3 augusti 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Jag undrar om du fick mitt brev skrivet för en vecka sedan ? Det är en tid av oro för alla att kommunikationssvårigheter gör dubbelt så svårt.. Jag skickar detta brev i tre exemplar, i hopp om att åtminstone en når dig. Jag har inte sett din dotter sedan mitt senaste brev, men jag hörde av henne och hennes vän. Hon ser väldigt bra och lugn ut, och säger ingenting om en återvändande till Österrike, men det var före de värsta nyheterna om det allmänna kriget. Om det är nödvändigt för henne att återvända, Jag skulle säkert kunna köra henne tillbaka till den österrikiska gränsen, eftersom det finns flera sätt att gå tillväga på, och det kommer att vara möjligt under hela kriget; men jag vet inte om tågresor är tillåtna i Österrike, eller hur länge trafiken kommer att avbrytas för arméns behov, till exempel från Trento eller Zürich, Jag inväntar dina instruktioner på denna punkt, som andra, men under tiden var du säker på att din dotter är i goda händer och har många vänner i England. Hon är vid utmärkt hälsa ⁽¹⁾.

Ett brev från Ferenczi säger att han måste ansluta sig till husarerna, men som läkare. Ett vykort från Rank sa ingenting om kriget. Du kan föreställa dig hur mycket jag ser fram emot att höra från dig, och vet vad som händer. Ska dina söner gå under flaggan?, och hur många av våra vänner från Wien är där- de förpliktade ?

Det finns väldigt lite entusiasm i England. Vi har fördomar mot Tyskland och vi gillar inte Ryssland heller, men rädslan för de sista berör oss närmare än den förstas ⁽²⁾, som kommer att vänta många år till. Österrike är inte populärt för att sätta alla i svårigheter, men hans inställning till den slaviska faran är ganska väl förstådd. Ingen tvivlar här, hänge, för Tyskland och Österrike att krossas; för många saker motverkar dem. Hela affären är ganska grekisk, ett oemotståndligt öde som förvandlar nationer till krig som ingen söker, och som bara kan leda till en allmän katastrof. Personligen, Jag är särskilt upprörd över att Amerika har så mycket att dra nytta av förlusten av Europa.

Loe lyckades få Trottie och smuggla ut honom, men inte utan otroliga svårigheter och trötthet. Hon säger att det var den överlägset värsta upplevelsen hon någonsin har haft i sitt liv.. Hon gör det så bra som man kan hoppas., och hon har ett bekvämt hus (hans mosters). Trottie dog nästan, men återhämtar sig sakta. Loe köper stora mängder morfin för att skicka till utländska arméer, för när tillgången på morfin har torkat ut, vi kommer bara att ge dem ut till dem som har en chans att bli friska, medan desperata fall måste dö i smärta. Är hon inte underbar ?

Tyvärr, Jungs konferens i London blev en stor framgång, och McDougall var så imponerad att han kommer att få sig själv analyserad av honom. Jag hörde inte hans kommunikation, men jag läste det, eftersom det gavs till mig som chefredaktör för Journal of Abnormal Psychology. Det är ett virrvarr av förvirrade tankar, utspädd med plattityder ; bifogade en exempelsida. Det enda framstegen är att han har ett nytt ord, "Horme", för Libido, och "prospektiv psykologi" för Ps-A. som han ser det ⁽³⁾.

Ett stort lugn råder i London, att det skulle vara omöjligt att skilja från andra tidsepoker, var det inte för pressen. Gray meddelade i går kväll att vi skulle behöva ingripa om Tyskland bryter mot Belgiens neutralitet eller om den tyska flottan attackerar Frankrikes försvarslösa kust ⁽⁴⁾. Vi är mycket ovilliga här att låta oss dras in i ett krig vars insatser är så avlägsna., men vår skyddande inställning till Frankrike är en viktig faktor som kan spela.

Jag hoppas verkligen få lite nyheter från dig snart, och göra dem så bra som möjligt. Utan tvekan kommer du att stanna i Karlsbad ett tag till, även om du hade möjligheten att återvända till Wien.

du bryr dig alltid

Ernest Jones.

2. "Sista" och "första" är inringade i penna och sammankopplade med en linje, pilar som indikerar att de två orden måste transponeras.

