13 mer 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Vous avez pensé, j’imagine, que Sachs me donnerait toutes les nouvelles de Vienne, et il m’en a donné quantité. Ainsi l’affaire de la Vereinsleitung est-elle réglée pour le moment de la manière la plus satisfaisante, mais nous devons nous préparer à l’éventualité de nouveaux ennuis prochainement. Jung n’est pas tué, mais juste défait temporairement. En juillet, il prend la parole devant la British Medical Asso­ciation¹. Il exercera un puissant attrait en Amérique et peut-être en Angleterre, où la ψα n’est encore qu’une jeune pousse. Pour toutes ces raisons, j’espère que vous n’amenderez pas votre Réferat du Årbok (2) d’un iota, car l’enjeu n’en était pas uni­quement la Vereinigung.

Sachs me dit que votre santé s’améliore, et qu’Ernst Wolfgang a surmonté sa fai­blesse originelle, deux bonnes nouvelles, mais que votre plus jeune fille a eu du mal à se défaire de son rhume ; j’espère que l’air marin de l’Angleterre en fera disparaître les dernières traces, s’il en reste³.

Ci-joint les lettres reçues d’Abraham. Les affaires ne semblent pas très brillantes en Amérique, bien que j’aie été ravi de voir que sur les 13 articles annoncés dans le programme de l’American Psychopathological Association, tous sans exception por­taient sur un thème de la ψα, 11 étant positifs et 2 seulement négatifs⁴. MacCurdy, sur qui j’avais fondé de grands espoirs, semble avoir montré un mauvais côté dans l’af­faire Herbert Jones (sûrement par jalousie, car il est très homosexuel), et ceci augure mal de son activité ψα, où le tempérament est au moins aussi important que l’intel­lect. Aucune nouvelle de Putnam depuis deux mois, mais je lui ai écrit dernièrement — lui demandant également l’autorisation de publier son dernier excellent article dans la magasin (5).

Loe a écrit une longue lettre cette semaine, après trois mois de silence, mais je serais ravi de savoir par vous l’effet qu’a eu sur elle la triste nouvelle de la mort de sa tante, qui était vraiment une femme magnifique. C’est encore un cas de mort pour des causes, en dernière instance, psychiques (vous souvenez-vous de m’avoir parlé de ce sujet un soir, à une heure tardive), comme le fut celle de Scott dans l’expédition en Antarctique⁶, à ce que je découvre. La décision de Loe quant à son mariage ne m’a pas surpris, car c’était la seule décision raisonnable, et j’en suis ravi. Imidlertid, je ne saurais être très optimiste pour son avenir, car elle ne renon­cera pas à la morphine, bien que je prie de tout mon cœur qu’elle puisse avoir quelques années de bonheur. Poursuit-elle le traitement jusqu’à la fin de votre sai­son de travail ?

L’histoire de l’Arbeit de Jekels était amusante, quoique un peu contrariante. Elle peut m’inciter à écrire mon livre sur Napoléon pour les Skrifter, peut-être à la fin de cette année-ci après le Congrès⁷. Croyez-vous que je devrais sacrifier d’autres travaux à celui-ci ?

Je passerai cet été à écrire un petit livre sur Le traitement des névroses et à traduire Ferenczi⁸. Puis j’ai signé le contrat pour produire l’an prochain (avant la fin) un gros ouvrage sur la ψα destiné à un public scientifique, mais non médical, et ceci exigera un immense travail⁹. Outre ces tâches, j’en ai suffisamment d’autres pour occuper le temps libre de mes soirées.

Sir Ed. Durning-Lawrence vient de mourir¹⁰. J’ai dîné avec lui il y a à peu près un mois¹¹, et il m’a assuré que Bacon a écrit non seulement tout Shakespeare, mais aussi tout Spenser et Marlowe (qu’il paya de la même façon pour se servir de leur nom), et qu’il avait également supervisé la traduction de la Bible ! ! Paix à ses cen­dres ! Forresten, on a découvert un autre ensemble de références contemporain, où le nom est écrit Shackspere¹², confirmant ainsi ce que vous me disiez à propos de Jac­ques-Pierre^13.

Sachs vous écrit au sujet de Londres, qui l’enchante. Sa compagnie m’est un grand plaisir.

Vennlig hilsen

Jones.

