3 Αύγουστος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Αναρωτιέμαι αν λάβατε την επιστολή μου που γράφτηκε πριν από μια εβδομάδα ? Είναι μια περίοδος ανησυχίας για όλους ότι οι δυσκολίες επικοινωνίας δυσκολεύουν διπλά.. Στέλνω αυτήν την επιστολή εις τριπλούν, με την ελπίδα να σε φτάσει τουλάχιστον ένας. Δεν έχω δει την κόρη σου από το τελευταίο μου γράμμα, αλλά άκουσα από αυτήν και τη φίλη της. Φαίνεται πολύ καλή και γαλήνια, και δεν λέει τίποτα για επιστροφή στην Αυστρία, αλλά αυτό ήταν πριν από τα χειρότερα νέα του γενικού πολέμου. Αν είναι απαραίτητο να επιστρέψει, Θα μπορούσα σίγουρα να την οδηγήσω πίσω στα αυστριακά σύνορα, γιατί υπάρχουν διάφοροι τρόποι να το πετύχεις, και θα είναι δυνατό σε όλη τη διάρκεια του πολέμου; αλλά δεν ξέρω αν επιτρέπεται το ταξίδι με τρένο στην Αυστρία, ή πόσο καιρό θα διακοπεί η κυκλοφορία για τις ανάγκες του στρατού, για παράδειγμα από το Τρέντο ή τη Ζυρίχη, Περιμένω τις οδηγίες σας σε αυτό το σημείο, όπως άλλοι, αλλά στο μεταξύ να είστε σίγουροι ότι η κόρη σας είναι σε καλά χέρια και έχει πολλούς φίλους στην Αγγλία. Είναι καλά στην υγεία της ⁽¹⁾.

Ένα γράμμα από τον Φερέντσι μου λέει ότι πρέπει να ενταχθεί στους Ουσάρους, αλλά ως γιατρός. Μια καρτ ποστάλ από τον Rank δεν έλεγε τίποτα για τον πόλεμο. Μπορείτε να φανταστείτε πόσα ανυπομονώ να ακούσω από εσάς, και να ξέρεις τι συμβαίνει. Πρέπει οι γιοι σας να πάνε κάτω από τη σημαία;, και πόσοι φίλοι μας από τη Βιέννη είναι εκεί- υποχρέωσαν ?

Υπάρχει πολύ λίγος ενθουσιασμός στην Αγγλία. Έχουμε προκατάληψη έναντι της Γερμανίας και δεν μας αρέσει ούτε η Ρωσία, αλλά ο φόβος του τελευταίου μας αγγίζει πιο στενά από αυτόν του πρώτου ⁽²⁾, που θα περιμένει πολλά χρόνια ακόμα. Η Αυστρία δεν είναι δημοφιλής για να βάζει όλους σε δύσκολη θέση, αλλά η στάση του απέναντι στον σλαβικό κίνδυνο είναι αρκετά κατανοητή. Κανείς δεν αμφιβάλλει εδώ, κρεβατός, για να συντριβεί η Γερμανία και η Αυστρία; πάρα πολλά πράγματα λειτουργούν εναντίον τους. Η όλη υπόθεση είναι αρκετά ελληνική, ένα ακαταμάχητο πεπρωμένο που βυθίζει τα έθνη σε πολέμους που κανείς δεν επιδιώκει, και που δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε γενική καταστροφή. Προσωπικά, Είμαι ιδιαίτερα στενοχωρημένος που η Αμερική έχει τόσα πολλά να ωφεληθεί από την απώλεια της Ευρώπης.

