2 Ιούνιος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Je suis revenu hier soir de Budapest, où Rank et moi, accompagnés de Ferenczi comme interprète, avons aidé Loe à devenir Mrs. Χέρμπερτ Τζόουνς. Je suis certain que ce doit vous être pénible, comme ça l’est pour moi, quand je me souviens de l’enchaî­nement des événements, depuis cette soirée, dans un café de Weimar, où vous m’avez proposé de la prendre en traitement, jusqu’aux moments où je l’ai assistée dans son nouveau mariage. C’est une très remarquable chaîne de changements entre personnes et sentiments, et les points les plus marquants me semblent être que nos relations n’ont pas été gâtées et que j’ai même appris à aimer l’autre. Quant à elle, j’apprécie pleinement ce que j’ai appris de vous la première fois que vous m’avez décrit sa per­sonne. Elle est charmante, c’est un bijou comme vous l’appelez dans votre lettre d’une grande noblesse d’esprit, et elle est trop extraordinairement anormale pour faire le bonheur d’un travailleur. Il faut la juger pour elle, avec un étalon qui n’est adapté qu’à son seul moi.

Quoique d’apparence juvénile, Herbert J. est en fait un homme accompli, et j’ai bon espoir qu’ils auront autant de bonheur que sa santé à elle le permettra dans les temps prochains. Le couple passera quelques jours au Semmering, puis retournera à Vienne pour y rester jusqu’à mon départ. Je n’ai aucun espoir qu’elle se débarrasse de la morphine d’ici là, mais je crois qu’il est plus sage de ne pas lui demander ce qu’elle ne peut donner, et je désire vivement ne pas perdre mon crédit auprès d’elle. Tout bien considéré, elle doit désarmer le critique et s’en faire un ami.

Venons-en maintenant aux autres points de votre lettre que j’avais emportée avec moi à Bpest pour y répondre sur le terrain, mais je n’ai pas pu. Je vous remercie sin­cèrement de vos corrections sur mes épreuves, qui méritent toutes certainement considération. J’ajouterai quelques lignes sur Pf. où est, je sais, le lien le plus vulné­rable du harnais. Je suis navré que vous suiviez les faits et gestes de Jung avec tant d’inquiétude. Il est inévitable qu’il suive sa voie, accomplisse sa mission, produise ses impressions et finisse par personnifier quelques-unes des résistances que la ψα est appelée à rencontrer sur son chemin. Je ne suis pas le moins du monde inquiet de ce qu’il fabrique, mais j’affirme que nul ne peut prédire ce qu’il fera. Même Dieu ou le Diable, ίσως, n’en savent trop rien à l’heure qu’il est. Je ne crois pas nécessaire que vous le suiviez pas à pas en Angleterre pour lui apporter la contradiction sur-le- champ, sauf peut-être dans une occasion, que vous pouvez choisir à votre conve­nance. Laissez-le parler puis défiez-le sèchement et sans merci par écrit. J’ai lu ces temps-ci un « Nachwort » à la seconde édition de « Inhalt der Psychose ¹ », qui paraîtra sans lien aucun avec la série des Schriften. Il y reconnaît que sa « psychologie constructive» n’est pas de la science και, pour finir, ne cache pas son adhésion à Bergson. Ainsi voyez-vous qu’il a trouvé un autre Juif pour son complexe du père. Je ne suis plus jaloux.

Nos projets sont maintenant arrêtés pour l’été. Ο 12 juillet à Karlsbad, dont j’ai plus besoin cette fois-ci que les années précédentes, avec mon épouse. 4 août à Seis am Schlern (Τυρόλο), où nous retrouvons ma belle-sœur. 18 Σεπτέμβριος, départ pour Dresde, où j’espère retrouver mes amis du comité avant le Congrès, 20/21 Congrès, 24 septembre conférence à Leyde ⁽²⁾ ; dans ces eaux-là, je compte ⁽³⁾ que ma fille viendra d’Angleterre, le temps me manque pour faire la traversée, — et pour finir quelques jours à Hambourg avec elle ⁽⁴⁾. Ma santé chancelante m’invite à ne pas voyager beau­coup plus ⁽⁵⁾.

Ci-joint la lettre de Putnam, qui n’est sans doute pas le mot de la fin, tant il est vaillant. Les combats pour la ψα, je dois vous les laisser à vous, les jeunes, car ils ne font que commencer et je n’en verrai pas la fin.

Je ne dirai rien des informations de Lina sur la morphine, mais je reste sceptique, je l’avoue, et n’ai aucune certitude en la matière.

Merci d’envoyer les adresses à Fisher Unwin. S’il n’est pas d’usage d’envoyer des livres à des personnalités, je ne ferai pas d’innovation.

J’ai vu Sachs, il ne tarit pas d’éloges sur Londres et sur vous.

Veuillez excuser cette lettre qui, malgré sa longueur, ne saurait être l’équivalent des vôtres, et pensez à votre

attentionné

Freud

2. Le début de la Première Guerre mondiale devait empêcher le Congrès comme la conférence de Leyde.

3. Freud avait d’abord écrit except (excepter) au lieu d’expect (attendre).

4. Avec Anna Freud.

5. Εγώ may avoid much more travelling feeling somewhat shaken in health (ούτω).