1. Jung (1914),

2. Freud (1914 d).

3. Allusions au neveu de Freud, le fils de Sophie, et à Anna Freud, qui était sur le point de se rendre en Angleterre.

4. La cinquième réunion de l’American Psychopathological Association eut lieu à Albany, NY, 6 mer 1914.

5. Putnam (1914 b).

6. Robert Falcon Scott (1868-1912), officier de marine et explorateur, conduisait la fatidique deuxième expédition au Pôle Sud (1910-1913) ; se Scott’s Last Expedition : The Personal Journals of Cap­tain R. F. Scott, C. V. O., R.N., on his Journey to the South Pole, 2 vol., London, Smith, Elder, 1913.

7. Ludwig Jekels (1867-1954), psychanalyste viennois, consacra une brève étude à Napoléon (jekels, 1914). Jones ne devait jamais publier son essai sur Napoléon Bonaparte.

8. Jones (1920 b, 1916 b).

9. Se brev 156, note 5.

10. Sir Edwin Durning-Lawrence (1837-1914), mort le 21 April, prétendait que Francis Bacon se cachait derrière Shakespeare ; voir son Bacon Is Shakespeare, London, Gay & Hancock, 1910.

11. Dans Jones (1957 en, p. 429; 1957 b, p. 460), Jones date ce dîner de 1913.

12. De c est souligné de deux traits dans l’original.

13. Voir la lettre 20.

473 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 13 mer 1914

Kjære professor,

Depuis Brioni je me sens physiquement bien, hva, Hjemme hos meg, ne va pas de pair avec la productivité (trodde). Partant du problème de l’énurésie, quelques idées me sont venues sur « l’amphimixie des pulsions par­tielles» lors de l’installation du primat de la zone génitale ⁽¹⁾. J’ai pris la résolution de ne pas fragmenter la chose, denne gangen, en des récits oraux ou épistolaires, mais de l’écrire et de vous l’adresser comme des associations libres sur ce thème, sans me soucier de me rendre éventuellement ridicule.

L’issue unanime de l’élection présidentielle m’a surpris. Y a-t-il quelque perfidie cachée là-derrière ⁽²⁾?

Du Dr. Ophuijsen, j’ai reçu la carte ci-jointe ⁽³⁾, à laquelle j’ai répondu dans un esprit d’apaisement, mais non sans faire remarquer que, d’après les numéros de la Zeitschrift déjà parus, il pouvait se rendre compte que nous ne craignons pas (lorsque la chose l’exige) d’aller de l’avant sans ménagement ; qu’il peut donc nous accorder sa confiance quand nous l’as­surons qu’il n’y avait, denne gangen, aucun motif de le faire.

La pratique marche bien.

Cordiales salutations de votre Ferenczi

(1) Par amphimixie, Ferenczi entendait la « fusion de deux ou plusieurs érotismes en une seule unité supérieure », For eksempel, « la fusion des érotismes, anal et urétral, dans un érotisme génital ». « Thalassa, essai sur la théorie de la génitalité » (1924, 268), psykoanalyse, III, p. 258. Dans ce travail, Ferenczi développe des idées qui le préoccupent depuis 1910 déjà (se 155 Fer).

(2) La surprise de Ferenczi concerne les deux présidents qui ne faisaient pas partie du Comité : Maeder à Zurich et Seif à Munich. Maeder avait donné son accord pour qu’Abraham devienne président intérimaire « en termes très obligeants », Seif « d’une manière laconique », comme l’écrivit Freud à Abraham, den 7 V 1914 (Correspondance Freud Abraham, p. 148)

(3) Ikke funnet.

472 F

Prof. Dr. Freud

den 12 mer 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Jeg har ikke skrevet til deg de siste dagene, fordi jeg ikke ville ha visst hva jeg skulle fortelle deg. Du husker ubehaget mitt ved Brioni. Like etter, laryngitt har utviklet seg, som gikk opp til nesen ; hun er nå nesten helbredet. De 6 på kvelden, kanskje foretrukket av et overskudd av festligheter, det har oppstått en akutt tarmkrise, som bestemte Dr.. Zweig ¹ å rektoskopere meg selv, så for å gratulere meg selv! Han innrømmet at jeg ennå ikke hadde den nyformasjonen som han antok, men bare en perakutt betennelse i Romanum ². Jeg er dermed gjenopprettet til livet og jeg kan skrive til deg igjen. Jeg er subjektivt bedre nå enn før disse sykdommene.

I mellomtiden, formannskapets affære var, som du vet, klart definert. Abraham vil snart gå i gang, å gi oss nummeret til Korrespondenzblatt. jeg hadde, også, korrespondanse med ham angående datoen for kongressen, som ville være veldig upraktisk for meg i begynnelsen av september. Selv er han av den oppfatning å utsette det til 20-21 september; vi møtes en dag før, i privat konferanse. Jeg vil da kunne holde min presentasjon i Leiden ³ mot 23, og dra deretter til Hamburg. Sommerplanene våre er fullstendig suspendert av sykdommen min og usikkerheten om Zweig vil anbefale en kur.