Ο Λόε κατάφερε να πάρει τον Τρότι και να τον βγάλει λαθραία, αλλά όχι χωρίς απίστευτες δυσκολίες και κούραση. Λέει ότι ήταν μακράν η χειρότερη εμπειρία που είχε ποτέ στη ζωή της.. Τα πάει όσο καλά θα μπορούσε κανείς να ελπίζει., και έχει ένα άνετο σπίτι (αυτή της θείας του). Ο Τρότι παραλίγο να πεθάνει, αλλά αναρρώνει σιγά σιγά. Ο Λόε αγοράζει μεγάλες ποσότητες μορφίνης για να τις στείλει σε ξένους στρατούς, γιατί όταν το απόθεμα μορφίνης έχει στερέψει, θα τα εκδώσουμε μόνο σε όσους έχουν πιθανότητα ανάρρωσης, ενώ οι απελπισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να πεθάνουν στον πόνο. Δεν είναι υπέροχη ?

Δυστυχώς, Το συνέδριο του Γιουνγκ στο Λονδίνο είχε μεγάλη επιτυχία, και ο ΜακΝτούγκαλ εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ που θα αναλύσει τον εαυτό του. Δεν άκουσα την επικοινωνία του, αλλά το διάβασα, γιατί μου δόθηκε ως αρχισυντάκτης του Εφημερίδα της Ψυχοπαθολογία. Είναι ένα συνονθύλευμα μπερδεμένων σκέψεων, αραιωμένο με κοινοτοπίες ; επισυνάψτε ένα δείγμα σελίδας. Η μόνη πρόοδος είναι ότι έχει μια νέα λέξη, «Horme», για τη λίμπιντο, και «προοπτική ψυχολογία» για το Ψ-Α. όπως το βλέπει ⁽³⁾.

Μεγάλη ηρεμία επικρατεί στο Λονδίνο, ότι θα ήταν αδύνατο να διακριθεί από άλλες εποχές, δεν ήταν για τον Τύπο. Ο Γκρέι ανακοίνωσε χθες το βράδυ ότι θα έπρεπε να επέμβουμε εάν η Γερμανία παραβιάσει την ουδετερότητα του Βελγίου ή εάν ο γερμανικός στόλος επιτεθεί στην ανυπεράσπιστη ακτή της Γαλλίας ⁽⁴⁾. Είμαστε πολύ απρόθυμοι εδώ να αφήσουμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούμε σε έναν πόλεμο του οποίου τα διακυβεύματα είναι τόσο μακρινά., αλλά η προστατευτική μας στάση απέναντι στη Γαλλία είναι ένας σημαντικός παράγοντας που μπορεί να παίξει.

Ελπίζω πολύ να λάβω κάποια νέα από εσάς σύντομα, και να τα κάνουμε όσο το δυνατόν καλύτερα. Χωρίς αμφιβολία θα μείνετε στο Karlsbad για κάποιο χρονικό διάστημα, ακόμα κι αν είχες την ευκαιρία να επιστρέψω στη Βιέννη.

νοιάζεσαι πάντα

Έρνεστ Τζόουνς.

2. Το "Last" και το "first" κυκλώνονται σε στυλό και συνδέονται με μια γραμμή, βέλη που υποδεικνύουν ότι οι δύο λέξεις πρέπει να μεταφερθούν.

3. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση, ο Γιουνγκ άρχισε να χρησιμοποιεί τη λέξη καυτό, προέρχονται από τα ελληνικά, στα αγγλικά του κείμενα ; στις γερμανικές δημοσιεύσεις του, συντηρεί Γενετήσιος ορμή; βλέπε Jung (1915). Χρησιμοποιεί επίσης την έκφραση «προοπτική κατανόηση», το οποίο αντιτίθεται σε αυτό που αποκαλεί «αναδρομική κατανόηση» του Φρόιντ (p. 181). [Ν.δ.Τ. ; για την έννοια της κατανόησης στον Γιουνγκ, cf. ντο. G. Νέος, Αλληλογραφία, 1906-1940, trad. J. Rigal και F. Périgaut, Παρίσι, Άλμπιν Μίχελ, 1992, p. 65-67.]