25 περισσότερο 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Είμαι πολύ χαρούμενος για να μάθουν από Sachs ότι είστε και πάλι στην κορυφαία μορφή; Εγώ δεν γνώριζα που ήταν άρρωστος. Ελπίζω ότι δεν θα έχετε πρόβλημα με αυτές τις εντερικές διαταραχές, και ότι οι διακοπές δεν θα τελειώσει σίγουρα. Me ferez-vous savoir quels sont vos projets, si vous les avez déjà faits. Quelle est la date de la conférence de Leyde, et vous sera-t-il possible de venir à Londres après cela ? J’imagine que vous irez à Carlsbad en juillet?

Je fais pleinement écho à votre désir de conversation. Mes visites répétées à Vienne, au cours des deux dernières années, m’ont «gâté», et cinq mois d’absence me semblent déjà plus qu’assez long ; je dois prendre des dispositions pour y venir deux fois par an. ΤΕΛΟΣ παντων, j’espère que nous nous reverrons avant le moment du Congrès, surtout maintenant qu’il a été reporté.

La visite de Sachs touche à sa fin. Elle a été à tous égards très satisfaisante. Il en a tiré une grande satisfaction, et moi tout autant. Vivre sous le même toit est tou­jours un bon test, et dans ce cas précis il a été passé brillamment. J’apprécie son excellent caractère plus encore qu’autrefois (du temps que j’étais peut-être un peu influencé par l’aversion de Loe à son endroit), et nous nous sommes entendus à mer­veille. Il n’y a aussi que de bonnes nouvelles à donner de sa communication sur Swift à notre société ⁽¹⁾, que tout le monde a vivement appréciée. Il a parlé 2^1/4 η. sans prati­quement aucune note, et avec une complète réussite. Il n’y a qu’une seule erreur dont je ne puis le guérir — il s’obstine à confondre les genres (Etoile de mer. Identification Ερμηνεία ονείρου (2)!)

Nous avons beaucoup apprécié les troisièmes et dernières épreuves de la « Ges­chichte ⁽³⁾». Je la trouve suprêmement bonne, aucunement trop forte, et tout à fait défi­nitive — le dernier mot en la matière. Le passage sur le «paar kulturelle Obertöne» est magnifique ⁽⁴⁾. J’aurais aimé que nous puissions vous soulager de la peine de traiter ces oppositions, mais personne d’autre n’est en position de dire avec autorité les choses que vous avez dites une fois pour toutes, si bien qu’il était impossible de vous décharger de ce travail. Mais espérons qu’il ne vous paraîtra pas de nouveau néces­saire de quitter les champs de la science pure au sens positif. Mon désir est depuis longtemps de former autour de vous un cercle d’hommes qui s’occuperont de l’op­position pendant que vous poursuivrez le travail proprement dit, et la perspective d’une situation idéale de ce genre paraît très prometteuse.

Quant aux suggestions sur les dernières épreuves, elles figurent toutes sur la page jointe. La première phrase «Wir haben… gegangen ist ⁽⁵⁾» ne me paraît pas suffisam­ment claire dans son contexte. Le reste du paragraphe est une série de paraphrases de Jung, et certains lecteurs risquent de ne pas comprendre que la dernière phrase ren­voie à votre propre point de vue: (Peut-être pourrait-on ajouter «früher» ή «Im Gegenteil» (6)).

Puis en vue des mauvais usages que l’on peut faire des communications des patients (et à quoi Jung peut répliquer), je vous suggérerais d’ajouter un mot ou deux avant l’extrait de la lettre de Pf., pour indiquer que vous avez des raisons de considérer que l’auteur est une personne fiable ⁽⁷⁾.

Τελικά, η λέξη «schonungsvoller» contredit en apparence les extraits de la lettre, et n’en rend pas le sens très clair. J’imagine que cela veut dire que le rapprochement de Jung d’avec Dubois pourrait être la dernière étape — celle des patients que l’on traite avec ménagement ⁽⁸⁾?

La modification que vous mentionnez dans la lettre d’aujourd’hui me semble être une amélioration sur le passage que nous avions commenté, et j’y souscris tout à fait.

J’écris à Fisher Unwin, mais envoyez-moi une carte postale, παρακαλώ, pour me dire ce que vous entendez par les personnes auxquelles il faut envoyer le livre. S’agit-il d’hommages de l’auteur? En Angleterre, on n’envoie pas les livres en examen comme en Autriche.

Κατέχει Putnam, comme vous le verrez à la lettre jointe. Je n’ai pas encore eu le temps de lire l’essai de S. Αίθουσα, mais j’en rendrai compte pour la Κρητικό περιοδικό (9).

J’ai reçu de mauvaises nouvelles de l’activité de Jung. Il a annoncé une commu­nication pour l’Internat. Congr. of Neurol. and Psych. de Berne, τον Σεπτέμβριο, une le 30 juillet devant la British Medical Association, et une le 24 juillet devant la Psy­cho-Medical Society de Londres, la dernière portant sur la Psychologie de la compré­hension ; dans ces deux derniers cas il me faudra aussi intervenir, ce qui n’est pas une perspective plaisante. Ces communications auront lieu juste après la sortie du Επετηρίδα, et elles devraient laisser paraître sa réaction¹⁰. Είναι [suis¹¹] parierais qu’il ne vien­dra pas à Dresde, où j’espère que nous aurons droit à un peu de paix et à du travail agréable.