Mine beste ønsker om lykke under flyttingen din. Den planlagte turneringen tiltaler meg veldig; Jeg vil definitivt oppmuntre R.[ank] og S.[oh] å komme dit.

Siden Brioni har jeg ikke jobbet i det hele tatt. I går begynte jeg å korrigere "Bevegelsens historie". Når du kommer hit neste gang, du vil kunne beundre et galleri ψα som i Worcester ⁴. Stanley Hall, basert på mottatt arbeid i dag, flyttet til Adler.

Jeg hilser deg hjertelig, du og fru G.

Din Freud er fortsatt i live

1. Walter Zweig (1872-?). Foreleser i Wien, spesialist i gastrointestinale sykdommer. Freud kalte ham spøkefullt sin «Leibarzt», bokstavelig talt : kroppslege, men også mening : favorittlegen min. Freud – Abraham du 13 V 1914, Freud-Abraham korrespondanse, p. 181.
2. Gammel betegnelse for en del av tykktarmen.
3. Jelgersma hadde invitert Freud til å holde forelesninger ved Universitetet i Leiden, på høsten.
4. Kanskje en hentydning til fotografiene tatt på det psykologiske seminaret som ble holdt i Worcester. Freud til Abraham du 9 III 1914, Freud-Abraham korrespondanse, p. 170.

* Berlin W, Rankenstraße 24

10.5.14.

Kjære Professor,

C’est pour moi une grande joie et une grande satisfaction que vous-même, kjære lærer, et nos amis les plus proches ayez pensé à moi pour la présidence; je vous remercie cordia­lement tous de votre confiance. Faktisk, je m’étais déclaré prêt à l’assurer provisoirement. Mais vous semblez me vouloir comme président permanent. J’y ai réfléchi longtemps. Je ne refais pas ma première proposition (Jones), parce que je me rends compte que Londres est trop excentrique et que la direc­tion du Korrespondenzblatt depuis là-bas serait rendue très difficile. For å fortelle sannheten, l’objection la plus importante contre ma présidence tient à vous-même. Quand un groupe dissident abuse du nom de la psychanalyse, vous-même devriez être à la tête du mouvement légitime, afin que chacun sache par là quelle est la psychanalyse freudienne. Quand nous en avons parlé cet hiver, vous étiez de cet avis. D’un autre côté — et, ces derniers jours, j’ai discuté de cela avec Sachs — il ne fau­drait pas que de nouvelles tâches pèsent sur vous. Or j’ai trouvé une solution et j’espère que vous la trouverez praticable. Je me chargerais des tâches propres à la présidence, moi ou celui qui sera définitivement choisi; ma proposition permettrait cependant que vous soyez officiellement à la tête et que vous dirigiez la partie scientifique des congrès. Je pense que l’on devrait, comme cela se fait d’ailleurs dans d’autres associations scientifiques, vous donner la présidence d’honneur perma­nente. En ce qui me concerne personnellement, je ne m’étendrai pas sur le sentiment de mes insuffisances, car je me sens capable de faire mieux que mon prédécesseur. Mais je me rappelle les premiers congrès : leur atmosphère excellente et beaucoup d’autres choses encore, ils les devaient à votre direction. Même avec la meilleure volonté du monde, personne d’autre parmi nous ne peut redonner au congrès ce caractère qu’il a perdu à Munich. Les comptes rendus courants et la présidence des sessions courantes incomberaient au président en titre, de même que toutes les affaires courantes durant l’année. L’exer­cice de votre fonction se limiterait aux deux jours de congrès, et vous pourriez même vous faire remplacer au cas où cette charge vous serait trop lourde; mais cela pourra difficilement arriver. Sachs a tout de suite trouvé cette proposition très satisfaisante. Je serais très heureux que vous y acquiesciez vous aussi.

Ayant depuis longtemps déjà les épreuves de l’article de Federn, je pensais que l’impression du Jahrbuch se déroulait bien. J’espère qu’aucun retard n’interviendra.

Reik nous a fait un très joli exposé sur les couches mascu­lines ⁽¹⁾; il veut développer ce travail et le donner au Jahrbuch sous le titre : « Rites du Père ». Stärke m’a fait parvenir son gros manuscrit de 18 placards, qui auparavant était chez Jung. Je l’examine attentivement, mais nous pourrons difficilement le prendre, même pas partiellement, comme Stärke le propose maintenant.