3. Det var för att undvika missförstånd som Jung började använda ordet varm, kommer från grekiska, i sina engelska texter ; i sina tyska publikationer, den bevarar Libido; se Jung (1915). Han använder också uttrycket "blivande förståelse", som han motsätter sig vad han kallar Freuds "retrospektiva förståelse" (p. 181). [N.d.T. ; på begreppet förståelse hos Jung, cf. C. G. Young, Korrespondens, 1906-1940, trad. J. Rigal och F. Périgaut, Paris, Albin Michel, 1992, p. 65-67.]

4. Talet som Sir Edward Gray, utrikesminister, uttalade den 3 augusti 1914 i underhuset dök upp i London Times av 4 augusti 1914.

62 Den

B[Erlin], den 2 augusti [1914]^en

Kära Professor,

Väntar på att gå med i den österrikiska armén, Jag måste sända er mina hjärtliga hälsningar i denna allvarliga stund.. Alla önskemål, till dig, till dina nära och kära, till oss alla –

Med min alltid trogna och tacksamma hängivenhet

Din M. Eitingon

Jag kör min fru till mina föräldrar i Leipzig¹.

Mirra Eitingon^b

(en) Vykort, adresserad till Karlsbad, skickas tillbaka till Wien.

(b) Handskriven signatur av Eitingons hustru.

1. Om Eitingons familj i Leipzig, särskilt på hans föräldrar Chaim och Alexandra Eitingon, se introduktionen, p. 10.

Karlsbad, 2.8.14.

Kära vän,

Votre lettre d’aujourd’hui (celle du 31.7) est dépassée par les événements, c’est pourquoi je vous écris de nouveau à Berlin. Je vous remercie de votre promesse de me donner abondamment de vos nouvelles, et je m’efforcerai d’en faire autant. Nous resterons donc sans doute ici encore une semaine ; aller à Vienne en période de mobilisation n’est guère possible; quant à aller à Munich, il n’en est pas question. Notre fils Ernst¹, från resten, est à Salzbourg chez son frère Martin ², et il est probable qu’il ne pourra pas revenir pendant les premiers temps.

Nous pouvons bien chasser de notre esprit tous les problèmes de congrès, etc.. L’attention générale se porte ailleurs. Au moment où j’écris, vi kan anse att det stora kriget är en förvärvad sak; Jag skulle vara hjärtlig med kämparna, om jag inte visste att England är på fel sida.

Jag skulle vilja utveckla ett vackert ämne som har börjat plåga mig, men jag är fortfarande för spänd, för distraherad, Jag måste vänta på något definitivt, väl avslutat. För nu, Jag skäms lite över att fortfarande smaka på det ljuvliga Karlsbad, med min fina fru, alla finesser i behandlingen, medan världen på samma sätt skakas. I Wien bakar vi inte längre vitt bröd; sak kan- vara mer oroande : sparbanker och banker återbetalar inte insättningar utöver 200 kronor. Vi kommer att kunna se i vilken utsträckning vi klarar oss utan pengar i det dagliga livet.

Vi kan falla, vi lämnar inte världen [Vi kan inte falla ur världen] ³ : detta är den högsta försäkran.

Jag hoppas att du kom säkert med dina nära och kära och att dina militära skyldigheter inte tar dig för långt hemifrån.. Få, på avstånd, mitt hjärtliga handslag.

Din troende

Freud.

1. Allvar (född i 1892), Freuds yngste son.

(2) John Martin (född i 1889), Freuds äldste son.

3. Citat från "Sagan om stenbrytarens hus", av Ludwig Anzengruber (1839-1889), österrikisk dramatiker.

Brunshaupten, 31.7.14.

Kära Professor,

Je vous réponds tout de suite. Här, nous ne sommes au cou­rant de rien. Il est possible que nous partions aujourd’hui ou demain. Car nombreux sont les signes qui laissent présager la mobilisation pour demain ou dimanche. En cas de guerre, il est exclu que nous restions ici. On ne peut guère faire d’autres projets de voyage. Aussi nous attendrons sans doute à Berlin. En cas de guerre, Dessutom, je ne peux m’en éloigner, étant donné que je suis affecté au service sanitaire ⁽¹⁾. Sans cela, je n’ai, moi non plus, aucune obligation.