Je ne suis pas surpris, φυσικά, que vous ayez découvert que Loe peut être éprouvante, car je puis largement en témoigner. J’ai bien peur qu’elle ne renonce pas à la morphine, même pour vous et Herbert Jones. Je sais par Lina qu’elle nous a trompés tout l’été dernier sur ce point, bien que je ne sache pas les détails, car lorsque Lina (à qui elle avait aussi dissimulé des choses) l’a percée à jour, elle lui a fait la promesse de ne pas les révéler. N’en parlez pas, je vous en prie […¹²], bien que je sois sûr que c’est vrai. J’ai eu un choc en découvrant à quel point Loe a laissé libre cours à son insincérité et à ses exagérations dans d’autres directions (en particulier me concernant), même si j’aime à penser qu’il s’agit surtout de déformations inconscientes.

J’apprends par votre lettre de ce jour qu’elle sera sans doute mariée à la fin de la semaine. En ce cas, personne ne fera pour son bonheur futur des vœux aussi profon­dément sincères que les miens, et je prie qu’ils soient exaucés. Reste-t-elle à Vienne jusqu’en juillet ?

Avec toute mes amitiés

Με πολύ αγάπη να σας

Jones.

1. «Die Psychologie Swifts », prononcée le 21 περισσότερο, signalée dans la Zeitscbrift, 2, 1914, p. 412.

2. Jones sous-entend que Sachs s’identifie à Freud, qui confondait lui aussi les genres. Dans l’ana­lyse de son rêve de « Hollthurn»), Freud confie que lors d’un voyage en Angleterre, à dix-neuf ans, il ramassa une étoile de mer sur la côte et s’exclama «Il est vivant» (He is alive), plutôt que «elle est vivante» (It is alive). Voir Freud (1900ένα, p. 455-456, 519-520; trad. φράγκο., p. 388-389, 441-442), et Didier Anzieu, L’Auto-analyse de Freud, Παρίσι, PUF, 1988, p. 272-273.

3. Freud (1914δ).

4. Le passage en question concerne l’attaque de Freud contre Jung et Adler : « En réalité, on n’a perçu, de la symphonie du devenir universel, que la partie chantée par la civilisation, mais on est resté sourd à la mélodie des instincts » (Δείτε Freud (1914 δ, p. 62 ; trad. φράγκο. μικρό. Jankelevitch, p. 149) ; GW, πτήση. 10, p. 109).

5. Dernière phrase du premier paragraphe, ibid. p. 63 ; GW, Αυτόθι., p. 109.

6. Freud n’a pas ajouté les mots suggérés (« plus tôt » ou « au contraire »). Voici le passage en ques­tion : « Nous avons cependant entendu dire que le conflit actuel du névrosé ne devenait intelligible et soluble que lorsqu’on le rattachait à l’histoire antécédente du malade, en suivant en sens inverse le che­min que la libido avait suivi pour aboutir à la maladie » (trad. φράγκο.), p. 150-151.

7. Freud ne mentionne pas Pfister dans le passage qu’il cite, mais il fait sienne la suggestion de Jones et ajoute une note en bas de page pour préciser que son « informateur» est une personne « digne de toute confiance». Voir Freud (1914δ, p. 64; trad. φράγκο. μικρό. Jankelevitch, p. 152) ; GW, πτήση. 10, p. 110. Pfister est cependant cité nommément à plusieurs reprises dans le même essai.

8. Dans la version publiée, Freud emploie le comparatif schonungsvollerer plutôt que schonungsvoler. « Dubois traite avec plus de ménagements les névroses par encouragement moral » (GW, Αυτόθι.).

9. Jones (1916-1917).

10. Le thème «Die Psychologie der Träume» – le nom de Jung figurant au nombre des interve­nants – figure sur le programme de l’International Congress for Neurology, Psychiatry, and Psycho­logy, Berne, 7-12 Σεπτέμβριος 1914; βλέπω Κρητικό περιοδικό, 2 (1914), p. 403. Pour les deux autres communica­tions, βλέπε Jung (1914-1915). Pour l’intervention de Jones à la réunion de la British Medical Association, βλέπε Τζόουνς (1914 εγώ).

11. Ευθυγραμμισμένος στην αρχική.

12. Mot illisible rayé dans l’original.

476 F ^Α

Βιέννη, ο 24 περισσότερο 1914

Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο Neuwirth Ernö Szabadsagtér 5 για να επιταχύνει τη σχέση γάμου του Λόε Καν με τον Χέρμπερτ Τζόουνς. Si δυνατόν, Πεντηκοστή, Rank και θα έρθω ως μάρτυρες. Μην αναφέρετε τη σχέση του Έρνεστ με τον Λόε, δώστε μόνο πληροφορίες και ενημερώστε μας.

Με εκτίμηση, Φρόιντ

Α. Τηλεγράφημα.

18 περισσότερο 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Οι δύο πρώτες παρτίδες των δοκιμών έχουν φτάσει¹, και είχαμε μεγάλη χαρά για να διαβάσετε. Όταν είστε ενήμεροι για όλους τους υπαινιγμούς και αναφορές, Είναι επίσης ενδιαφέρον το γεγονός ότι η διασκέδαση να μετρήσετε σας λεπτές πινελιές από ενθουσιώδεις. Είμαι σίγουρος ότι το αποτέλεσμα θα είναι εξαιρετικό, ότι θα ενισχύσει την κατασκήνωση μας, δίνει ενέργεια, και αυτός πρόκειται να «διαλύσει» στην άλλη πλευρά, όπως είπε ο Shaw.

Μπορείτε να φανταστείτε ότι δεν έχω τίποτε επικριτικό να κάνει, αλλά δεδομένου ότι έχετε ζητήσει να σας μεταφέρω όλα τα σχόλια που μου έρχονται στο μυαλό μου, Εγώ θα επιστήσω την προσοχή σας σε κάποιες ασήμαντες λεπτομέρειες.

