F

Prof.. Dr Freud

Karlsbad, den 18 Juli 1914 ^ETT Wien, IX. Berggasse 19

Kära vän,

Du är nog förvånad över all tid jag har i Karlsbad, att skriva. Men det är första gången jag är här utan att bli störd, utan Emden ; Jag tillbringar dagen väldigt trevligt med min fru, och jag är fortfarande fräsch och redo att jobba. Jag skriver faktiskt en teknisk artikel (1), inte utan betydelse dessutom ; men dagens brev är helt och hållet ägnat åt redaktionella problem.

Framför allt, gläd dig över att få veta att du är behörig att slå Maeder från rubriken på Zeitschrift. De andra för tidigt, Jag hoppas ² ! Enligt Abrahams rapport, det råder ingen tvekan : vi kommer att bli av med alla. Breven som cirkulerar kommer att berätta resten.

Å andra sidan, i numret av Zeitschrift som anländer idag, Jag märker några stilfel som jag ber dig dra i öronen på den skyldige — Reik. Han bad mig på allvar att alltid kritisera honom med största noggrannhet. Så du kan lugnt hävda mig. Jag skulle kunna skriva det till honom själv, men jag föredrar att följa den hierarkiska vägen. Han är en bra pojke, men han får inte ägna sig åt sådan vulgaritet ^B.

en) I Reiks redogörelse för Schmidt, p. 389 ³, är tänd (ner) : ”Sedan när verkar sådana känslor nästan normala för Mr. Advisor? ? » Vi måste avstå från en sådan bekant ton, speciellt mot våra motståndare, speciellt nu när kontroversen kommer att bli oundviklig.

Samma som broschyr 33.

b) J. H. Schultz⁴ : La psa. Helt saknad i tonen, nästan ett fördömande. Varför skulle inte sådana nonsens finnas i en tidskrift för teologisk litteratur? ?

c) Pfister vem berättar du detta för ** ? Absolut att bli repad, det är en judisk inkonsekvens! Sec, ganska ironiskt! Ytterligare, parentesen"(Detta är verkligen inte anledningen till att hålla fast vid Jungs teorier ?) ». En insinuation, där det borde sägas på ett värdigare sätt : Vi vill hoppas att detta inte är motivet…

d) Blöjetejp. Här, Jag kritiserar bara bristen på tydlighet. Är det Vind.[elband] sig själv eller någon annan som säger de citerade meningarna ? ("uttryckt" är obegripligt)⁵.

Du förstår, Jag anser att redaktionen energiskt tar hand om föredragandena, av deras goda sedvänjor lika mycket som av deras goda anda.

Mycket hjärtligt, din Freud

ETT. För hand, ovanför den förtryckta texten.

B. Längs vänster marginal, överst på arket, skriven med blyerts av Ferenczi, nästa anteckning : ”Jag skrev till Reik, i Freuds sinne, och jag bad honom att korrigera styckena i fråga. »

* Schnoferl, oöversättbar wiensk term : vittlingor av missnöje och surmulen av ett litet barn som är på väg att gråta.

** I franska i texten.

1. "Minne, repetition och fördjupning » (Freud, 1914g, Rang till Freud, 23 VII 1914). Då, Freud visade också ett stort intresse för tekniska problem, genom att föreslå att tala om "Aspekter av psykoanalytisk teknik" på den planerade kongressen (brev från 26 VII 1914, Freud/Abraham, Korrespondens, op. cit., p. 190).

2. Bland personerna som förekommer på omslaget till Zeitschrift i 1913, namnen på följande permanenta medarbetare raderades i 1914 ; Alphonse Maeder och Franz Riklin de Zurich, Leonhard Seif från München. Se även Freuds brev till Abraham från 18 VII 1914 {op. cit., p. 188).

3. Theodor Reich (Se t. Jag, 251 F, notera 3), analys av Willi Schmidts arbete, Incestuös svartsjuka villfarelse (Incestuös delirium av svartsjuka), 1914, tidskrift, 2, p. 389.

