517 アイアン
ポテト, ザ 22 11月 1914
親愛なる教授,
Mon long silence doit avoir pour cause une résistance ; mais je ne sais pas ce qui a pu l’actualiser.
Du point de vue analytique, mon état peut se caractériser à présent de la façon suivante : je me sens assez à l’aise dans la situation militaire homosexuelle; quelque chose en moi semble s’en accommoder parfaitement. La raison s’insurge toutefois contre cette façon de gaspiller la vie et le temps ; これはなぜですか, ブダペスト, j’ai mis en marche tout ce qui était possible pour accélérer ma mutation. – Les indispositions nocturnes et les rêves qui les accompagnent trahissent à peu près ceci : si mon travail de rêve réussit à réconcilier, d’une façon ou d’une autre, les courants homosexuel et hétérosexuel, alors je dors bien et me réveille frais et dispos ; シノーン, mes malaises surviennent. — J’aimerais transcrire pour la Zeitschrift un rêve très intéressant qui, par ailleurs, explique un épisode biblique, celui de la chute de Sodome et Gomorrhe Il résulte de l’analyse que la femme de Loth a été changée en statue de sel non seulement parce qu’elle s’est retournée pour voir les villes en flammes, mais aussi parce que le sel symbolise en même temps le mode pervers de satisfaction sexuelle dans ces cités (le cunnilingus, 等). (Explication, 一緒に, de l’expression hongroise : « même un vieux bouc lèche volontiers du sel ».)
J’ai un peu plus à faire ici dans l’exercice de mes fonctions, car je prends mes tâches sanitaires au sérieux. Moyennant quoi, j’ai déjà été proposé pour une promotion par le commandant, de sorte qu’on me donnera bientôt le titre de « médecin-chef ».
今日, je reçois des visiteurs très chers de Budapest : ミセスG. et sa sœur (2) viennent voir mon logement à Papa.
その間, mon incognito ici a été honteusement détruit : les jeunes dames m’ont fait inviter pour une conférence sur la psychanalyse. J’espère que je pourrai exprimer mon refus, avec mes regrets, en datant ma lettre de Budapest. – Je dois dire, d’un autre côté, qu’il y a beaucoup d’obstacles à une mutation en pleine guerre.
Je vous remercie de l’envoi des épreuves. Elles sont, いわば, une exhortation à ne pas oublier la science. Il est curieux de voir combien me paraissent évidentes, 今, les idées révolutionnaires qu’elles recèlent.
J’ai eu ici une séance d’analyse. Mais la patiente n’est pas revenue après la première fois.
Possédez-vous déjà des renseignements détaillés sur le décès de votre frère ? ミセスG. et moi-même avons tous deux pensé, malgré nous, à la prophétie de Jung S. Nous voulons espérer que le destin se satisfera d’un seul accident dans la famille.
あなたのフェレンツィに心のこもった挨拶
1. Genèse, XIX, 1-26. Il n’a été trouvé aucune note de Ferenczi sur ce thème.
2. サロルタMorando, née Altschul.
3. Allusion non éclaircie. Voir cependant 519 F 520 F.