499 Järn

KLOSTER ^ETT

Budapest, den 24 augusti 1914

Kära Professor,

I stället för telegram, hur som helst, händer inte mycket tidigare, Jag kommer att svara på detta mer i detalj.

Din brev som beskriver så exakt humörsvängningar som växlar nästan varje timme, och som vi är alla föremål, kulminerar i samma nedsättande dom över Madame A.[utrich], att jag var tvungen att smida, Jag också. Som ett exempel på överensstämmelse med reglerna för psykiska processer, Jag kan berätta det för mig, min libidinala förkärlek för den tidigare nämnda personligheten, som hade dykt upp vid tiden för de gynnsammare nyheterna, har på liknande sätt förvandlats till sin motsats ; samtidigt, lite libido är, i viss utsträckning, bli tillgängliga för våra vetenskapliga ansträngningar. Jag har, Jag också, gör ett antal upprepade glidningar (vilket jag skämtsamt tolkade som förlamning ¹ debutant, som hypokondrikern som lärde sig medicin).

Nyligen berättade jag för dig (skrev) att min nöd och min oförmåga att arbeta accentuerades, men inte skapat, av krissituationen ; din inbjudan att komma till Wien och att ställa mig utanför tiden vid detta tillfälle - som det omedvetna - det är så jag skulle vilja dra nytta av det : vad jag skulle föredra, det skulle vara att åka till Wien i ungefär fyra veckor och göra ordentliga analyssessioner med dig ; Jag har de pengar som behövs (Jag hade tagit ut det från banken för den planerade resan till England, före moratoriet ²).

Jag lovar att göra allt för att lindra de svårigheter som du vägrar analysera Tausk för ³. Om detta hände, delvis, annars — det skulle bara ha betydelse för resten av analysen, där du bör fortsätta med all nödvändig stränghet. Du vet det väl : Jag lider av minnet av den gode fadern. Kanske kommer den dåliga att lossa min tunga !

Jag väntar på ditt svar per telegram.

Uppriktigt, din Ferenczi

ETT. Förtryckt eller stämplat brevpapper, lila till färgen.

1. Detta är allmän förlamning, symptom på slutstadiet syfilis. Ledbesvär är ett tidigt symptom.
2. ”Sparbanker och banker återbetalar inte insättningar utöver 200 kronor » (Brev från Freud till Abraham 2 VIII 1914, Korrespondens, op. cit.).
3. Ferenczis anspelning på Tausk är inte helt klar. Enligt Paul Roazen som utgår ifrån sina intervjuer med Hermann Nunberg, Philippe Sarasin och Hélène Deutsch, Freud enligt uppgift vägrade – men bara fyra år senare – att analysera Tausk eftersom han kände sig hämmad i sin närvaro., och för att han fruktade att Tausk skulle stjäla hans idéer (Paul Rosen, Djur min bror, toi, Paris, Payot, 1971, p. 112 kvm, och Den freudianska sagan, Paris, PUF, 1986, p. 250-251).

498 F

Prof., Dr Freud

Wien, IX. Berggasse 19 den 23 augusti 1914

Cher Ami,

Naturligt, Jag trodde att du redan var mobiliserad, och igår anmälde jag dig försvunnen när jag gav nyheter till Emden, han som är neutral. Jag accepterar desto mer villigt ditt erbjudande att komma till Wien, där det inte finns någon tidsbegränsning eller skyldighet att skona mig. I alla fall, Jag vill inte försöka öppna min konsultation innan 1^han Oktober, försök vilket skulle vara, från resten, nu och senare, rent "symboliskt". Jag kan absolut inte jobba. Under första veckan efter Karlsbad, Jag började bra ; Jag skulle kunna ägna tre eller fyra timmar åt att läsa och tänka ; i slutet av denna vecka, väldigt lite, och idag har det gått en vecka sedan jag tänkte på vetenskap. För svåra psykiska problem måste lösas och, så snart en anpassning lyckades, ett nytt krav uppstår som tar bort nyttan av det redan förvärvade saldot. Jag märker bara att jag har blivit mer irriterad, och jag slinker med tungan hela dagen - som många andra, Dessutom. De av oss jag pratar med är i samma tillstånd. För att slippa tristess, Rank åtog sig att upprätta en katalog över mitt bibliotek ; det börjar imorgon, et moi, Jag hittade på ett liknande skämt för mig själv : Jag tar mina antikviteter, studera dem och beskriv dem en efter en.