Το πρώτο είναι προσωπική : μικρό. 46 (Fahnen) Μπορείτε να γράψετε «Alle drei». (Καλκάνι, Ferenczi και τον εαυτό μου) Hatten πεθαίνουν σε ένα Κένεν Ζυρίχη μάθει²». Από την πλευρά μου, Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μειωθεί η τιμή, τα γεγονότα είναι τα ακόλουθα : Αγόρασα το βιβλίο σας σε 1906, και ασκησα το ψα (ατελώς, σίγουρα) ένα έτος πριν από το Αμστερνταμ Συνέδριο του Σεπτεμβρίου 1907 (3) Όταν έκανα τη γνωριμία του Jung και Otto ακαθάριστο. Υπάρχει αυτό το φθινόπωρο, Ήμουν στο Μόναχο, και έχω μάθει περισσότερα ακαθάριστο ότι έμαθα ποτέ του Jung. Στο δρόμο της επιστροφής, τον Δεκέμβριο, Πέρασα 5- 6 ημέρες στη Ζυρίχη, όπου είδα Jung καθημερινά, και αυτό είναι το πώς είχα προσκληθεί να το Salzburg Congress μετά Απριλίου. Αυτό είναι Jung που μου σύστησε να σας, που ίσως σου έδιναν την εντύπωση ότι ήταν μαθητής του. Από τότε έχω μείνει μόνο δύο ημέρες στη Ζυρίχη. Έτσι είμαι μια ελάχιστη εξαίρεση τη δήλωσή σας (μικρό. 43) «έτος allen άλλα Stott. (εξωτερικό Vienna und Ζυρίχη) επέστρεψε απότομη Zuwendung von βρήκαν als eine meist akzentuierte απόρριψη leidenschaftlich μεγάλη πρώτο πρόσωπο⁴».

μικρό. 45. Η κατεύθυνση έχει αλλάξει από την παράλειψη της λέξης «όχι». : «Τα ψα του Φρόιντ είναι τώρα υπερασπίστηκε και εξασκείται.» Όχι μόνο στην Αυστρία, κλπ..⁵»

μικρό. 55. Το. Jelliffe πρέπει να αντικατασταθεί από «Λευκό και Jelliffe».. Λευκό είναι πολύ ισχυρότερη από ό, τι Jelliffe και δεν πρέπει να περάσει στη σιωπή⁷.

μικρό. 44. «jenes συνδεδεμένος Charakterzuges von Jung».… αλλαγή του Neigung zum rucksichtslosen Beiseitedrangen eines unbequemen⁸». Βεβαίως, Είναι απολύτως αλήθεια, και σε γενικές γραμμές συμφωνώ ότι θα πρέπει να δεν έλεος σε έναν πόλεμο τέτοιας σημασίας, αλλά μπορώ να βρω όχι λιγότερο αυτό αρκετά δυνατά, προσωπικά, και φοβάμαι ότι, μακράν του να ενισχύει τον, Αποδυναμώνει, σε μια προσωπική Σημείωση, το γενικό αποτέλεσμα της δοκιμής. Δεν έχουμε κανένα συμφέρον δίνοντας όπλα του εχθρού. Sachs μου να προσθέσω ότι είναι απολύτως κατά τη γνώμη μου ζητάει.

Περιμένουμε την τρίτη παρτίδα με το ενθουσιασμένες ενδιαφέρον.

Με φιλικούς χαιρετισμούς σε εσάς

Jones.

1. Freud (1914 δ).
2. «Οι τρεις.» (Καλκάνι, Ferenczi και Τζόουνς) έχουν μελετηθεί ψυχανάλυση για: Ζυρίχη. «Η πρόταση να διαγραφεί ; Δείτε Freud (1914 δ, p. 31) ; GW, πτήση. 10, p. 70.
3. Σε 1910, Τζόουνς δήλωσε ότι ήταν εξοικειωμένοι με το έργο του Φρόιντ στα 1907, και αναγνωρίζεται, να θρηνεί, την έλλειψη εμπειρίας στην ψυχανάλυση του, Δείτε επιστολή 26, σημείωση 9.
4. «Οπουδήποτε αλλού. (εξωτερικό Βιέννη και Ζυρίχη), Αυτό το κύμα του ενδιαφέροντος που έχει παραχθεί, ως πρώτο βήμα, μόνο μια πολύ ισχυρή απόρριψη, πιο συχνά αρκετά παθιασμένοι. (Δείτε Freud (1914δ, p. 27) ; GW Πτήση. 10, p. 65-66).
5. Αναφέρεται στη χρήση έκανε ο Φρόυντ από ένα πέρασμα στα Αγγλικά του Χάβελοκ Έλλις. Ο Όχι σχήμα στη δημοσιευμένη έκδοση ; Δείτε Freud (1914 δ, p. 30) ; GW, πτήση. 10, p. 69.
6. Ευθυγραμμισμένος στην αρχική.
7. Freud αναθεωρημένο κείμενο του αναλόγως : «Λευκό και Jelliffe»., στην πόλη της Νέας Υόρκης, ξεκίνησε ένα νέο περιοδικό (Η ψυχαναλυτική σχολίων» ; Δείτε Freud (1914 δ, p. 30) ; GW, πτήση. 10, p. 91.
8. Αυτό το πέρασμα - εκδικητικός – έχει εγκαταλειφθεί : «Αυτό το γνώρισμα του Jung.»… η τάση του να αποκλείσει βάναυσα όποιος παίρνει το δρόμο του. »

17 περισσότερο 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Χρειάζομαι απεγνωσμένα σε λίγες ώρες από συζήτηση μαζί σας. Γράφοντας ένα γράμμα είναι ένα κακό υποκατάστατο. Να είστε βέβαιος ότι δεν είμαι θεωρώντας την αποδυνάμωση άρθρο μου από το Jabrbuch(1) Θα υπάρξουν ορισμένες τροποποιήσεις και προσθήκες (αόρατο στο Fahnen απευθύνεται σε), αλλά κανένας δεν με την έννοια του Ελέους.

