情 -, 私はあなたのペンで認識, これは、私たちが最も暗い、最も肥沃な土地を耕す限りオープンし、今では鋭い刃に変身². ショットは優れていると関係者は彼らの良いピンに取得する, これらの傷は消えない. これは偏心混在を見てよかった, 主に自分の声のエコーをどの分析で、それがないことによって引きちぎら私たちと一緒にされなくなった人々の舌のこのバビロニア混乱.

それは今年の話を聞くことが途方もなくエキサイティングです, どこ, のみ, 私たちを結びつける何のための基礎を築いたと私たちをリードしています, 我々は積極的に貢献することがこれまで以上に熱望していることの.³

個人的に私は私の良い本能がウィーンであなたに私を導いたこの瞬間とても親切に説明したのために真心を込めてありがとう³. それは私が私かどうかを尋ねるにつながる同じ衝動だ^B あなたは、カールスバッドで一日のために7月下旬に訪問することができました, 私はマリエンバートで去年行ったように.

これはまた、8月の初めかもしれません, 私たちはベルリンで我々の会議の後であるため、任意の日付も私に合う⁴.

カールスであなたの治療のための私の最高の願い, 私は残る

私の昔の忠実な献身でのM. Eitingon

1. 女史 : "もっと"と "これまで"付け足し.
2. 原稿の形で, "あなた"付け足しが続き、複製作り.
3. フロイトは、広くこの論争を転載の形で配布された (1914D) 6から取ら′ 飛行. Jahrbuch, 誰と彼はチューリッヒとのスプリットを挑発したかった (シュレーター1995aを参照してください, P. 527).
4. 聖書の文章を逆に (例えば. イザヤ書 2, 4) : 剣鋤なる.
5. フロイトのテキストで, 読み込み (1914D, P. 65) : "1月に 1907, チューリッヒクリニックの最初のメンバー, 博士Eitingon, ウィーンに到着. "訪問の日付を取得するには, フロイトはアブラハムに尋ねた, Eitingonを送信することにより行われる (ABR. フロイト, 15 1月 : F /, P. 159). はじめにを参照してください。, P. 11.
6. のために 20 と 21 9月, 我々はドレスデンAPIで会議を計画していた. それは、戦争のためにキャンセルされました.