95 F
教授. 博士. フロイト
ウイーン, 九. Berggasse 19 ザ 8 3月 1914
ディア·ドクター !
私はあなたがよくあることを学ぶことは非常に満足しているし、私はすぐに生命の危険性がより他の人間よりもあなたに影響を与えないだろうと思い1. あなたの子孫の繁栄の良さも、あなたの妻に行く !
シェイクスピアにご関心 2 また、非常に喜ばしいです. 私は、多くの場合、人間性から新しい詩人の必要性に驚いています. 来年偉大な好奇心で、ローマの感想を待つ. Tout le monde sait que la première impression est décevante, et même inquiétante.
Jusqu’à présent l’année m’a apporté beaucoup de travail ; c’est seulement maintenant que les choses se calment. Quel dommage que votre travail théorique n’avance guère. Nous aurions pu très bien le placer dans le premier volume du nouveau Jahrbuch3. Celui-ci comporte en fait deux de mes travaux : « Pour introduire le narcissisme 4 » et « Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique5», qui devraient, 私は願っ, clarifier ma relation avec Jung. La conférence de Jelgersma 6, recteur de Leyde, ne vous aura certainement pas échappé.
Dans ma famille, すべてが順調です. ここで, ma femme est partie pour Hambourg, où nous attendons prochainement d’être élevés à un rang supérieur, traduisez au rang de grands- parents 7.
Je me réjouis beaucoup de la nomination de Häberlin8. Si vous avez l’occasion de lui parler, transmettez-lui mes félicitations. Je ne pense pas qu’il deviendra un adepte actif de la psychanalyse.
最近, un collègue de Friedländer m’a encore confirmé que celui-ci avait été dégradé pour tricherie au jeu de tarot, alors qu’il était médecin militaire (volontaire). Cela vous permettra de mieux comprendre mon aversion pour toute forme de contact avec ce porc.
Je vous salue cordialement ainsi que votre femme
あなたのフロイト
1. CF. 65 F, 注意 1.
2. À partir de 1916, il est très souvent question de la lecture de Shakespeare dans le Journal de Binswangen
3. La revue porte maintenant le nouveau titre Jahrbuch der Psychoanalyse, mais continue la numérotation avec le t. 6 (1914) ; sa parution est suspendue à cause de la guerre après cette année.
4. フロイト (1914C言語).
5. フロイト (1914D).
6. Gebrandus Jelgersma, Ongeweten Geestesleven (1914). En français « Vie mentale inconsciente », conférence tenue pour le 339と anniversaire de l’Université de Leyde le 9 2月 1914 (1914).
7. Ernst Halberstadt (aujourd’hui W. Ernest Freud), fils de Sophie et Max Halberstadt, premier petit-fils de Freud, né le 11 3月 1914.
8. CF. 92 F, 注意 3.