Μπορεί εμείς να surestimions Jung και τις ενέργειές του, κατά τα προσεχή χρόνο. Αυτός δεν είναι σε θέση, πριν από το κοινό όταν γυρίζει εναντίον μου: δηλ.. το παρελθόν του. Αλλά μου γενική κρίση σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ κοντά σου. Δεν περιμένω άμεση επιτυχία, αλλά μια αδιάκοπη μάχη. Όποιος υπόσχεται να ανθρωπότητα να την απαλλάξει από τις δοκιμές του φύλου θα πρέπει να χαιρετιστεί ως ήρωας, Εμείς ας μιλήσουμε - κάποια βλακεία το χρεώνει.

Κατέχει Putnam, ανατρέξτε στην τελευταία ενότητα του το Εφημερίδα της Ψυχοπαθολογία σχετικά με τη σεξουαλικότητα στην ερμηνεία των ονείρων ⁽²⁾, και ας αφήσουμε στην άκρη του υπερβολικό σεβασμό για την sophistries της Adler.

Stanley Hall δήλωναν υποταγή στο Adler, αλλά και, για προσωπικούς λόγους, Αυτό το ατύχημα ήταν πιο πικρή από άλλους. Τώρα αυτός μπορεί να τον καλέσει στο Worcester για ατομικά μαθήματα. Ψυχολογία. Βλέπω από εδώ(3) Τι θα κάνουν από τα κηρύγματά του (4).

MacCurdy αυθόρμητα έχει υποσχεθεί να ενεργήσει κατά Jelliffe αν αυτός προσφέρει για να το περιοδικό ένα επίσημο όργανο αντί της Κρητικό περιοδικό. Ιδιοσυγκρασία, Φαίνεται να είναι πραγματικά αμερικανική.

Θα μπορούσε να γράφω για ώρες για Loe. Είναι μια κυρία, αλλά προσπαθεί. Δεν πρόκειται να υποχωρήσει όταν είναι χαρούμενη, ή να υπακούσει όταν είναι περισσότερο από πονάει. Υπάρχει κάθε λόγος να θέσουμε το ερώτημα: Πότε πρέπει να αυτή λαμβάνει «Lachs mit μαγιονέζα. (5) » ? Αποφασίζεται ο γάμος, αλλά η ημερομηνία δεν είναι, και αυτός δεν είναι σίγουρος αν αυτή θα μπορούσε να μείνει μέχρι τον Ιούλιο. Θέλει να τελειώσει με μορφίνη πριν από την αναχώρηση, αλλά μειώνει πολύ αργά.

Δεν χρειάζεται να ενοχλήσω σχετικά με το Jekels Ναπολέων. Αυτός είναι καλός, Βρήκε μία από τις πηγές του χαρακτήρα του, αλλά δεν έχει δει το άλλο, σας. Είναι καλύτερα να μην βιαστούμε. Μπέικον ήταν σίγουρα ένα πολύ εξαιρετικό πρόσωπο ! Έτσι απολαμβάνουν τον επισκέπτη σας και έχουν καλές σκέψεις για σας προσεκτική

Freud

P. -μικρό. : Fisher Unwin που έγραψε την αγγλική έκδοση της η’Alltagsleben έξω η 3 Ιούνιος ⁽⁶⁾. Ζητά μια λίστα των ανθρώπων και των περιοδικών, σε ποιο βιβλίο διευθύνσεων. Θα πάρω το θάρρος να σου πω (Ι.) να δώσει συμβουλές που απαιτούνται, και μπορείτε να στείλετε ένα αντίγραφο Από την άλλη (7).

F.

Υπάρχουν εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με F. Alcan (Παρίσι) σχετικά με τη μετάφραση στα Γαλλικά ; μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε κάτι.

1. Freud (1914 δ).

2. Putnam (1914 ένα).

3. «Φαντάζομαι τον εαυτό μου.» : Freud φαίνεται να ακολουθούν εδώ τη γερμανική σύνταξη : ICH stelle mir vor.

4. Σχετικά με το ενδιαφέρον για την αίθουσα Adler, σε αντίθεση με το Freud, Δείτε Ross (1972, p. 406-407, 409- 411). Adler δεν μιλούν στο Πανεπιστήμιο Κλαρκ.

5. Σε ένα ανέκδοτο η ανάλυση Freud στην Der Witz μια ατομική apppauvri, Ποιος έρχεται να δανειστεί κάποια χρήματα, διώκεται από τον ευεργέτη του να έχουμε παραγγείλει ένα καλό γεύμα στο εστιατόριο, και retorts : «Αν δεν έχω χρήματα.», Εγώ δεν είναι δυνατό να να μου δώσει σολομού μαγιονέζα, Αν μου εγώ δεν χρειάζεται να πρόσφερέ μου. Στη συνέχεια, Όταν μπορώ να κάνουμε ?» (Freud (1905 γ) ; GW, πτήση. 6, p. 51, 53-54.