Je pense que, d’ici notre rencontre de cet été, tout sera réglé en Suisse. La parution de votre « Histoire » dans le Jahrbuch poussera Jung (et les siens avec lui) à se retirer. Le congrès, alors, sera pour nous un plaisir.

Je prépare pour Imago un travail sur les salutations ⁽²⁾. Au congrès — s’il se passe comme nous l’entendons — j’aime­rais parler de la thérapie psychanalytique pour les maladies mentales.

Vennlig hilsen til deg og dine, de la part de ma femme également.

Din Karl Abraham.

(2) Apparemment jamais publié.

52 F

Kjære doktor

Jeg synes det er rørende at du husker denne datoen som begynner å vekke mørke tanker i meg. Jeg vil ikke innrømme for meg selv at jeg ikke lenger har den samme arbeidsstyrken som før og likevel vil jeg nok ikke kunne skjule det så mye lenger.. Ars longa, kort liv (1). Den lille, men målbevisste garde av venner og støttespillere som vil fortsette arbeidet mitt, er fortsatt min trøst.

Godta min takk fra bunnen av mitt hjerte og anbefale meg til din kjære kone.

Din trofaste Freud

* Vienna, IX, Berggasse 19

7-5-14.

Kjære venn,

Du er nå vår president. Vi har Foreningen i hånden, og vi vil ikke la den slippe unna med det første.

Maeder ga sin samtykke i svært forpliktende ordelag, Seif¹ på en lakonisk måte. Den offisielle rapporten om stemmeresultatene vil bli sendt av Rank, i morgen sannsynligvis.

Jeg foreslår nå at du forbereder en Korrespondenzblatt ⁽²⁾ som kan plassere seg i nummeret 4 fra bladet. (De 3 er nesten ferdig.) Jeg spør deg, i ingressen til proklamasjonen din, for ikke å glemme å si at den forrige Centrale har opphørt sin aktivitet siden München og ikke en gang ga en eneste kongressrapport.

Jeg fortsetter å føle meg uvel og har ikke noe ønske om å jobbe; Jeg venter på Jahrbuch-testene, som ikke vil komme, til tross for alle påminnelsene. Jeg vil avklare mange ting, Jeg vil også dempe noen.

Jeg aner fortsatt ikke hva vi skal gjøre i sommer.

Heller beklager den dårlige situasjonen for abonnementer på våre to blader. Typografstreiken gjorde sikkert mye skade; men du må holde ut.

Jeg håper de små nå er helt uthvilt, og at du og din kone er så mye som det sømmer seg for din ungdom og din gode forståelse. jeg hadde 58 år i går. Vennlig hilsen.

Din Freud.

1. D^r L. Seif, psykoanalytiker i München.

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 6 mer 1914

Kjære professor,

Den siste uken har vært som en krigstilstand for meg. Jeg flyttet fra 1^er au 2^e gulv (adressen forblir derfor uendret : Elisabethring 54); samtidig, Jeg fornyet installasjonen min. Jeg måtte gjennomføre alle disse transformasjonene – som ennå ikke er helt ferdige – uten å hindre analytisk arbeid, det jeg bare klarte å oppnå- straff. Bøkene er fortsatt blandet sammen - og likevel, det er akkurat nå jeg måtte skrive rapporten til Jahrbuch; Jeg gjorde det etter hukommelsen og måtte slå opp referansene etterpå. Men Hitschmann virker fornøyd med arbeidet.

Jungs oppsigelse rørte meg veldig positivt. Du spør meg ikke, tror jeg, av "offisiell" samtykke til forslagene dine, som jeg er helt enig i.

Dr.. Jassy (Foreleser ved Det juridiske fakultet og leder for radikal ungdom [1]) sluttet aldri å gå med på prosjektet med en detaljert undersøkelse av psykoanalyse. Vi ble enige om å holde to konferanser, denne høsten, hos Sosiopolitisk Selskap ; Jeg må snakke om psykoanalysens nåværende tilstand, Rank et Sachs (på tysk), anvendelser av psykoanalyse til sinnets vitenskaper². [^A Når det er sagt, Jeg gjorde regningen uten gjestgiveren, og jeg vet ikke om R.[ank] og S.[oh] er villige til å komme til Budapest.] Jaszy ønsker å invitere en rekke personligheter (inkludert motstandere) å delta i diskusjonen og betro meg oppgaven med å svare på dem. Jeg tror at vi tre, det blir lett å sette motstanderne ut av spill (WHO, sikkert, er ikke engang klar over det grunnleggende om ψα).