4. Ο λόγος που ο σερ Έντουαρντ Γκρέυ, Υπουργός Εξωτερικών, προφέρεται το 3 Αύγουστος 1914 στη Βουλή των Κοινοτήτων εμφανίστηκε στο London Times από 4 Αύγουστος 1914.

62 Το

B[Έρλιν], ο 2 Αύγουστος [1914]^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

Περιμένοντας να ενταχθεί στον αυστριακό στρατό, Πρέπει να σας στείλω τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς μου αυτή τη σοβαρή ώρα.. Όλες οι ευχές, σε σένα, στα αγαπημένα σας πρόσωπα, σε όλους μας –

Με την πάντα πιστή και ευγνώμων αφοσίωσή μου

M σας. Eitingon

Οδηγώ τη γυναίκα μου στους γονείς μου στη Λειψία¹.

Mirra Eitingon^β

(ένα) Καρτ ποστάλ, απευθυνόμενος στον Karlsbad, στάλθηκε πίσω στη Βιέννη.

(β) Χειρόγραφη υπογραφή της συζύγου του Eitingon.

1. Για την οικογένεια του Eitingon στη Λειψία, κυρίως στους γονείς του Chaim και Alexandra Eitingon, δείτε την Εισαγωγή, p. 10.

Carlsbad, 2.8.14.

Αγαπητέ φίλε,

Το γράμμα σου σήμερα (αυτό του 31.7) ξεπερνιέται από τα γεγονότα, γι' αυτό σας γράφω ξανά στο Βερολίνο. Σε ευχαριστώ για την υπόσχεσή σου να μου δώσεις πολλά νέα., και θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο. Οπότε μάλλον θα μείνουμε εδώ για άλλη μια εβδομάδα. ; Η μετάβαση στη Βιέννη κατά τη διάρκεια μιας περιόδου κινητοποίησης είναι σχεδόν αδύνατο; όσο για να πάω στο Μόναχο, δεν τίθεται θέμα. Ο γιος μας Ερνστ¹, το υπόλοιπο, βρίσκεται στο Σάλτσμπουργκ με τον αδελφό του Μάρτιν ², και είναι πιθανό να μην μπορέσει να επιστρέψει για πρώτη φορά.

Μπορούμε να βγάλουμε από το μυαλό μας όλα τα προβλήματα του συνεδρίου., κλπ.. Η γενική προσοχή εστιάζεται αλλού. Καθώς γράφω, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι ο μεγάλος πόλεμος είναι κεκτημένο πράγμα; Θα ήμουν εγκάρδια με τους μαχητές, αν δεν ήξερα ότι η Αγγλία βρίσκεται στη λάθος πλευρά.

Θα ήθελα να αναλύσω ένα όμορφο θέμα που έχει αρχίσει να με βασανίζει, αλλά είμαι ακόμα πολύ τεταμένη, πολύ αποσπασμένος, Πρέπει να περιμένω κάτι οριστικό, καλά τελειωμένο. Προς το παρόν, Ντρέπομαι λίγο να γεύομαι ακόμα το υπέροχο Karlsbad, με την αγαπημένη μου γυναίκα, όλες τις βελτιώσεις της θεραπείας, ενώ ο κόσμος ομοίως κλονίζεται. Στη Βιέννη δεν ψήνουμε πλέον λευκό ψωμί; το πράγμα μπορεί- να είσαι πιο ανησυχητικός : τα ταμιευτήρια και οι τράπεζες δεν επιστρέφουν τις καταθέσεις πέραν αυτού 200 κορώνες. Θα μπορέσουμε να δούμε σε ποιο βαθμό μπορούμε να κάνουμε χωρίς χρήματα στην καθημερινή ζωή.

Μπορούμε να πέσουμε, δεν αφήνουμε τον κόσμο [Δεν μπορούμε να πέσουμε έξω από τον κόσμο] ³ : αυτή είναι η υπέρτατη διαβεβαίωση.

