F

Prof. Dr. Freud

Carlsbad, den 18 juli 1914 ^A Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Vous vous étonnez certainement de tout le temps dont je dispose à Karlsbad, pour écrire. Mais c’est la première fois que je suis ici sans être dérangé, sans les Emden ; je passe la journée très agréablement avec ma femme, et je reste tout de même encore assez frais et dispos pour travailler. Je suis effectivement en train d’écrire un article technique (1), pas sans impor­tance de surcroît ; mais la lettre d’aujourd’hui est entièrement consacrée aux problèmes de la rédaction.

Avant tout, réjouissez-vous d’apprendre que vous êtes autorisé à rayer Maeder de l’en-tête de la Zeitschrift. Les autres aussi bientôt, jeg håper ² ! Selon le rapport d’Abraham, il n’y a pas de doute : nous serons débarrassés de tous. Les lettres qui circulent vous apprendront la suite.

D’autre part, dans le numéro de la Zeitschrift arrivé aujourd’hui, je remarque quelques fautes de style pour lesquelles je vous prie de tirer les oreilles du coupable — Reik. Il m’a sérieusement demandé de le critiquer toujours avec la plus grande rigueur. Vous pouvez donc tranquillement vous réclamer de moi. Je pourrais le lui écrire moi-même, mais je préfère suivre la voie hiérarchique. C’est un bon garçon, mais il ne doit pas se laisser aller à une telle vulgarité ^B.

en) Dans le compte rendu de Reik concernant Schmidt, p. 389 ³, on lit (en bas) : « Depuis quand de tels sentiments paraissent-ils quasi normaux à Monsieur le Conseiller ? » Nous devons nous abstenir d’un ton aussi familier, tout particulièrement envers nos adversaires, surtout maintenant que la polémique va devenir inévitable.

Idem au feuillet 33.

b) J. H. Schultz⁴ : La ψα. Entièrement manqué dans le ton, presque une dénonciation. Pourquoi un tel non-sens ne se trouverait-il pas dans un journal de littérature théologique ?

c) Pfister à qui dites-vous cela ** ? A rayer absolument, c’est une incon­gruité juive! Sec, plutôt ironique! Plus loin, la parenthèse «(Ce n’est cer­tainement pas le motif d’adhésion aux théories de Jung ?) ». Une insinua­tion, là où il faudrait dire de façon plus digne : Nous voulons espérer que ce n’est pas là le motif…

d) Windelband. Ici, je critique seulement un manque de clarté. Est-ce Wind.[elband] lui-même ou quelqu’un d’autre qui prononce les phrases citées ? (« exprimait » est incompréhensible)⁵.

Vous voyez, je suis d’avis que la rédaction s’occupe énergiquement des rapporteurs, de leurs bons usages autant que de leur bon esprit.

Très cordialement, din Freud

A. A la main, au-dessus du texte pré-imprimé.

B. Le long de la marge gauche, en haut de la feuille, écrite au crayon de la main de Ferenczi, la note suivante : «J’ai écrit à Reik, dans l’esprit de Freud, et je lui ai demandé la rectification des passages en question. »

* Schnoferl, terme viennois intraduisible : moue de mécontentement et de bouderie d’un petit enfant qui s’apprête à pleurer.

** I fransk i teksten.

1. "Minne, répétition et élaboration » (Freud, 1914g, Rank à Freud, 23 VII 1914). A cette époque, Freud manifesta aussi un grand intérêt pour les problèmes techniques, en se proposant de parler des « Aspects de la technique psychanalytique » au congrès projeté (brev fra 26 VII 1914, Freud/Abraham, Korrespondanse, på. cit., p. 190).

2. Parmi les personnes figurant sur la couverture de la Zeitschrift en 1913, les noms des collaborateurs permanents suivants furent supprimés en 1914 ; Alphonse Maeder et Franz Riklin de Zurich, Leonhard Seif de Munich. Voir également la lettre de Freud à Abraham du 18 VII 1914 {på. cit., p. 188).

3. Theodor Reik (se t. jeg, 251 F, note 3), analyse de l’ouvrage de Willi Schmidt, Inzestuöser Eifersuchtswahn (Délire incestueux de jalousie), 1914, magasin, 2, p. 389.