Den inre processen var som följer : uppsvinget av entusiasm, en Autriche, tog med mig först också. I utbyte mot välstånd och internationella kunder, borta nu för längesen, Jag hoppades att ett livskraftigt hemland skulle ges till mig, varifrån krigsstormen skulle ha sopat bort de värsta missöden, och där barn kunde leva med självförtroende. Jag mobiliserade helt plötsligt, som många andra, libido för Österrike-Ungern, som till exempel min bror Alexander som, befinner dig mitt i administrativt kaos, kunde med förvåning notera hur mycket arbetskraft och tillgänglighet man kunde hitta bland tjänstemännen, vars antal nu är reducerat. Varje dag, Jag delade med honom ögonblickets känslor. Gradvis, en oro började när censurens svårighetsgrad och de minsta framgångarnas svullnad fick mig att tänka på ”Dätschs” historia*: revenant

i sin ortodoxa familj klädd till en modern man, han låter sig beundras av alla sina föräldrar, tills den gamle farfar gav order om att klä av honom. Då upptäcker vi, under alla lager av moderna kläder, att sidorna på hans underkläder är bundna med en liten träbit eftersom snören har slitits sönder ; varpå farfar bestämmer sig för att han trots allt inte är en "Dätsch".. Sedan förra pressmeddelandet- i går om situationen i Serbien är jag helt övertygad om den när det gäller A.[utrich]-H.[arg] och jag ser min libido förvandlas till ilska, som ingenting kan göras åt. Det enda riktiga som finns kvar, det är förhoppningen att vår augusti allierade ² kämpar för att få ut oss. Jag har nu hopp om att allt vårt intresse, efter att ha lämnat den, kommer fortfarande att komma tillbaka till vår vetenskap, och ditt besök kommer säkert att agera i denna riktning.

Martin motiverade sitt beslut med att berätta att han inte vill missa möjligheten att korsa den ryska gränsen utan att byta religion. ³. Jag är inte så glad över det, än så länge, han hade bara en prickig karriär, men jag förstår hans överväganden och i slutändan måste jag hålla med honom. Det måste bli två veckor till i Salzburg för träning., innan han lämnade för att fullborda styrkan i sitt regemente (Fältartilleri nr. 41). Här, Jag fick äntligen ett vykort från Annerl, skickas om från Haag ; Jag får veta att hon tillbringade en dag i London med Loe och Davy Jones⁴ och sedan återvände hon till St Leonards. Hon skriver att Trottie blev väldigt glad över att se henne igen ! Så dina pessimistiska förutsägelser gick inte i uppfyllelse. Davy Jones lägger till dessa ord : Din dotter är fruktansvärt modig, om du kunde se henne, du skulle vara oerhört stolt över hennes beteende **.

Efter kriget, vi kommer inte att kunna åka till England på länge, peut-être même pas en Italie ? Även Tyskland kommer att vara omöjligt, på grund av tyskarnas arrogans, vilket inte är utan motivering.

Vi är alla här, bouclés à la maison, à faire des économies, vilket är en avskyvärd och ovanlig sysselsättning. Minna håller på att återhämta sig från sin dåliga influensa, långsamt, mais de façon évidente.

Framför allt, venez bientôt, och se om inte båten går snabbare än ett telegram !

Med vänliga hälsningar, din Freud

** En anglais dans le texte : "Din dotter är fruktansvärt modig, du skulle vara oerhört stolt över hans uppförande, si vous la voyiez. »

1. Freud kan syfta på ordern för de österrikisk-ungerska trupperna att dra sig tillbaka till sina utgångspositioner., trots framgångarna i Serbien, på grund av behovet av att skicka styrkor till den ryska fronten.
2. Tyskland.
3. Judar kunde inte resa till Ryssland.
4. Det här är Herbert "Davy" Jones, que Loe Kann, som hade varit Ernest Jones vän och Freuds analysand, avait épousé le 1er juin 1914 i Budapest, med Freud och Rank som vittnen och Ferenczi som tolk (Se t. Jag, 476 F).
5. Anna Freud avait déjà quitté l’Angleterre en compagnie de l’ambassadeur d’Autriche et arriva à Vienne le 26 augusti 1914, après un voyage de dix jours et quarante heures de train, via Gibraltar, Malte et Gênes. Voir E. Young-Bruehl, Anna Freud, op. cit., p. 63.