6. Καλκάνι (1914).

7. SIC ! Γαλλικά στο κείμενο.

475 F

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis ; όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K. 21.60 = Mk. 18.

Βιέννη, ο 16 περισσότερο 1914

Cher Ami,

Θα ανταποκριθεί γρήγορα σε σας φιλικό τηλεγράφημα : Είμαι egoes που μεταφέρουν, πλήρως ανακαινισμένο και καλύτερα από ό, τι πριν Brioni. Έτσι, Δεν είναι ακόμη για αυτή τη φορά! Είμαι προσπαθεί να καθορίσει “το κίνημα ψα” και έχω υπόψη τη σύσταση της Τζόουνς να μην κάνει τίποτα για τον μετριασμό. Αυτός και Sachs, Καλό γράμματα σήμερα. Putnam, μια ειλικρινή έκκληση για τη σεξουαλικότητα στην ερμηνεία των ονείρων, στο J.[καρτέλες] της ανώμαλη ψυχολογία (Απρίλιος-Μάιος). Αλλιώς, τίποτα, αλλά με απώλειες : Stanley Hall, όπως είπα, αρκετά adlerien, το Spielrein, Meschugge *, γράφει ότι έχω κάτι εναντίον του ². Scientia ανακοινώνει ένα άρθρο από Adler σχετικά την συρρίκνωση.[chologie] επιμέρους] ⁽³⁾. Σύντομα, Εμείς θα τον προσκαλέσει στην Αμερική για να απαλλάξουν τον κόσμο από τη σεξουαλικότητα και βάσει επιθετικότητα!

Φαντασία σας σχετικά με τη μερική ωθήσεις amphimixis αναμένονται με ανυπομονησία. Διαβάστε κάτι λογικό χρονικό διάστημα.

Ακόμα καμία επιθυμία να λειτουργήσει.

Στο Ophuijsen, Εμείς θα μπορούσε να πει αμέσως τον πραγματικό λόγο και, Την επόμενη φορά, Μπορούμε να κάνουμε.

Η πρώτη δράση του Αβραάμ, θα θα καταφέρει καλά, Σας επίσης. Ο 20/21 Σεπτέμβριος⁴ μου ταιριάζει απόλυτα. Μετά από, Αυτό θα καταστήσει την παρουσίαση για: Λάιντεν, Ίσως το 23, στη συνέχεια, πηγαίνετε για το Αμβούργο. Εξακολουθεί να είναι αρκετά αβέβαιο το καλοκαίρι.

Εγκάρδιους χαιρετισμούς,

σας redivivus Freud **

* Σε Γίντις στο κείμενο : Τρελό,, Σφυρί.

** Στα Λατινικά στο κείμενο : αναστήθηκε, απόδοση στη ζωή.

1. «Ερμηνεία ονείρου και η θεωρία της ψυχανάλυσης», Εφημερίδα της Ψυχοπαθολογία, 1914 (Απρίλιος-Μάιος), 9, pp. 36-60.
2. Spielrein (επιστολή του δεν έχει βρεθεί) πιθανώς παραπονέθηκε ότι ο Φρόιντ είχε κάτι εναντίον του, επειδή αυτός δεν στείλω τους ασθενείς. Freud απάντησε, ο 15 Σε 1914 : «Αυτό είναι τρελό να γίνετε πάρα πολύ.» (Meschugge), και με τα ίδια συμπτώματα με τους προκατόχους σας! Έλαβα μία ημέρα, χωρίς να υποψιάζεται τίποτα, μια επιστολή από την κυρία Jung, λέγοντας ότι ο σύζυγός της ήταν πεπεισμένος ότι θα τον ήθελε. Ήταν η αρχή ; το τέλος, ξέρετε. Και το επιχείρημά σας ότι εγώ ακόμα θα έχετε στείλει κανένα ασθενή? Αυτό εκδηλώθηκε τον ίδιο ακριβώς τρόπο στο Adler, Ποιος πίστευε διωκόταν γιατί έστειλε κανένας ασθενής. Μην έχετε αναγνωρίσει αυτό το γνωστό μηχανισμό που περιλαμβάνει ένα άτομο άδικα αυξηθεί προκειμένου να γίνει η χρέωση μετά? » (Aldo Carotenuto και Carlo Trombetta, Sabina Spielrein μεταξύ Jung και Φρόιντ; 1981, p. 275.)
3. «Die Individualpsychologie., Ihre Voraussetzungen und αποτελέσματα.» (Η ατομική ψυχολογία, τις παραδοχές και τα αποτελέσματά), Scientia, 1914, 16, 74-87.
4. Η προτεινόμενη ημερομηνία για το προτεινόμενο Συνέδριο.

474 Σίδερο ^Α

Βουδαπέστη, ο 16 περισσότερο [1914] ^B

Συγχαρητήρια για την θεραπεία σας. Παρακαλώ δώστε σύντομα σας Ειδήσεις υγείας.

Ferenczi

1. Τηλεγράφημα.
2. Πλαίσιο (Δείτε F 472 και F 475) έχει τη δυνατότητα να ταξινομήσει το τηλεγράφημα αυτό το έτος 1914.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

15-5-14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Εγώ πραγματικά δεν είμαι σχετικά με την κατάσταση της υγείας στην τελευταία επιστολή μου; Νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα σοβαρό. Αυτό είναι τι συμβαίνει όταν τη δική πόνο σας κλειδώσει σε σας ναρκισσισμός. Σπεύδω να φέρει πολύ θερμή φωνή μου για τις ευχές του γιατρού σας. Ελπίζω ότι σύντομα θα μάθετε ότι μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας και στην εργασία σας με ικανοποίηση. Σε εκκρεμότητα, Ίσως θα εφαρμόσετε λίγο για την υγεία σας επιγραφή που μιλάτε! Επειδή, στην πραγματικότητα, σας δεν φαίνεται να δικαιολογείται να δούμε τα πράγματα σε μαύρο χρώμα.