4. Johannes Heinrich Schultz (1884-1970), tysk psykiater och psykoterapeut. Lärare till Léna från 1919, direktör för Berlin Institute of Psychotherapy från 1936 ; uppfinnare av autogen träning. Han publicerade en artikel om psykoanalys med titeln "Die Psychoanalyse", dans teologisk litterär tidning (17Januari 1914). Pfister svarade honom, i samma tidning, av en artikel med titeln "Psykoanalys och teologi", den 6 Juni 1914. Det bör, i sin läsnotis som analyserar dessa två artiklar, kritiserade Schultz för "det banala och absurda i hans argument" (tidskrift, 1914, 2, p. 474) samt Pfister, för "svagheten och fattigdomen i dess försvar". Uttrycket : "Vem säger du det här till? ? » finns inte längre i den tryckta texten. Se även Freuds brev till Reik från 24 VII 1914, i trettio år med Freud, trad. Evelyne Sznycer, Bryssel, Komplex, 1975, p. 100-101.

5. T. Det bör, kritisk analys av Windelband, "Hypotesen om det omedvetna" (Den omedvetna hypotesen), tidskrift, 1914, 2, p. 476. Wilhelm blöjband (1848-1915), tysk filosof, representant för nykantianismen, blev känd framför allt för införandet av en distinktion mellan nomotetiska vetenskaper och idiografiska vetenskaper. Hans bok, Lärobok i filosofiens historia (Lärobok om filosofi historia, 1892), var ett uppslagsverk i tysktalande länder.

* Karlsbad, villa Fasolt

18.7.14.

Kära vän,

Jag kan inte undertrycka ett jubel. Så här är vi av med dem! Vi kommer att återge deras manifest av indignation i nästa Korrespondenzblatt, där du kan, Jag hoppas, besluta i frågan som sista ordförande.

Vänligen se bifogade två bokstäver : ett uttalande från Putnam samt ett brev från Maeder, WHO, som den han riktade till dig, kommer också att förbli obesvarade. Tidningen kommer mycket gärna att avvisa inte bara Maeder, men även Riklin, Seif och de andra. Så min bomb hade effekt. Men det är lägligt att ditt cirkulär har nått sin destination. Så vi får en bra kongress igen.

Så kom när du vill. Jag måste se hur jag kan organisera arbetet. Dessutom, Jag vet inte alls om jag vill jobba. Det var desto svårare för mig att vägra dig eftersom jag i början hade föreslagit att vi skulle spendera hela sommaren tillsammans., vid en tidpunkt då jag ännu inte planerade att jobba under semestern. Det sena mötet förklaras av planen att visa min fru Lago Maggiore, början av september.

Var inte rädd för att fortfarande ofta störa mig under min behandling.. Sådana nyheter är bra.

Ta emot mina hjärtliga hälsningar och tack.

Din Freud.

488 F

Prof.. Dr Freud

Karlsbad, den 17 Juli 1914 ^ETT Wien, IX. Berggasse 19 Villa Fasholt, Schlossberg ^ETT

Cher Ami,

Så då, här är vi igen nära de varma källorna, njuter av värmen och regnet när de presenterar sig, och jag kan observera hur effekterna på tarmfunktionen alltid överförs till det resulterande förhållandet med pengar (1). Den här gången, Jag känner inte brytningen med det förflutna lika tydligt som vanligt, Jag tänker tillbaka på jobbet och jag började studera Macbeth ², som har stört mig länge, utan att jag har kunnat hitta lösningen förrän nu. Udda, Jag gav upp Macbeth till Jones för flera år sedan, och nu tar jag tillbaka det, på något sätt. Det är mörka krafter på spel här. Annerl telegraferade, här, att hon hade kommit fram säkert till Southampton och att hon förväntades av Ernest Jones. Jag passade på att omedelbart förklara för honom min ståndpunkt i denna fråga., eftersom jag inte ska veta något om det och jag vill inte förlora det kära barnet på grund av en uppenbar hämndaktion, bortse från allt det, rationellt, vittnar om motsatsen. Jag tror att Loe också kommer att titta som en drake ³.

I ett brev i förrgår, Pfister ⁴ försäkrar mig oväntat att han räknas till oss och att han är redo att gå med i wiengruppen om Zürichborna genomför den reträtt de planerar⁵. Så här är några första nyheter och det är bra. Brevet cirkulerar och kommer att nå dig inom kort.