4. Johannes Heinrich Schultz (1884-1970), psychiatre et psychothérapeute allemand. Pro­fesseur à léna à partir de 1919, directeur de l’Institut de psychothérapie de Berlin à partir de 1936 ; inventeur du training autogène. Il publia un article sur la psychanalyse intitulé « Die Psychoanalyse», dans Theologische Literaturzeitung (17Januar 1914). Pfister lui répondit, dans la même revue, par un article intitulé « Psychoanalyse und Theologie », den 6 Juni 1914. Reik, dans sa note de lecture analysant ces deux articles, a critiqué Schultz pour « la banalité et l’absurdité de ses arguments » (magasin, 1914, 2, p. 474) ainsi que Pfister, pour «la faiblesse et la pauvreté de sa défense ». Uttrykket : « à qui dites-vous cela ? » ne se trouve plus dans le texte imprimé. Voir également la lettre de Freud à Reik du 24 VII 1914, in Trente Ans avec Freud, trad. Evelyne Sznycer, Brussel, Complexe, 1975, p. 100-101.

5. T. Reik, analyse critique de Windelband, « Die Hypothese des Unbewussten » (L’hypo­thèse de l’inconscient), magasin, 1914, 2, p. 476. Wilhelm Windelband (1848-1915), philosophe allemand, représentant du néo-kantisme, se fit surtout connaître par l’introduction d’une distinction entre sciences nomothétiques et sciences idiographiques. Boken hans, Lehrbuch der Geschichte der Philosophie (Manuel d’histoire de la philosophie, 1892), était un ouvrage de référence dans les pays germanophones.

* Carlsbad, villa Fasolt

18.7.14.

Kjære venn,

Je ne peux réprimer un hourra. Nous voilà donc débarrassés d’eux! Nous reproduirons leur manifeste d’indignation dans le prochain Korrespondenzblatt, dans lequel vous pourrez, Jeg håper det, vous prononcer sur l’affaire en qualité de président définitif.

Vous trouverez ci-joint deux lettres : une déclaration de Putnam ainsi qu’une lettre de Maeder, WHO, comme celle qu’il vous a adressée, restera aussi sans réponse. La revue sera très heureuse de rebuter non seulement Maeder, mais aussi Riklin, Seif et les autres. Ma bombe a donc fait de l’effet. Mais il est opportun que votre circulaire soit parvenue à destination. Nous aurons donc à nouveau un bon congrès.

Venez donc quand vous voudrez. Il faut que je voie comment je peux organiser le travail. En plus, je ne sais pas du tout si j’aurai envie de travailler. Il m’a été d’autant plus difficile de vous refuser que je vous avais proposé au début de passer tout l’été ensemble, à une époque où je n’envisageais pas encore de travailler pendant les vacances. Le rendez-vous tardif s’explique par le projet de faire visiter le lac Majeur à ma femme, début septembre.

Ne craignez pas de me déranger encore fréquemment dans ma cure. Des nouvelles comme celles-ci font du bien.

Recevez mes cordiales salutations et mes remerciements.

Din Freud.

488 F

Prof. Dr. Freud

Carlsbad, den 17 juli 1914 ^A Vienna, IX. Berggasse 19 Villa Fasholt, Schlossberg ^A

Kjære venn,

Så da, her er vi igjen nær de varme kildene, nyter varmen og regnet mens de presenterer seg, og jeg kan observere hvordan effektene på tarmfunksjonen alltid overføres til det resulterende forholdet til penger (1). Denne gangen, Jeg føler ikke bruddet med fortiden like tydelig som vanlig, Jeg tenker tilbake på jobben og begynte å studere Macbeth ², som har plaget meg lenge, uten at jeg har klart å finne løsningen før nå. Merkelig, Jeg ga opp Macbeth til Jones for mange år siden, og nå tar jeg det tilbake, liksom. Det er mørke krefter på spill her. Annerl telegraferte, her, at hun hadde kommet trygt til Southampton og at hun ble ventet av Ernest Jones. Jeg benyttet anledningen til umiddelbart å forklare ham mitt standpunkt i denne saken., fordi jeg ikke skal vite noe om det og jeg vil ikke miste det kjære barnet på grunn av en åpenbar hevnhandling, ser bort fra alt det, rasjonelt sett, vitner om det motsatte. Jeg tror også Loe vil se på som en drage ³.