Ελπίζω να έφτασες με ασφάλεια με τους αγαπημένους σου και οι στρατιωτικές σου υποχρεώσεις να μην σε απομακρύνουν πολύ από το σπίτι.. Λήψη, από απόσταση, την εγκάρδια χειραψία μου.

Πιστό σας

Freud.

1. Ερνστ (γεννήθηκε το 1892), ο μικρότερος γιος του Φρόυντ.

(2) Τζον Μάρτιν (γεννήθηκε το 1889), Ο μεγαλύτερος γιος του Φρόιντ.

3. Απόσπασμα από το "The Tale of the Stonebreaker's House", de Ludwig Anzengruber (1839-1889), Αυστριακός θεατρικός συγγραφέας.

Brunshaupten, 31.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Θα σου απαντήσω αμέσως. Εδώ, δεν ξέρουμε τίποτα. Μπορεί να φύγουμε σήμερα ή αύριο. Γιατί υπάρχουν πολλά σημάδια που υποδηλώνουν κινητοποίηση για αύριο ή την Κυριακή. Σε περίπτωση πολέμου, αποκλείεται να μείνουμε εδώ. Δύσκολα μπορούμε να κάνουμε άλλα ταξιδιωτικά σχέδια. Οπότε μάλλον θα περιμένουμε στο Βερολίνο. Σε περίπτωση πολέμου, οπωσδήποτε, Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό, αφού είμαι διορισμένος στην υγειονομική υπηρεσία ⁽¹⁾. Χωρίς αυτό, δεν έχω, Ούτε εγώ, καμία υποχρέωση.

Ο σταθμός μας είναι ήδη μισοκατοικημένος, έχουν ήδη ανακληθεί εν ενεργεία αξιωματικοί και στρατιώτες σε άδεια. Αν μένετε στο Μόναχο δεν θα ήταν αδύνατο να συναντηθείτε; mais qui sait?

On escompte toujours qu’aucune puissance ne déclenchera la guerre, mais la situation n’en a pas moins l’air grave. Les journaux ne sont autorisés à publier que la moitié de ce qu’ils savent.

Tout ce que je peux vous promettre aujourd’hui est donc de vous donner régulièrement de mes nouvelles. Votre lettre por­tant le tampon du 3o est du reste très vite arrivée. Je confie à cette lettre les meilleurs voeux que je formule pour nous tous.

J’attends vos nouveaux travaux avec autant d’impatience qu’il est possible en ce moment!

Με τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου.

Αβραάμ σας.

N’avez-vous pas reçu ma dernière lettre?

494 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 31 Ιούλιος 1914 (απόγευμα)

Αγαπητέ καθηγητή,

Καθώς το ταχυδρομείο μάλλον δεν θα λειτουργεί πλέον αύριο (η ανακοίνωση της γενικής επιστράτευσης έφτασε εδώ μόλις τώρα |1]), Σπεύδω να σας δώσω εν συντομία κάποια νέα.

Εάν επιβεβαιωθούν οι παραπάνω πληροφορίες, Θα πρέπει να συμμετάσχω, αύριο ή μεθαύριο, ο 7^και σύνταγμα του εδαφικού στρατού - οι Ονβέντ Ουσάροι – ως έφεδρος γιατρός.

Το ταξίδι διακοπών εγκαταλείπεται. (Ακόμα κι αν δεν μπω στο σύνταγμα, Θα πρέπει να μείνω εδώ ως γιατρός νοσοκομείου.)

Θα είναι δύσκολο για μένα να διαχειριστώ τις συντακτικές υποθέσεις από εδώ, δεδομένης της διακοπής της σιδηροδρομικής και ταχυδρομικής κυκλοφορίας. Νομίζω ότι ο Ρανκ θα είναι σπίτι σύντομα ⁽²⁾. Προς το παρόν, Δεν έχω καμία επαφή μαζί του.

Εδώ, το συναίσθημα είναι στο αποκορύφωμά του (στην είδηση ​​της ρωσικής επέμβασης).