Annars, Naturligtvis, inget nytt. Jag ska snart ta mig an några mindre tekniska tester ⁶, För zeitschriften.

Med mina hjärtliga hälsningar, din Freud

ETT. Handskriven, ovanför och under den utskrivna rubriken.

1. Se "Karaktär och anal erotik" (Freud, 19086), i Névrose, psykos och perversion, trad. fr. D. Guétineau, Paris, PUF, 1972, p. 143-148.
2. I Drömtolkningen (1900en, Paris, PUF, 1973), Freud hade kort nämnt Macbeth ; senare, han samlade material om detta ämne (Freud Jones, 31 X 1909), men då, skrev han till Jones : "När det gäller Macbeth, ämnet är reserverat för dig » (6 XI 1910). Emellertid, det var inte Jones, men Ludwig Jekels som skrev en psykoanalytisk studie om Macbeth ("Shakespeares Macbeth", Imago, 5, 1917-1919, p. 170-195). Se även Freud, 1916d, "Vissa typer av karaktärer identifierade av psykoanalytiskt arbete", Jag : Undantagen, II : De som misslyckas inför framgång, Iii : Brottslingar ur skuldmedvetenhet, i Disturbing Strangeness och andra uppsatser, trad. B. Feron, Paris, Galvete, coll. "Kunskap om det omedvetna", trad. Nouv., 1985, p. 136-172. Passagen om Lady Macbeth och Macbeth : p. 149-158.
3. Om Anna Freuds resa till England, Se t. Jag, 483 F, notera 7. Jones hade funderat på att be om Annas hand, Freud skriver till honom, den 22 Juli 1914 : "Tack så mycket för din vänlighet mot min lilla flicka. Du kanske inte känner henne tillräckligt bra.. Hon är den mest begåvade och anmärkningsvärda av mina barn., dessutom, utrustad med en karaktär av sällsynt kvalitet. Hon vill bara lära sig, att se alla typer av kuriosa, vill lära sig och förstå världen. Hon ber inte om att bli behandlad som en kvinna, hon är fortfarande långt ifrån att uppleva sexuella känslor och är snarare avvisande mot män. Mellan henne och mig, det är uttryckligen underförstått att hon inte kommer att överväga äktenskap eller några steg i denna riktning förrän hon är två till tre år äldre. Jag tror inte att hon bryter mot denna konvention. » Jones äktenskapsförslag till Anna — som inte kommer att bli framgångsrik – nämns kort av Elisabeth Young-Bruehl i hennes verk Anna Freud, trad. Pierre Ricard, Paris, Payot, 1991, p. 59-62.
4. Inget brev (till och med opublicerad) av Freud-Pfister-korrespondensen, mellan 11 Mars 1913 och den 9 Oktober 1918, har inte bevarats.
5. Schweiziska analytiker hade redan meddelat att de inte skulle delta i kongressen som planerades till september i Dresden (brev från 26 VII 1914, Freud/Abraham, Korrespondens, Paris, Galvete, coll. "Kunskap om det omedvetna", 1969, p. 190. Jones, II, p. 181-182). En stor del av dem har gått med i Jungs grupp, Swiss Society of Psychoanalysis grundades inte förrän 24 Mars 1919.
6. Nämligen, de två sista artiklarna om den terapeutiska tekniken mellan 1911 och 1915, publicerades i november 1914 och i januari 1915 dans la Zeitschnft : "Minne, repetition och bearbetning (1914g) och "Observationer om överföringskärlek" (1915en [1914]), i psykoanalytisk teknik, trad. ETT. Berman, Paris, PUF, 1970 (1981), p. 105-115 och 116-130.

17 Juli 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

J’ai été réellement très heureux d’apprendre le rétablissement de votre belle-sœur, tant dans son intérêt que pour la liberté que cela vous rend dans vos projets de voyage. J’espère que vous aurez maintenant tout le repos dont vous avez besoin à Karlsbad, afin que vous soyez de nouveau frais et dispos en septembre.