I et brev i forgårs, Pfister ⁴ forsikrer meg uventet om at han regner seg selv blant oss og at han er klar til å slutte seg til wienergruppen hvis innbyggerne i Zürich gjennomfører retretten de planlegger⁵. Så her er noen første nyheter, og det er bra. Brevet sirkulerer og vil nå deg snart.

Noe annet, Selvfølgelig, ikke noe nytt. Jeg skal snart takle noen mindre tekniske tester ⁶, for Zeitschrift.

Med min hjertelig hilsen, din Freud

A. Håndskrevet, over og under den trykte overskriften.

1. Se "Karakter og anal erotikk" (Freud, 19086), i Nevrose, psykose og perversjon, trad. fr. D. Guétineau, Paris, PUF, 1972, p. 143-148.
2. I Drømmetydningen (1900en, Paris, PUF, 1973), Freud hadde kort nevnt Macbeth ; seinere, han samlet materiale om dette emnet (Freud til Jones, 31 X 1909), men da, skrev han til Jones : "Når det gjelder Macbeth, emnet er reservert for deg » (6 XI 1910). Imidlertid, det var ikke Jones, men Ludwig Jekels som skrev en psykoanalytisk studie om Macbeth («Shakespeares Macbeth», Imago, 5, 1917-1919, p. 170-195). Se også Freud, 1916d, "Noen typer karakterer identifisert av psykoanalytisk arbeid", jeg : Unntakene, II : De som mislykkes i møte med suksess, III : Kriminelle ute av bevissthet om skyld, i Disturbing Strangeness og andre essays, trad. B. Feron, Paris, Gallimard, koll. "Kunnskap om det ubevisste", trad. ny, 1985, p. 136-172. Passasjen om Lady Macbeth og Macbeth : p. 149-158.
3. Om Anna Freuds tur til England, se t. jeg, 483 F, note 7. Jones har vurdert å be om Annas hånd, Freud skriver til ham, den 22 juli 1914 : "Tusen takk for din vennlighet mot den lille jenta mi. Kanskje du ikke kjenner henne godt nok.. Hun er den mest begavede og bemerkelsesverdige av mine barn., dessuten, utstyrt med en karakter av sjelden kvalitet. Hun vil bare lære, å se alle slags kuriositeter, ønsker å lære og forstå verden. Hun ber ikke om å bli behandlet som en kvinne, hun er fortsatt langt fra å oppleve seksuelle følelser og er heller avvisende overfor menn. Mellom henne og meg, det er uttrykkelig forstått at hun ikke vil vurdere ekteskap eller noen skritt i denne retningen før hun er to til tre år eldre. Jeg tror ikke hun bryter denne konvensjonen. » Jones sitt ekteskapsforslag til Anna - som ikke vil bli vellykket – er kort omtalt av Elisabeth Young-Bruehl i hennes verk Anna Freud, trad. Pierre Ricard, Paris, Payot, 1991, p. 59-62.
4. Ikke noe brev (til og med upublisert) av Freud-Pfister-korrespondansen, mellom 11 Mars 1913 og den 9 Oktober 1918, er ikke bevart.
5. Sveitsiske analytikere hadde allerede kunngjort at de ikke ville delta på kongressen som var planlagt i september i Dresden (brev fra 26 VII 1914, Freud/Abraham, Korrespondanse, Paris, Gallimard, koll. "Kunnskap om det ubevisste", 1969, p. 190. Jones, II, p. 181-182). En stor del av dem har sluttet seg til Jungs gruppe, Swiss Society of Psychoanalysis ble ikke stiftet før 24 Mars 1919.
6. Nemlig, de to siste artiklene om den terapeutiske teknikken mellom 1911 og 1915, publisert i november 1914 og i januar 1915 dans la Zeitschnft : "Minne, øving og utdyping (1914g) og "Observasjoner om overføringskjærlighet" (1915en [1914]), i psykoanalytisk teknikk, trad. A. Berman, Paris, PUF, 1970 (1981), p. 105-115 og 116-130.

17 juli 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

J’ai été réellement très heureux d’apprendre le rétablissement de votre belle-sœur, tant dans son intérêt que pour la liberté que cela vous rend dans vos projets de voyage. J’espère que vous aurez maintenant tout le repos dont vous avez besoin à Karlsbad, afin que vous soyez de nouveau frais et dispos en septembre.