Notre station est déjà à moitié dépeuplée, officiers d’activé et soldats en permission ont déjà été rappelés. Au cas où vous séjourneriez à Munich il ne serait pas impossible de se rencon­trer; mais qui sait?

On escompte toujours qu’aucune puissance ne déclenchera la guerre, mais la situation n’en a pas moins l’air grave. Les journaux ne sont autorisés à publier que la moitié de ce qu’ils savent.

Tout ce que je peux vous promettre aujourd’hui est donc de vous donner régulièrement de mes nouvelles. Votre lettre por­tant le tampon du 3o est du reste très vite arrivée. Je confie à cette lettre les meilleurs voeux que je formule pour nous tous.

J’attends vos nouveaux travaux avec autant d’impatience qu’il est possible en ce moment!

Med mina goda hjärtliga hälsningar.

Din Abraham.

N’avez-vous pas reçu ma dernière lettre?

494 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3

Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 31 Juli 1914 (eftermiddag)

Kära Professor,

Då posten troligtvis inte fungerar längre imorgon (tillkännagivandet om den allmänna mobiliseringen kom hit just nu |1]), Jag skyndar mig att kort ge dig några nyheter.

Om ovanstående information bekräftas, Jag måste vara med, imorgon eller i övermorgon, den 7^och territoriella arméns regemente — Honvéd-husarerna – som reservläkare.

Semesterresan är övergiven. (Även om jag inte går med i regementet, Jag måste stanna här som sjukhusläkare.)

Det blir svårt för mig att sköta redaktionsärenden härifrån, med tanke på störningarna i järnvägs- och posttrafiken. Jag tror att Rank kommer hem snart ⁽²⁾. För nu, Jag har ingen kontakt med honom.

Här, känslan är på topp (till nyheten om den ryska interventionen).

Madame G. återvänt från sitt sommarboende — som alla andra.

Den platonska idén som substrat för överföringen är välsmakande ⁽³⁾. Det verkar som att Jung också redan ansåg ordet Imago som helt kroppslöst..

Hjärtliga hälsningar till alla, i Karlsbad och Seis ⁽⁴⁾,

din Ferenczi

1. Den 28 Juli, Österrike-Ungern förklarar krig mot Serbien. Den 29 Juli, det är den partiella mobiliseringen i Ryssland, skyddslandet Serbien. Allmän mobilisering i Österrike-Ungern, godkänd av den tyska generalstaben och undertecknad av kejsaren, tillkännagavs i Wien på morgonen den 31 Juli.

2. Rank hade åkt på semester till Tyrolen, den 29 Juli ; han tillbringade sedan fjorton dagar i Semmering, att återvända till Wien på 15 augusti (Ranks brev till Freud 12 augusti 1914, opublicerad korrespondens, J arkiv. Dupont).

3. Den 27 Juli 1914, Jones skrev till Freud : "Jag hade, förra veckan, ett långt samtal med Mrs. gör, som just har gjort en månads analys med Jung […] Du kommer att vara intresserad av att lära dig den senaste metoden för att bearbeta överföringen. Patienten övervinner det genom att lära sig att hon inte är riktigt kär i analytikern, men hon är på gång, för första gången, att kämpa för att förstå en universell idé (med versaler) i platonsk mening : varefter, vad som verkar vara överföringen kan mycket väl finnas kvar”. Freud kopierade detta avsnitt för Abraham (Freud/Abraham, Korrespondens, op. cit., brev från 29 VII 1914, p. 191-192) och rapporterade även detta till Ferenczi, det verkar.

4. Plats i Sydtyrolen dit Freud tänkt gå efter sin vistelse i Karlsbad.

Karlsbad, 29.7.14.

Kära vän,

Où êtes-vous et que pensez-vous faire? Est-ce ainsi que vous aviez imaginé le repos re bene gesta? Pourriez-vous par hasard

me dire si, dans quinze jours, l’émoi de ces jours-ci ne sera plus qu’un souvenir un peu honteux, ou si le destin qui nous menace depuis des décennies est près de se décider? Savez-vous si nous pourrons nous réunir cette année pour un congrès intime?

Personne ne le sait, et l’arrivée massive de nouvelles incer­taines, le flux et le reflux d’espoir et d’effroi ne peuvent que troubler l’équilibre psychique de chacun d’entre nous.