Je suis allé à la rencontre de votre fille hier ⁽¹⁾, imaginant qu’elle avait dû passer par Hambourg, et je l’ai trouvée en pleine forme, très satisfaite du petit voyage. Je les ai accompagnées, elle et son amie, car elles devaient parcourir une route compliquée à travers la campagne, avec plusieurs changements de train, etc.. Elle me dit que vous avez été scandaleusement surmené ces derniers temps ; j’espère que, l’an prochain, vous ferez montre de plus de modération dans votre ardeur au travail, car ce doit être très épuisant.

La lettre de Bleuler m’a paru, total, très satisfaisante, et très caractéris­tique ; je l’ai adressée à Abraham. J’attends avec impatience la Traumdeutung. Je ne l’ai pas lue depuis la sortie de la dernière édition, ce qui fait pour moi un long intervalle, et je serai ravi de l’occasion de me rafraîchir la mémoire sur diverses questions aussi bien que d’étudier les ajouts⁽²⁾.

Eder a mal réagi à la « cuiller tranchante », la jugeant « méprisable, indigne de vous, manquant de générosité envers le travail précieux accompli par Jung », etc.. – ce qui est un exemple typique de jugement affectif. Sa tendance est clairement au compromis en la matière, mais il a des sympathies pour Jung sur le plan religieux et il est pris dans une curieuse rébellion antisémite – un fatras de complexes personnels.

Rank me dit que Ferenczi va venir à Londres, mais je n’ai pas eu la moindre nou­velle de celui-ci ; il a du mal à prendre la plume et ne répond habituellement qu’au second stimulus.

Avec mes tout meilleurs vœux

Vänliga hälsningar

Jones.

2. Freud (1900 en), 4^och ed. 1914.

* Berlin W, Rankenstraße 24

16.7.14.

Kära Professor,

C’est une bonne chose que nos lettres ne se soient pas croisées une fois de plus. C’est avec grande satisfaction que j’envisage la perspective du prochain retrait des Suisses ⁽¹⁾.

La lettre de Bleuler que Jones m’a fait parvenir aujourd’hui me rappelle les derniers temps passés à Burghölzli, Jung éloigné de l’association : c’est sans doute là une passerelle qui peut nous ramener Bleuler. Avez-vous pris garde à la dernière phrase?

Je crois que Bleuler voudrait qu’on l’incite à reprendre la tête en Suisse. Nous l’inviterons tout de même au congrès; nous verrons bien ce qui se passera. Son ralliement compenserait à la face du monde tous les torts qu’a pu nous causer le schisme.

Pour l’affaire Pfister en revanche, je suis d’un avis tout à fait opposé au vôtre, käre professor!

J’attends avec impatience les dernières révélations concer­nant la sexualité de l’enfant!

Än 10 eller 12 jours, et je file.

Få, du och din fru, les bien cordiales salutations de votre

Karl Abraham.

198

14 Juli 1914

Karlsbad, Villa Fasolt

Schlossberg

Kom igår. Hoppas att hitta bra rekreation

Din

Freud

F A

den 13 Juli 1914

Villa Fasholt ^B, Schlossberg.

Freud

ETT. Vykort från Karlsbad, tydligen utan text, med, endast, Freuds signatur. Originalet saknas i mikrofilmerna och även från breven i Österrikes nationalbibliotek i Wiens ägo.. Det finns bara en maskinskriven transkription av Michael Balint..

B. Enligt Michael Balints maskinskrivna transkription.

* Wien, IX, Berggasse 19

10.7.14.

Kära vän,

Jag hade precis två veckor som var de mest hektiska på året och jag höll mig bra. Jag märker att den bit av sympati som mina vänner visade mig i samband med "bomben" fortfarande gör mig mycket gott.. Fortfarande ingen reaktion från Zürich! Föreslog jag att du väntade tills 20 för att skicka ditt cirkulär?

Lou Salomé skickade mig en korrespondens hon hade med Adler - vi ser i fullt ljus Lous penetration och klarhet, men också Adlers perfiditet och elakhet; att ta itu med en sådan skurk!… Ibland tappar även Casimiro modet.

Drömtydningen kom idag och den kommer snart att nå dig.

Vi kommer bara att kunna börja arbeta med de presentationer som planeras för Dresden om vi är säkra på det icke-schweiziska. Om det kända gänget är där, vi säger inte ett ord. För tidig utlösning förefaller mig vara ett mycket passande tema.. Ta upp frågan om kastrering endast i den mån den verkar användbar för dig. Enligt min mening, tidpunkten för publicering har ännu inte kommit. Saker och ting blev komplicerade, omfattningar, och därmed distanserade från deras lösning, så jag ber er att också visa reserv, i mycket försiktighet.