497 Järn

INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE

Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, Jag. Halva nr. 3

Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 21 augusti 1914

Kära Professor,

Je suis toujours en civil et chez moi, mais je peux être appelé à tout moment, bien que ma « feuille d’affectation » précise que je ne dois me présenter que sur ordre télégraphique.

Les événements ont eu pour effet de paralyser chez moi toute activité intellectuelle. Je me suis senti étranger à cet enthousiasme guerrier, ana­chronique selon mon sentiment. Il semble que je me sois fait des idées fausses sur le véritable état de civilisation de notre société, sinon comment expliquer le vide intellectuel et affectif qui s’est manifesté en moi après que la guerre a éclaté. Mais je crois que des facteurs purement personnels y ont également contribué. — Je commence peu à peu à me rétablir et à m’occuper en pensée des idées qui nous sont chères.

Deux séances quotidiennes d’analyse sont les « misérables restes » de ma pratique.

De ma famille, än så länge, seul un neveu ¹ a été mobilisé comme officier de réserve d’artillerie ; il est déjà à la frontière russe. Parmi nos adhérents, le docteur Hollös et le docteur Lévy ont été appelés dans la réserve de l’armée territoriale ; le docteur Radô fait actuellement un service volontaire d’un an, mer, étant souffrant, il a été laissé chez lui.

Que dites-vous de la décision héroïque de votre Martin ? Et que savez- vous de plus à son sujet ? Avez-vous des nouvelles d’Annerl ?

Une sœur de Madame G., venant du Canada, était en visite ici avec son mari, juste au moment du décret de mobilisation. Ils ont entrepris le voyage pour rentrer chez eux, en passant par l’Allemagne et la Hollande ; ont-ils pu, et dans quelle mesure, se rapprocher de Toronto, on n’en sait rien.

Comment va Madame Loe et son Trottie ? Le plan, superbement pré­paré, de contrebande de chien n’a donc pas abouti ² !

One, under tiden, je ne suis pas appelé, je voudrais venir à Vienne par le bateau à vapeur et me dédommager de la perte des vacances de cette année par un séjour de trois à cinq jours. Behaga, säg till om du har några invändningar mot det.

Med vänlig hälsning till er alla, från

din Ferenczi

1. En av Ferenczis storasysters två söner, Ilona (född i 1865), Bertalan eller Gyula. Se även 580 Järn.
2. Faktiskt, Loe Kann hade svårt att smuggla ut sin hund Trottie ur landet- Ner för att ta den till England (Jones till Freud, 3 augusti 1914, Freud/Jones, Korrespondens, p. 297-298).

* Berlin, I Rankestrasse 24

14.8.14.

Kära Professor,

Jag antar att du nu är tillbaka i Wien. Tyvärr har jag inte hört från dig på länge.; vad kan ha hänt er alla under tiden?? Var dina söner tvungna att åka till territoriella arméreservatet?? Vad hände med Rank, Sachs, Ferenczi? Brevskrivandet har fallit i vila. Jag väntar fortfarande; Jag är reservist och frivillig läkare. I denna senare egenskap, Jag kommer utan tvekan att bli anställd snart. Men jag vet inget mer just nu.

Här höjde de första stora framgångarna moralen avsevärt. Sedan i förrgår, nästan inga nyheter har nått oss från krigets huvudteatrar. Det är troligt att stora saker uträttas.. Det är därför vår otålighet är på topp.

Denna vecka, till min egen förvåning, kundbasen har ökat lite. Ännu, Just nu, det är semester, och enligt våra projekt, vi borde nu vara tillsammans i Tyrolen! Men dessa dagar, vi måste redan säga adjö till semestern, om du vill skydda dig lite mer ekonomiskt. Jag har 3 eller 4 sessioner per dag. Att göra vetenskapligt arbete, Jag saknar fortfarande lugn. Vi lever från en tidning till en annan; Vi är knappt nöjda med att lära oss en nyhet när vi redan längtar efter nästa.

Vi ses snart (kort eller öppet brev), och med de hjärtligaste hälsningar från familj till familj,

Din Abraham.