Κυρία Γ. επέστρεψε από την καλοκαιρινή της κατοικία — όπως όλοι.

Η πλατωνική ιδέα ως υπόστρωμα της μεταφοράς είναι νόστιμη ⁽³⁾. Φαίνεται ότι ο Γιουνγκ θεωρούσε ήδη τη λέξη Imago ως εντελώς ασώματη..

Εγκάρδιους χαιρετισμούς σε όλους, στο Karlsbad και στο Seis ⁽⁴⁾,

Ferenczi σας

1. Ο 28 Ιούλιος, Η Αυστροουγγαρία κηρύσσει τον πόλεμο στη Σερβία. Ο 29 Ιούλιος, είναι η μερική κινητοποίηση στη Ρωσία, προστατευτική χώρα της Σερβίας. Γενική επιστράτευση στην Αυστροουγγαρία, επικυρωμένο από το γερμανικό γενικό επιτελείο και υπογεγραμμένο από τον αυτοκράτορα, ανακοινώθηκε στη Βιέννη το πρωί της 31 Ιούλιος.

2. Ο Ρανκ είχε πάει διακοπές στο Τιρόλο, ο 29 Ιούλιος ; μετά πέρασε ένα δεκαπενθήμερο στο Σέμερινγκ, να επιστρέψω στη Βιέννη 15 Αύγουστος (Επιστολή του Ρανκ στον Φρόιντ 12 Αύγουστος 1914, αδημοσίευτη αλληλογραφία, J αρχεία. Dupont).

3. Ο 27 Ιούλιος 1914, Ο Τζόουνς έγραψε στον Φρόιντ : «Είχα, την περασμένη εβδομάδα, μια μακρά συνομιλία με την κα. κάνει, που μόλις έκανε έναν μήνα ανάλυση με τον Γιουνγκ […] Θα σας ενδιαφέρει να μάθετε την πιο πρόσφατη μέθοδο διεκπεραίωσης της μεταφοράς. Η ασθενής το ξεπερνά μαθαίνοντας ότι δεν είναι πραγματικά ερωτευμένη με τον αναλυτή, αλλά είναι στη διαδικασία, για πρώτη φορά, να παλέψει για να καταλάβει μια Καθολική Ιδέα (με κεφαλαία γράμματα) με την πλατωνική έννοια : μετά την οποία, αυτό που φαίνεται να είναι η μεταγραφή μπορεί κάλλιστα να παραμείνει». Ο Φρόυντ αντέγραψε αυτό το απόσπασμα για τον Αβραάμ (Φρόυντ/Αβραάμ, Αλληλογραφία, επί. cit., επιστολή από 29 VII 1914, p. 191-192) και το ανέφερε επίσης στον Ferenczi, φαίνεται.

4. Τόπος στο Νότιο Τιρόλο όπου ο Φρόυντ σκόπευε να πάει μετά την παραμονή του στο Κάρλσμπαντ.

Carlsbad, 29.7.14.

Αγαπητέ φίλε,

Πού είσαι και τι σκοπεύεις να κάνεις;? Έτσι φαντάστηκες την ξεκούραση ρε καλές πράξεις? Μπορείς κατά τύχη

πες μου ναι, σε δεκαπέντε μέρες, ο ενθουσιασμός αυτών των ημερών δεν θα είναι τίποτα άλλο από μια κάπως επαίσχυντη ανάμνηση, ή αν το πεπρωμένο που μας απειλούσε εδώ και δεκαετίες είναι κοντά στο να κριθεί? Ξέρετε αν θα μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί φέτος για μια οικεία διάσκεψη;?

Κανείς δεν ξέρει, και η μαζική άφιξη αβέβαιων ειδήσεων, η άμπωτη και η ροή της ελπίδας και του φόβου δεν μπορούν παρά να διαταράξουν την ψυχολογική ισορροπία του καθενός μας.