Όσον αφορά το θέμα της Προεδρίας, Συμφωνώ απολύτως μαζί σας. Αυτή η στενή, δεν καταλαβαίνω καθόλου τι μου πρόταση σχετικά με την τιμητική Προεδρία αισθάνεται την «συνταξιούχοι»., Δεδομένου ότι η πρόθεσή του είναι να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να διαχειρίζεστε ενεργά συνέδριό μας. Δεν είχα ανάγκη, Φυσικά, για να βεβαιωθείτε ότι απόλυτη προτεραιότητα μου ήταν να σας δούμε Πρόεδρος. Αυτό το ερώτημα θα είναι σίγουρα, στον στενό κύκλο των φίλων μας, είναι η δικαιότερη λύση.

Αυτό το γράμμα, Αγαπητέ καθηγητή, χρειάζεστε μια απάντηση. Δεν σας δώσει όχι έτσι, ακριβώς σε αυτή την περίοδο, περιττή φράση. Θέλω να συμπληρώσει ό, τι σας είπα την τελευταία φορά λέγοντάς σας ότι έχω στα σκαριά μια μικρή δοκιμαστική : «Σχέσεις μεταξύ την παρόρμηση να τροφίμων και σεξουαλική ορμή. ⁽¹⁾. «Το Κρητικό περιοδικό ακόμα να μείνετε χωρίς συνεισφορά μου.

Θα σας πω περισσότερα σχετικά με τα σχέδιά μας για το καλοκαίρι, συντομότερο περισσότερο γνωρίζω τον εαυτό μου! Με την ευκαιρία, Θα ήθελα να μάθω πότε ξεκινά τις διακοπές σας; μέσα Ιουλίου ή νεότερη έκδοση? Με εγκάρδιους χαιρετισμούς και τις καλύτερες ευχές μου,

Votre Karl Abraham.

Φρόιντ Sabina Spielrein

15 περισσότερο 1914 Βιέννη, IX, Berggasse 19

Αγαπητή κυρία μου,

Εδώ μπορείτε επίσης να γίνει dinguo( 20) και με τα ίδια συμπτώματα με τους προκατόχους σας ! Έλαβα μία ημέρα, χωρίς να υποψιάζεται τίποτα, μια επιστολή από την κα Jung²¹ λέγοντας ότι ο σύζυγός της ήταν πεπεισμένος ότι θα τον ήθελε. Ήταν η αρχή; το τέλος, ξέρετε. Και το επιχείρημά σας ότι εγώ ακόμα θα έχετε στείλει κανένα ασθενή ? Αυτό εκδηλώθηκε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο με τον οποίο Adler πίστευαν ότι διώκονται επειδή τον έστειλε κανένας ασθενής. Μην έχετε αναγνωρίσει αυτό το γνωστό μηχανισμό που περιλαμβάνει ένα άτομο άδικα αυξηθεί προκειμένου να γίνει η χρέωση μετά (22) ? Για τουλάχιστον έξι μήνες, Δεν είχα ούτε έναν πελάτη σε Βερολίνο, καθώς και κάθε που θα μπορούσα να έχω να σας στείλει. Έχω μεγάλη δυσκολία στη φροντίδα της νεότητάς μου στη Βιέννη. Οι μισοί από τους αναλυτές και όσους δεν είναι διασκεδαστικό να με προσβάλουν, πώς να σας εκπλήξει μετά από αυτό ότι όλες οι νευρωτικοί δεν έρχονται σε μένα για να δείξει στους γιατρούς. Δεν ξέρω αν ο Αβραάμ μπορούσε να κάνει πολύ, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα εξετάσει τις επιθυμίες σας εφ 'όσον δεν είστε πολύ στέκονταν έξω από τις δραστηριότητες του Συλλόγου.

Μετά από τη σχέση που είχαμε μέχρι τώρα, τι θέλεις, έτσι έχω εναντίον σας ? Υ κάνει κάτι εκτός από μια έκφραση της κακής συνείδησή σας ότι δεν θα μπορούσε να σας απαλλάξει από το είδωλό σας ? Σκεφτείτε ξανά και e-mail μου τι νομίζετε.

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, Freud

20. Ο Φρόιντ χρησιμοποιεί μια πρωτότυπη έκφραση Γίντις, πέρασε με το βιεννέζικο χρήση : "Bonkers", έννοια, σήμερα, κάτι που ισοδυναμεί με σύγχρονες μας "εκκεντρικός" (ή "τρελός") (N.d.t.).

21. Βλ.. S αλληλογραφία. Φρόιντ - Έμμα Γιουνγκ στο S. Freud, Ο.Θ.. Νέος, Αλληλογραφία, op.cit., t. II, p. 209 τετραγωνικά. (Αυτό είναι το γράμμα της 30 Οκτώβριος 1911).

22. Βλ.. Τοτέμ και Ταμπού, ed. fr., p. 63, Ανν. IX, p. 64, S.E. XIII, p. 50.

Βιέννη, IX, Berggasse 19

13-5-14.