Nous sommes là, solitaires, occupés à attendre des lettres qui arrivent en retard et à écrire des lettres qui partent irrégu­lièrement; nous espérons pouvoir quitter, Karlsbad le lundi 3, puisqu’on peut encore gagner librement l’Allemagne; et de Munich, nous finirons bien par atterrir, après quelques arrêts forcés, à Seis ⁽¹⁾. Nous sommes extrêmement heureux qu’aucun de nos fils et beaux-fils ne soit directement concerné par la guerre, mais à vrai dire, nous en avons aussi un peu honte à la vue des victimes qui s’accumulent autour de nous. Le temps est affreusement mauvais, comme s’il n’était que la projec­tion de l’état actuel des esprits. Eitingon voulait me rendre visite, mais le tumulte de la guerre l’en a empêché; nos dépê­ches mettaient 24 heures à s’acheminer, aussi l’ai-je prié de renoncer à son projet. Faktiskt, le grand combat étoufferait tout intérêt pour le petit que nous venons de mener à bonne fin.

Je suis content d’avoir terminé, dans les derniers jours de calme, deux articles techniques⁽²⁾, l’un sur l’amour de transfert et l’autre intitulé : "Minne, répétition et perlaboration. » Je crois que ma manière de présenter les choses s’est transformée; depuis le règlement de compte, je suis devenu plus sincère, plus hardi et plus direct. För närvarande, je ne peux encore me faire à l’idée de commencer un nouveau travail.

Först och främst, changement de décor.

Voici ce que Jones m’écrit aujourd’hui en termes exprès — je le transcris pour vous amuser : « I had a long talk with Mrs E. last week, who has just had a month’s analysis with Jung… You may be interested to hear the latest method of dealing with Übertragung. The patient overcomes it by learning that she is not really in love with the analyst but that she is for the first time struggling to comprehend a Universal Idea (with capitals) in Plato’s sense: after she has done this, then what seems to be the Übertragung may remain. »⁽³⁾Risum teneatis, Casimiri! Je suis impatient d’avoir de vos nouvelles. Din troende

Freud.

(2) Trad. fr. in De la technique psychanalytique P.U.F., 1953.

(3) “Jag hade, förra veckan, une longue conversation avec Mrs E., som just har gjort en månads analys med Jung… Du kommer att vara intresserad av att lära dig den senaste metoden för att bearbeta överföringen. Patienten övervinner det genom att lära sig att hon inte är riktigt kär i analytikern, men hon är på gång, för första gången, att kämpa för att förstå en universell idé (med versaler) au sens pla­tonicien : varefter, ce qui semble être le transfert pourra bien rester. “(N.d.T.)

* Ostseebad, Brunshaupten 29.7.14.

Kära Professor,

Ditt brev från 26 nådde mig hit dagen efter min ankomst. Tacket som du skickar mig är en skuld till dig som jag betalar genom att lova att göra allt så att kongressen kompenserar dig och kompenserar oss alla för de fel som lidit i München. Du kommer säkert inte heller att tvivla på att den lilla cirkeln av "Fem"⁽¹⁾ kommer att göra allt möjligt och ge det bästa av sig själv, inte bara för kongressen, men även i framtiden. — Din presentation kommer att presenteras så framträdande som möjligt. Jag tror att vi kommer att ha ett väldigt generöst program.

Även här, alla är bara bekymrade över kriget. Jag tror att ingen makt kommer att starta ett allmänt krig. Men överallt finns en stor oro, även om åsikten är mycket positiv för Österrike. Vad kommer att hända med våra projekt? Det är tillfälligt omöjligt att säga. Rank skrev till mig igår för att starkt avråda mig från Dolomiterna. Det vore synd om mötet inte ägde rum. I värsta fall, vi skulle kunna överföra den till Schweiz. — Kongressen är också lite av ett problem. Vi får hoppas att frågan avgörs snarast under de kommande dagarna..

Vår Jahrbuch kom till mig igår med tillstånd av Deuticke. Det är jag väldigt glad över, trots alla svårigheter, vi kunde övervinna det på sex månader. Jag ska börja förbereda mig för nästa så fort jag är i Berlin. Faktiskt, det måste dyka upp till varje pris under våren 1915.