Είμαστε εδώ, μοναχικός, απασχολημένος περιμένοντας γράμματα που φτάνουν αργά και γράφοντας γράμματα που φεύγουν ακανόνιστα; ελπίζουμε να μπορέσουμε να φύγουμε, Karlsbad τη Δευτέρα 3, αφού μπορούμε ακόμα ελεύθερα να φτάσουμε στη Γερμανία; και Μόναχο, θα προσγειωθούμε τελικά, μετά από μερικές αναγκαστικές στάσεις, στο Έξι ⁽¹⁾. Είμαστε εξαιρετικά χαρούμενοι που κανένας από τους γιους και τους γαμπρούς μας δεν επηρεάζεται άμεσα από τον πόλεμο, αλλά για να πω την αλήθεια, ντρεπόμαστε επίσης λίγο για αυτό στη θέα των θυμάτων που συσσωρεύονται γύρω μας. Ο καιρός είναι τρομερά κακός, σαν να ήταν μόνο η προβολή της τρέχουσας κατάστασης του νου. Ο Eitingon ήθελε να με επισκεφτεί, αλλά η ταραχή του πολέμου τον εμπόδισε να το κάνει; οι αποστολές μας βάζουν 24 ώρες για ταξίδι, οπότε του ζήτησα να εγκαταλείψει το έργο του. En effet, ο μεγάλος αγώνας θα κατέπνιγε κάθε ενδιαφέρον για τον μικρό που μόλις ολοκληρώσαμε με επιτυχία.

Χαίρομαι που τελείωσα, τις τελευταίες μέρες ηρεμίας, δύο τεχνικά άρθρα⁽²⁾, το ένα για την αγάπη μεταφοράς και το άλλο με τίτλο : "Μνήμη, επανάληψη και επεξεργασία. » Νομίζω ότι ο τρόπος που παρουσιάζω τα πράγματα έχει αλλάξει; από την εκκαθάριση των λογαριασμών, Έγινα πιο ειλικρινής, πιο τολμηρό και πιο άμεσο. Τη στιγμή, Ακόμα δεν μπορώ να σκεφτώ την ιδέα να ξεκινήσω μια νέα δουλειά.

Προπαντός, αλλαγή σκηνικού.

Να τι μου έγραψε σήμερα ο Τζόουνς με ρητούς όρους — το μεταγράφω για τη διασκέδασή σας : «Είχα μια μακρά συζήτηση με την κυρία Ε. την περασμένη εβδομάδα, που μόλις έκανε ανάλυση ενός μήνα με τον Γιουνγκ… Μπορεί να σας ενδιαφέρει να ακούσετε την πιο πρόσφατη μέθοδο αντιμετώπισης του Übertragung. Η ασθενής το ξεπερνά μαθαίνοντας ότι δεν είναι πραγματικά ερωτευμένη με τον αναλυτή, αλλά ότι για πρώτη φορά παλεύει να κατανοήσει μια Καθολική Ιδέα (με κεφαλαία) με την έννοια του Πλάτωνα: αφού το έκανε αυτό, τότε αυτό που φαίνεται να είναι το Übertragung μπορεί να παραμείνει. »⁽³⁾Συνέχισε να χαμογελάς, Casimir! Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας. Πιστό σας

Freud.

(2) Trad. fr. στο Περί της ψυχαναλυτικής τεχνικής P.U.F., 1953.

(3) “είχα, την περασμένη εβδομάδα, μια μακρά συνομιλία με την κυρία Ε., που μόλις έκανε έναν μήνα ανάλυση με τον Γιουνγκ… Θα σας ενδιαφέρει να μάθετε την πιο πρόσφατη μέθοδο διεκπεραίωσης της μεταφοράς. Η ασθενής το ξεπερνά μαθαίνοντας ότι δεν είναι πραγματικά ερωτευμένη με τον αναλυτή, αλλά είναι στη διαδικασία, για πρώτη φορά, να παλέψει για να καταλάβει μια Καθολική Ιδέα (με κεφαλαία γράμματα) με την πλατωνική έννοια : μετά την οποία, αυτό που φαίνεται να είναι η μεταγραφή μπορεί κάλλιστα να παραμείνει. “(N.d.T.)