Je suis allé à la rencontre de votre fille hier ⁽¹⁾, imaginant qu’elle avait dû passer par Hambourg, et je l’ai trouvée en pleine forme, très satisfaite du petit voyage. Je les ai accompagnées, elle et son amie, car elles devaient parcourir une route compliquée à travers la campagne, avec plusieurs changements de train, etc. Elle me dit que vous avez été scandaleusement surmené ces derniers temps ; j’espère que, l’an prochain, vous ferez montre de plus de modération dans votre ardeur au travail, car ce doit être très épuisant.

La lettre de Bleuler m’a paru, dans l’ensemble, très satisfaisante, et très caractéris­tique ; je l’ai adressée à Abraham. J’attends avec impatience la Drømmetydning. Je ne l’ai pas lue depuis la sortie de la dernière édition, ce qui fait pour moi un long intervalle, et je serai ravi de l’occasion de me rafraîchir la mémoire sur diverses questions aussi bien que d’étudier les ajouts⁽²⁾.

Eder a mal réagi à la « cuiller tranchante », la jugeant « méprisable, indigne de vous, manquant de générosité envers le travail précieux accompli par Jung », etc. – ce qui est un exemple typique de jugement affectif. Sa tendance est clairement au compromis en la matière, mais il a des sympathies pour Jung sur le plan religieux et il est pris dans une curieuse rébellion antisémite – un fatras de complexes personnels.

Rank me dit que Ferenczi va venir à Londres, mais je n’ai pas eu la moindre nou­velle de celui-ci ; il a du mal à prendre la plume et ne répond habituellement qu’au second stimulus.

Avec mes tout meilleurs vœux

Vennlig hilsen

Jones.

2. Freud (1900 en), 4^e ed. 1914.

* Berlin W, Rankenstraße 24

16.7.14.

Kjære Professor,

C’est une bonne chose que nos lettres ne se soient pas croisées une fois de plus. C’est avec grande satisfaction que j’envisage la perspective du prochain retrait des Suisses ⁽¹⁾.

La lettre de Bleuler que Jones m’a fait parvenir aujourd’hui me rappelle les derniers temps passés à Burghölzli, Jung éloigné de l’association : c’est sans doute là une passerelle qui peut nous ramener Bleuler. Avez-vous pris garde à la dernière phrase?

Je crois que Bleuler voudrait qu’on l’incite à reprendre la tête en Suisse. Nous l’inviterons tout de même au congrès; nous verrons bien ce qui se passera. Son ralliement compenserait à la face du monde tous les torts qu’a pu nous causer le schisme.

Pour l’affaire Pfister en revanche, je suis d’un avis tout à fait opposé au vôtre, kjære lærer!

J’attends avec impatience les dernières révélations concer­nant la sexualité de l’enfant!

Ennå 10 eller 12 jours, et je file.

Motta, du og din kone, les bien cordiales salutations de votre

Karl Abraham.

198

14 juli 1914

Carlsbad, Villa Fasolt

Schlossberg

Ankom i går. Håper å finne god rekreasjon

Med vennlig hilsen

Freud

F A

den 13 juli 1914

Villa Fasholt ^B, Schlossberg.

Freud

A. Carte postale de Karlsbad, apparemment sans texte, med, seulement, la signature de Freud. L’original manque dans les microfilms et aussi parmi les lettres en possession de la Bibliothèque nationale autrichienne à Vienne. Il n’en existe qu’une transcription dactylogra­phiée par Michael Balint.

B. Selon la transcription dactylographiée de Michael Balint.

* Vienna, IX, Berggasse 19

10.7.14.

Kjære venn,

Jeg har akkurat hatt to uker som var de travleste i året, og jeg holdt meg bra. Jeg merker at den biten sympati som vennene mine viste meg i anledning "bomben" fortsatt gjør meg mye godt.. Fortsatt ingen reaksjon fra Zürich! Foreslo jeg at du ventet til 20 å sende rundskrivet ditt?

Lou Salomé sendte meg en korrespondanse hun hadde med Adler - vi ser i fullt lys Lous penetrasjon og klarhet, men også adlers perfiditet og bluferdighet; å takle en slik skurk!… Noen ganger mister også Casimiro motet.

Drømmetydningen kom i dag, og den vil nå deg snart.