Få, du och din fru, mina hjärtliga hälsningar såväl som min frus.

Din Abraham.

61 F

Dear Doctor

Jag har precis fått ditt expressbrev. Ditt meddelade telegram, Inte än. Mycket har förändrats sedan jag skickade utskicket till dig : men du är alltid välkommen ! Jag visste ännu inte då att ett telegram måste skickas akut om det^b måste resa lika fort som ett tåg. Sedan dess har vi förstått situationens allvar¹. krigsförklaring, manifestera, stängning av järnvägstrafik för mobiliseringsdagar, det här verkar vara en annan situation än den du föreställde dig igår. Det verkar omöjligt för mig att du kommer hit på fredag, et la date à laquelle vous pourrez repartir me semble en tout cas incertaine. Dans ces conditions je vous demande de renoncer à cette visite. Je ne peux pas admettre que vous vous exposiez à de tels inconforts et à de telles incertitudes, et je veux vous remercier chaleureusement autant pour votre intention que pour sa mise en œuvre.

Accessoirement le climat est tellement épouvantable ici – les jeunes filles à la maison affirment : depuis que les hommes sont partis – qu’il devient dif­ficile d’effectuer le mouvement indispensable à la cure.

Nous espérons venir à Munich après la fin du blocage de la circulation, aux environs du 3 augusti. De mes trois fils, heureusement (mais de manière imméritée), endast en har ännu inte fullgjort sina militära förpliktelser, han har fortfarande en tredje kvar, den sköts nyligen upp för andra gången². Nu hänger också skuggor över vår kongress, men vi kan inte förutse något om två månader. Kanske är det mesta tillbaka till det normala då..

Huvudsaken är att vi blev av med Z[urich], Abraham fungerade strålande³.

Ta emot mina hjärtliga hälsningar, från mig och min fru⁴ och hälsa din kära fru, för vem det faktum att du ger upp din resa definitivt inte kommer att misshaga.

Din Freud

1. Expressbrev.
2. Lades till i efterhand.
3. Den 28, Österrike-Ungern förklarade krig mot Serbien. Den 29, ett "krigsmanifest" av Franz Joseph I dök upp i pressen^han. Den 31, allmän mobilisering förordnades.
4. Freuds söner (se DIP) : [Jean] Martin (1889-1967), advokat, var på den tiden den första delen av hans praktik i Salzburg, direktör för International Psychoanalytischer Verlag från 1932, emigration till London i 1938 (BL/W) ; Oliver (1891-1969), ingenjör, bott i Berlin ett tag tidigare 1933, emigration till Frankrike, sedan för Amerika; Allvar (1892-1970), arkitekt, levde från 1920 till 1932 i Berlin, emigration till England. Ernst hade minskat militära skyldigheter (Freud den apr., 18 Oktober). – Om deras öde under första världskriget, Se Jones (II, p. 244-246) ; detaljerad information även i F/Fer II.
5. Det vill säga som chef för Jahrbuch (6^och år, 1914) och tillfällig president för API efter Jungs avgång.
6. Martha Freud, född Bernays (1861-1951), gift med Freud sedan dess 1886 (voir Behling 2002).

102 B

den 28 Juli 1914

Kära Professor !

Jag lämnar härmed in min begäran om medlemskap i Wiengruppen (1). Jag föredrar den här gruppen eftersom jag tror att jag på så sätt bäst kan fördjupa min vördnad och min beundran för dig såväl som min fäste. Jag ser fram emot att se dig i Dresden ⁽²⁾. Du har rätt att tolka min tystnad som det bästa tecknet ; Jag tror att jag verkligen är utom fara.

Min fru hälsar er hjärtligt tillsammans med mig och önskar er en riktigt trevlig semester..

Alltid din [L. Binswanger]

1. Pressmeddelandet om denna anslutning visas i Internatskola, läkare. Psykoanal., t. 3 (1915), p. 184.

2. Jfr. 96 F, notera 7.

59 Den

berlin le 28 [Juli 1914]^en

viens recevoir votre dépêche¹ arrive vendredi si pas obstacle = salutations eitingon

en. Telegram, arrivé le 29 juillet selon le cachet de la poste.

1. Manquante ; texte cité en 61 F.