Jag hade insikter i den ursprungliga organisationen av den allra första mänskliga sexualiteten [den ursprungliga strukturen för den tidiga mänskliga sexualiteten] ; Jag bifogar dem till dig senare. Men för nu, efter jobbet 12 till 13 timmar per dag i två veckor, Jag kan inte sammanfatta och jag vill verkligen ha semester.

Hoppas att din nu kommer att finna sig väldigt bra vid Östersjöns stränder.

Din hjärt ägnade

Freud.

10 Juli 1914

Wien, IX. Berggasse 19

Min kära Jones,

Merci beaucoup de tous vos cadeaux et de vos nouvelles. Je sais vos talents d’orateur plus grands encore que vos talents d’écrivain, et je me réjouis de la nou­velle de votre succès à Durham.

Contre mes habitudes, j’ai lu attentivement les articles sur le refoulement dans l’oubli que vous m’avez envoyés et que je devais juger, et ce qui m’a paru être un niveau hautement respectable parmi les psychologues était en vérité un piètre niveau pour l’analyste. Je n’ai rien trouvé de neuf dans ce verbiage — telle l’accusation que Hamlet porte contre Polonius -, quelques âneries et quantité de discussions sur des à-côtés qui pouvaient être réglées en se référant à une seule phrase de moi. Reste que nous devons être satisfaits.

La promesse que fait Putnam de se ranger à nos côtés paraît formelle, mais il a terriblement besoin d’une nounou pour le tenir par la main et guider ses pas. Il n’a pas idée de la perfidie d’Adler ⁽¹⁾, Lou Salomé m’a adressé une lettre de lui, écrite en 1913, qui a pu l’impressionner.

J’ai le plaisir de vous annoncer que ma belle-sœur se rétablit, et que nous n’avons pas à différer notre départ fixé à dimanche soir. Il lui faudra attendre encore une semaine ou plus au Cottage Sanatorium avant de pouvoir entreprendre un voyage.

Le Congrès de Berlin n’est pas contre ma ligne, mais je ne vois pas l’intérêt de participer aux congrès. Peut-être feriez-vous mieux d’y aller pour vous faire mieux connaître des gens de Berlin.

Je prendrai congé de Loe demain. Elle s’est remise aussitôt après avoir pris davantage de morphine, et je ne vois aucun moyen de l’en arracher pour l’instant. Elle ne croit pas encore à la ψα, mais elle est charmante malgré tous ses défauts, qui sont plus que largement éclipsés par ses excellentes qualités. Il y a de la lumière et de l’ombre.

De 4^och édition de la Traumdeutung vient de paraître et vous parviendra dans quel­ques jours.

Quelle est la voie que montrera la décision d’Eder pour Jung ? J’en suis navré pour vous, mais c’est l’action de la « scharfe Löffel» [la cuiller tranchante], retirer tout le tissu aliéné ⁽²⁾.

Avez-vous reçu la lettre de Bleuler ?

Ma prochaine carte pour vous donner mon adresse à Karlsbad.

Bien sincèrement à vous

Freud.

2. Freud a écrit insane, sans doute à la place de unhealthy, malsain.

Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18. ^ETT

Journal International de Psychanalyse Medicale Édité par le Professeur Dr. Sigm. Freud Rédaction : Dr. S. Ferenczi, Budapest VII, Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien, IX, 4 Simondenkgasse 8 Éditions Hugo Heller et Cie, Wien, Jag, Bauernmarkt n° 3 Prix d’abonnement pour 1 en (6 cahiers, 36-40 flygblad) 21,60 Couronnes, 18 Marks.

Budapest, den 8 Juli 1914

Kära Professor,

Suite à votre télégramme d’aujourd’hui, j’arrive samedi soir à Vienne, descends à la Pension Washington. De är, je m’annoncerai et m’informerai plus précisément de l’heure et du lieu de la rencontre. Vous saluant cordialement,

Ferenczi

ETT. En-tête pré-imprimé.