* Ostseebad, Brunshaupten 29.7.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Το γράμμα σας από 26 με έφτασε εδώ την ημέρα μετά την άφιξή μου. Οι ευχαριστίες που μου στέλνετε είναι ένα χρέος προς εσάς το οποίο εκπληρώνω υποσχόμενος να κάνω τα πάντα ώστε το συνέδριο να σας αποζημιώσει και να μας αποζημιώσει όλους για τα λάθη που υπέστησαν στο Μόναχο. Σίγουρα δεν θα αμφιβάλλετε ούτε ότι ο μικρός κύκλος του “Five”⁽¹⁾ θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν και θα δώσει τον καλύτερο εαυτό του, όχι μόνο για το συνέδριο, αλλά και στο μέλλον. — Η παρουσίασή σας θα εμφανίζεται όσο πιο εμφανή γίνεται. Πιστεύω ότι θα έχουμε ένα πολύ γενναιόδωρο πρόγραμμα.

Κι εδώ, όλοι ενδιαφέρονται μόνο για τον πόλεμο. Πιστεύω ότι καμία δύναμη δεν θα ξεκινήσει έναν γενικό πόλεμο. Όμως παντού υπάρχει μεγάλη ανησυχία, αν και η γνώμη είναι πολύ ευνοϊκή για την Αυστρία. Τι θα γίνει με τα έργα μας? Είναι προσωρινά αδύνατο να πούμε. Ο Ρανκ μου έγραψε χθες για να με συμβουλέψει έντονα ενάντια στους Δολομίτες. Θα ήταν κρίμα αν δεν γινόταν η συνάντηση. Στη χειρότερη, θα μπορούσαμε να το μεταφέρουμε στην Ελβετία. — Το Κογκρέσο είναι επίσης λίγο πρόβλημα. Πρέπει να ελπίζουμε ότι το θέμα θα λυθεί άμεσα τις επόμενες ημέρες..

Το Jahrbuch μας έφτασε σε εμένα χθες χάρη στην Deuticke. Είμαι πολύ χαρούμενος που, παρ' όλες τις δυσκολίες, καταφέραμε να το ξεπεράσουμε σε έξι μήνες. Θα ξεκινήσω την προετοιμασία για το επόμενο μόλις βρεθώ στο Βερολίνο. En effet, πρέπει να εμφανιστεί πάση θυσία την άνοιξη 1915.

Λήψη, Εσείς και η γυναίκα σας, τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου καθώς και της συζύγου μου.

Αβραάμ σας.

61 F

Αγαπητέ Doctor

Je viens de recevoir votre lettre exprès. Το ανακοινωθέν τηλεγράφημά σας, Οχι ακόμα. Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που σου έστειλα την αποστολή : αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος ! Je ne savais pas encore à l’époque qu’un télégramme doit être envoyé en urgent s’il^β doit voyager aussi vite qu’un train. Depuis nous avons compris toute la gravité de la situa­tion¹. Déclaration de guerre, manifeste, fermeture de la circulation ferro­viaire pour les journées de mobilisation, cela semble être une autre situation que celle que vous imaginiez encore hier. Il me semble exclu que vous arri­viez ici vendredi, et la date à laquelle vous pourrez repartir me semble en tout cas incertaine. Dans ces conditions je vous demande de renoncer à cette visite. Je ne peux pas admettre que vous vous exposiez à de tels inconforts et à de telles incertitudes, et je veux vous remercier chaleureusement autant pour votre intention que pour sa mise en œuvre.