Vi vil bare kunne begynne å jobbe med presentasjonene som er planlagt for Dresden hvis vi er sikre på det ikke-sveitsiske. Hvis den kjente gjengen er der, vi vil ikke si et ord. For tidlig utløsning synes jeg er et veldig passende tema.. Ta opp spørsmålet om kastrering kun i den grad det virker nyttig for deg. Etter min mening, tidspunktet for publisering er ennå ikke kommet. Ting ble kompliserte, omfang, og dermed distansert fra deres løsning, så jeg ber deg også vise reserve, av hensyn til forsiktighet.

Jeg hadde innsikt i den opprinnelige organiseringen av den aller første menneskelige seksualitet [den opprinnelige strukturen til tidlig menneskelig seksualitet] ; Jeg legger dem ved senere. Men foreløpig, etter jobb 12 Ã 13 timer per dag i to uker, Jeg klarer ikke å oppsummere og jeg vil virkelig ha ferie.

Håper at din nå vil finne seg godt til rette ved kysten av Østersjøen.

Din oppriktig dedikert

Freud.

10 juli 1914

Vienna, IX. Berggasse 19

Min kjære Jones,

Merci beaucoup de tous vos cadeaux et de vos nouvelles. Je sais vos talents d’orateur plus grands encore que vos talents d’écrivain, et je me réjouis de la nou­velle de votre succès à Durham.

Contre mes habitudes, j’ai lu attentivement les articles sur le refoulement dans l’oubli que vous m’avez envoyés et que je devais juger, et ce qui m’a paru être un niveau hautement respectable parmi les psychologues était en vérité un piètre niveau pour l’analyste. Je n’ai rien trouvé de neuf dans ce verbiage — telle l’accusation que Hamlet porte contre Polonius -, quelques âneries et quantité de discussions sur des à-côtés qui pouvaient être réglées en se référant à une seule phrase de moi. Reste que nous devons être satisfaits.

La promesse que fait Putnam de se ranger à nos côtés paraît formelle, mais il a terriblement besoin d’une nounou pour le tenir par la main et guider ses pas. Il n’a pas idée de la perfidie d’Adler ⁽¹⁾, Lou Salomé m’a adressé une lettre de lui, écrite en 1913, qui a pu l’impressionner.

J’ai le plaisir de vous annoncer que ma belle-sœur se rétablit, et que nous n’avons pas à différer notre départ fixé à dimanche soir. Il lui faudra attendre encore une semaine ou plus au Cottage Sanatorium avant de pouvoir entreprendre un voyage.

Le Congrès de Berlin n’est pas contre ma ligne, mais je ne vois pas l’intérêt de participer aux congrès. Peut-être feriez-vous mieux d’y aller pour vous faire mieux connaître des gens de Berlin.

Je prendrai congé de Loe demain. Elle s’est remise aussitôt après avoir pris davantage de morphine, et je ne vois aucun moyen de l’en arracher pour l’instant. Elle ne croit pas encore à la ψα, mais elle est charmante malgré tous ses défauts, qui sont plus que largement éclipsés par ses excellentes qualités. Il y a de la lumière et de l’ombre.

Den 4^e édition de la Drømmetydning vient de paraître et vous parviendra dans quel­ques jours.

Quelle est la voie que montrera la décision d’Eder pour Jung ? J’en suis navré pour vous, mais c’est l’action de la « scharfe Löffel» [la cuiller tranchante], retirer tout le tissu aliéné ⁽²⁾.

Avez-vous reçu la lettre de Bleuler ?

Ma prochaine carte pour vous donner mon adresse à Karlsbad.

Med vennlig hilsen til deg

Freud.

2. Freud a écrit insane, sans doute à la place de unhealthy, malsain.

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18. ^A

Journal International de Psychanalyse Medicale Édité par le Professeur Dr. Sigm. Freud Rédaction : Dr. S. Ferenczi, Budapest VII, Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien, IX, 4 Simondenkgasse 8 Éditions Hugo Heller et Cie, Wien, jeg, Bauernmarkt n° 3 Prix d’abonnement pour 1 an (6 cahiers, 36-40 brosjyrer) 21,60 Couronnes, 18 Marks.

Budapest, den 8 juli 1914

Kjære professor,

Suite à votre télégramme d’aujourd’hui, j’arrive samedi soir à Vienne, descends à la Pension Washington. De er, je m’annoncerai et m’informerai plus précisément de l’heure et du lieu de la rencontre. Vous saluant cordialement,

Ferenczi

A. En-tête pré-imprimé.