Αγαπητέ φίλε,

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας μακριά. Εν τω μεταξύ, Ήμουν άρρωστος και πάλι, και δεν έχω απολύτως καμία αναβολή, όπως και αν τα βάσανα και το έργο μου ήθελε να φορέσει!

Η τελευταία πρόσβαση της εντερικής τους πόνους μου έφερε μου «προσωπικός γιατρός. ⁽¹⁾ «να αναλάβει, προφύλαξη, μια ανασκόπηση των rectoscopique, ως αποτέλεσμα της congratula που ο ίδιος μου τόσο ένθερμα ότι συμπεραίνω ότι είχε κατείχε για πιθανότατο καρκίνωμα.

Δεν είναι τίποτα για αυτή την εποχή; Έχω να κρατήσει τον ιδρώτα μου. Δεν έχουμε αποφασίσει τίποτα ακόμα για αυτό το καλοκαίρι. Ένας, όπως πρότεινε ο Rank, Μπορείτε να περάσετε το 20 και 21 Σεπτέμβριος-tembre (Κυριακή) για το Συνέδριο, Μπορούμε να έχουμε σε ιδιωτική συνάντησή μας την 19, Μπορώ να δω μου συνέντευξη στο Λέιντεν σε το 23 περίπου, και, στη συνέχεια, πάω να δω την κόρη μου και τον εγγονό μου στο Αμβούργο. Στην Ολλανδία, νεότερος κόρη μου θα είναι σε θέση να κάνουν ένα άλμα για μένα από την Αγγλία; θα εξακολουθεί να μου τότε καλό για Βερολίνο πάνω από ένα χρονικό διάστημα μεταξύ δύο τρένα.

Σε εκκρεμότητα, Καταγράφουν την υπόσχεση της επίσκεψής σας μετά από σας εκδρομή σε Δολομίτες. Ίσως θα πάμε μαζί για: Δρέσδη.

Βλέπετε ως οριστική Πρόεδρος, Αυτό είναι πράγματι αυτό που θέλω προσωπικά. Ξέρω τι πρέπει να περιμένουμε για την ενέργειά σας, διόρθωση σας και το συνειδητό μυαλό σας (Αντίθετα πιο ευχάριστη με τον προκάτοχό σας). Αλλού, Προβάλλεται το επιχείρημα ότι το πρόβλημα των σχέσεων με την Αμερική και τη σημασία καθώς υπάρχουν πολλά κρατήσει την πρόσφατη ομάδας Λονδίνο, μιλούν υπέρ του Jones. Σε αυτές τις συνθήκες, Θέλω να σας ενημερώσω όλους να πάρουν μια απόφαση που θα πρέπει να παρέμβει κατά τη διάρκεια μας προ-διάσκεψη. Θα ήταν πρόωρο, Στην πραγματικότητα, Αποφασίστε τώρα. Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν οι Ελβετοί θα αφήσει πραγματικά μετά τη δημοσίευση της επετηρίδας της, Τι θα πρέπει επίσης να επηρεάσει την επιλογή του Προέδρου. Όσο για μένα, Θα ήθελα να μου κρατήσει μακριά, ενδεχομένως, μου το βιβλίο για ορισμένες ακραίες περιπτώσεις. Η πρότασή σας του επίτιμου προέδρου είτε δεν μου αρέσει ; πρώτη, Έχει κάτι που μυρίζει σαν το 'συνταξιούχος'., και δεύτερον, η τρέχουσα ώρα, επισκιαστεί από κρίσεις, δεν φαίνεται σωστό ότι εμείς απένειμε τιμητικές διακρίσεις. Δεν θέλω να χάσετε, Ωστόσο, Σας ευχαριστώ θερμά για την ιδέα αυτή φιλική. Σε ήσυχη και γόνιμη εποχή, Εγώ θα τον είχε δεχθεί πρόθυμα. Προς το παρόν, ο θεσμός του έναν Πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο τους φαίνεται σημαντικό για μένα, και τη διανομή αυτών των δύο λειτουργιών ανάμεσα σε εσάς και Τζόουνς, με αναπληρωτή σε σύντομα χρονικά διαστήματα (κάθε δύο χρόνια), έγκαιρη. Αλλά, όπως είπα, Είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή θα βρει μια λύση σε αυτό το ερώτημα, χωρίς να ενοχλείστε από τα προβλήματα της προσωπικής φιλοδοξίας.

Αισθάνομαι πραγματικά mortified από απουσία μου ζήλο και ικανότητα για εργασία, Έτσι, που διαρκεί από το Πάσχα. Αυτή την εβδομάδα, Έχω ολοκληρώσει τελικά τη διόρθωση των δοκιμών το πρώτο τρίτο του «συμβολή στην ψυχαναλυτική κίνηση.; Υπάρχει σε αυτό το μέρος σχεδόν τίποτα για να αλλάξετε. Δεν μπορώ να προσθέσω μια επιγραφή και να εισαγάγει το όνομα της τάξης σε ένα απόσπασμα όπου ο έπαινος ήταν ανώνυμη. Σας προτείνω να αλλάξετε πολλά πράγματα στην τρίτη ενότητα.

Όλες τις εργασίες σας έργα ολόκληρη τη συμπάθειά μου. Ελπίζω ότι έχω αύριο, από Sachs, Ειδήσεις από εσάς, και το Βερολίνο.

Μην πάρετε το κακό, στην επιστολή αυτή, το χαμηλό επίπεδο το ηθικό μου και να λαμβάνουν, και τα δικά σας, εγκάρδιο χαιρετισμό μου.

Freud σας.