Accessoirement le climat est tellement épouvantable ici – les jeunes filles à la maison affirment : depuis que les hommes sont partis – qu’il devient dif­ficile d’effectuer le mouvement indispensable à la cure.

Nous espérons venir à Munich après la fin du blocage de la circulation, aux environs du 3 Αύγουστος. De mes trois fils, heureusement (mais de manière imméritée), un seul n’a pas encore satisfait ses obligations militaires, il lui en reste encore un tiers, il a été récemment ajourné pour la deuxième fois². Des ombres planent aussi à présent sur notre congrès, mais on ne peut rien prédire à deux mois de distance. Peut-être la plupart des choses seront-elles revenues en ordre à ce moment-là.

L’essentiel est que nous nous soyons débarrassés de Z[urich], Abraham a travaillé brillamment³.

Recevez mes salutations cordiales, de ma part et de celle de mon épouse⁴ et saluez votre chère femme, à laquelle le fait que vous renonciez à votre voyage ne déplaira certainement pas.

Freud σας

1. Lettre exprès.
2. Προστέθηκε εκ των υστέρων.
3. Ο 28, l’Autriche-Hongrie avait déclaré la guerre à la Serbie. Ο 29, parut dans la presse un « manifeste de guerre » de François-Joseph I^αυτός. Ο 31, fut décrétée la mobilisa­tion générale.
4. Les fils de Freud (voir DIP) : [Jean] Χελιδόνι (1889-1967), δικηγόρος, faisait à l’époque la première partie de son stage à Salzbourg, directeur de 1’Internationaler Psychoanalytischer Verlag à partir de 1932, émigration à Londres en 1938 (BL/W) ; Oliver (1891-1969), μηχανικός, vécut un temps à Berlin avant 1933, émigration pour la France, puis pour l’Amérique; Ερνστ (1892-1970), architecte, vécut de 1920 να 1932 στο Βερολίνο, émigration en Angleterre. Ernst avait des obligations militaires réduites (Φρόιντ τον Απρ., 18 Οκτώβριος). – Sur leur sort pendant la Première Guerre mondiale, βλέπε Τζόουνς (II, p. 244-246) ; renseigne­ments détaillés également in F/Fer II.
5. C’est-à-dire comme directeur du Jahrbuch (6^και έτος, 1914) et président intérimaire de l’API après la démission de Jung.
6. Μάρθα Φρόιντ, γένος Bernays (1861-1951), mariée avec Freud depuis 1886 (voir Behling 2002).

102 B

ο 28 Ιούλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Με το παρόν υποβάλλω το αίτημά μου για συμμετοχή στον βιεννέζικο όμιλο (1). Προτιμώ αυτήν την ομάδα γιατί πιστεύω ότι μπορώ έτσι να εμβαθύνω καλύτερα τη λατρεία και τον θαυμασμό μου για σένα καθώς και την προσκόλλησή μου. Ανυπομονώ να σε δω στη Δρέσδη ⁽²⁾. Έχεις δίκιο να ερμηνεύεις τη σιωπή μου ως το καλύτερο σημάδι ; Νομίζω ότι είμαι πραγματικά εκτός κινδύνου.

Η σύζυγός μου μαζί μου σας χαιρετίζει εγκάρδια και σας εύχεται καλές διακοπές..

Πάντα δικό σου [L. Binswanger]

1. Το δελτίο τύπου σχετικά με αυτήν την ένταξη εμφανίζεται στο Επιβιβάστηκε, γιατρός. Ψυχικά., t. 3 (1915), p. 184.

2. Βλ.. 96 F, σημείωση 7.

59 Το

Βερολίνο 28 [Ιούλιος 1914]^ένα

ελάτε να λάβετε την αποστολή σας¹ φτάνει Παρασκευή αν κανένα εμπόδιο = χαιρετισμούς eitingon

ένα. Τηλεγράφημα, έφτασε 29 Ιούλιος σύμφωνα με τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

1. Λείπει ; κείμενο που αναφέρεται σε 61 F.