496 F^ETT

Wien, den 14 augusti 1914

Cher Ami,

Jag prövar lyckan med ett kort ^B. Vad gör du ? Var har du varit ? Sedan 5 månaden är vi alla tillsammans i Wien (1) förutom Martin som var volontär i Salzburg ² och Annerl som är i England, avskuren från oss. Att arbeta, Jag har inte den minsta koncentration. Det är svåra tider ; våra intressen har förlorat sitt omedelbara värde.

Med vänliga hälsningar, din Freud

ETT. Vykort.

B. Kortet är adresserat till Budapest och har ett efterskrift, från Freuds hand : ” Fram ! ”

1. Se Freuds brev till Sophie och Max Halberstadt, av 6 augusti 1914 : "Dessutom, i Karlsbad, vi kunde inte inse situationens allvar. Men faster Minna och Mathilde, redan återvänt till Wien, lämnade oss inte i fred förrän vi gick […] tisdag 4 på kvällen, med det allra sista tåget. » (Kongressbiblioteket, Washington D.C. [Från och med nu : LOC].)

2. Martin Freud, som arbetade vid domstolen i Salzburg, hade precis anmält sig som volontär, även om det tidigare reformerats (Se t. Jag, 195 F och notera 4, liksom 272 F).

495 Järn ^ETT

Budapest, den 14 augusti 1914

Snälla ge nyheter om er alla och Annerl.

Ferenczi

ETT. Telegram.

13 augusti 1914

69 Hamn, London

Kära lärare,

Jag hoppas att Anna gör bra att gå hem nu, för jag misstänker att du inte tror att hon är säker i England. Men hon kämpade för att fatta det bästa beslutet, och hon var väldigt modig under hela krisen.

Hon kommer att ge dig de engelska nyheterna, det är därför värdelöst för mig att skriva. Personalbesättning, Jag anser att min plikt är att stanna kvar på min tjänst, och fortsätta träna, snarare än att begå. Detta har också fördelen att jag kommer att kunna hjälpa våra vänner i Wien ekonomiskt (Placering, etc.), vad krig kan göra nödvändigt; Jag ville skicka pengar nu, men det är omöjligt att få österrikiska sedlar i London.

Jag kan inte vänta på att höra från dig och våra vänner, och hoppas att du ska försöka kommunicera via Bjerre, Van Emden, Pfister eller Assagioli. Jag ska snart åka till Holland för att träffa Van Emden och lära mig vad han kan.

Med all tillgivenhet

av din trogna och hängivna Jones.

64 F

Wien, den 12 augusti 1914^en

Dear Doctor

Mycket förvånad över dina nyheter. Men Prag är också väldigt långt borta nu. Vi har varit i Wien sedan dess 5 denna månad, två söner med oss, som registrerade sig som hjälparbetare. Martin, som är vid hovet i Salzburg, kommer sannolikt att ställa upp som frivillig och hoppas att det kommer att accepteras trots superskiljedom¹. Min lilla är i England, vi etablerade telegrafisk kommunikation med henne via Holland. Abrahams, trots hans löfte, inte en rad.

Vänliga hälsningar, din Freud

en. Vykort.

1. Här : upptäckt av oförmåga att tjänstgöra i armén (se F/Fer I/1, p. 348 och notera

63 Den

Prag, den 10 augusti 1914 Place Wenzel, Adria hotell^en

Kära Professor,

Jag har varit i Prag i några dagar, tillfälligt placerad på det lokala garnisonssjukhuset, för att blygsamt delta i de saker som fortfarande kommer att hända. Om dessa rader når dig snart, snälla låt mig veta om du redan har allt ditt omkring dig – inklusive den yngsta från London¹. Jag lämnade min fru hos mina föräldrar i Leipzig. –

Abraham, som du säkert har nyheter om, kommer förmodligen att få stanna i Berlin. –

Till dig och dina sänder jag alla mina lyckönskningar och jag hälsar dig hjärtligt och i all trohet

Din M. Eitingon

en. Vykort skickat till Wien.

1. Anna Freud var i England när kriget bröt ut (Jones II, p. 205).

Berlin W, Rankenstraße 24

3.8.14.

Kära Professor,

Nous sommes arrivés ici samedi après un voyage éreintant. Vad gör du, dig och din? Je vais sans doute faire provisoirement un remplacement médical. Il ne faut pas songer à un rendez-vous, à moins que vous ne veniez ici. Vänliga hälsningar.

Din Abraham.