Jeg avventer med interesse informasjonen din om svaret fra "direktørene".

Vennlig hilsen fra

din Ferenczi

A. I parentes i original.

1. Oskar Jaszi (1875-1957), viktig skikkelse av den ungarske radikale bevegelsen, i 1914, president for det radikale partiet. Han var sekretær i Society of Social Sciences, direktør for Free School of Social Sciences og sjefredaktør for Huszadik Szazad (XX^e århundre). På 1918, ble medlem av statsrådet og statsråd uten portefølje i Karolyi-regjeringen. På 1919, professor i sosiologi ved universitetet i Budapest. Under republikken av råd, under En vakker, han emigrerte til Wien, Da, i 1925, bosatte seg i USA, hvor han underviste ved Oberlin College (Ohio).

2. Rank og Sachs var ikke bare redaktører av tidsskriftet Imago, men hadde også i fellesskap utgitt et verk om dette emnet : Psykoanalysens betydning for humaniora (Betydningen av psykoanalyse for sinnets vitenskaper), Wiesbaden, 1913.

51 E

berlin 5/V [1914?]^al

meilleurs vœux pour anniversaire demain année de santé et bonheur pleine de frais rameaux sur arbre fleuri de votre œuvre avec salutations cha­leureuses de moi et mon épouse votre = eitingon

en. Telegram (Formulaire I/1910).

1. Le classement du télégramme dans cette année est incertain.

187

27 April 1914 69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Jeg er helt enig i forslaget ditt, og legg til min røst slik at Abraham tar tilbake Vereinsleitung [retning].

I all hast

din, Jones.

470 F

Prof. Dr. Freud.

den 24 April 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

A Brioni, j’avais bien remarqué quelque chose comme une inhibition chez vous, et j’avais relié cela à la présence de Rank, mais je ne suis pas allé chercher plus loin, parce que je souffrais de retrait hypocondriaque de la libido. Fra, s’est déclarée chez moi une grandiose trachéo-laryngite avec nette disparition des signes généraux prodromiques. Je n’ai pas arrêté le travail – par avarice et sens du devoir — mais j’ai manqué ce dernier mercredi et, aujourd’hui encore, je suis loin de me sentir bien, ni localement ni en général mais, avant tout, je suis incapable de penser.

La surprenante démission de Jung ⁽¹⁾ nous a beaucoup allégé la tâche. Il semble pourtant être une partie de cette force qui… etc. ⁽²⁾. Ce qui se passe en lui, ce qu’il projette, on ne peut pas le deviner, on peut aussi bien s’en désintéresser. Peut-être a-t-il succombé à la salve de la Zeitschrift^* et la bombe du Jahrbuch arrive trop tard. Tout de suite, je me suis senti comme un « comité de direction » et j’ai introduit une action dont vous et les autres amis devez être, ou êtes déjà, informés par une circulaire de Rank ⁽³⁾.

De la conquête du feu, il ne me reste rien du tout. L’histoire de la culture est muette. Mais je suis très curieux de voir ce que vous deux en sortirez de sérieux.

Le matériel pour le Jahrbuch doit, comme le dit Hitschmann, être limité! Rank et Sachs ont retiré leur contribution ⁽⁴⁾ pour cette raison. Vous voudrez donc bien mettre de côté votre exposé pour une autre fois, ou le laisser fermenter comme levain d’un nouveau travail.

Avec mes salutations cordiales à vous et à Madame G.,

Din trofaste Freud

* La critique de Ferenczi à propos de « Métamorphoses et symboles de la libido» de Jung (1913, 124, psykoanalyse, II, pp. 88-104), magasin, 1913, 1, 391-403, et les discussions critiques à propos de ses travaux par Abraham, Ferenczi et Jones, dans le volume suivant de la Zeitschrift (1914, 2, pp. 72-87).

(2) « … la force qui tantôt veut le mal et tantôt crée le bien » (se 35 F, note 1).

(3) De 30 April, Freud adressa des lettres identiques aux présidents des six groupes européens (Berlin, Budapest, London, München, Vienne et Zurich), en leur demandant « de nommer, parmi les six présidents des groupes locaux qui entrent en ligne de compte, la personne à laquelle vous voulez confier la direction de l’association jusqu’à l’élection d’un président ; vous n’êtes pas tenus d’exclure votre propre personne… Meg selv, j’incline à élire le Dr. Abraham, comme président provisoire de l’association, puisque c’est lui qui est le mieux placé pour effectuer, depuis son lieu de résidence, les démarches préliminaires pour le congrès qui se tiendra à Dresde » (lettre inédite). La proposition de Freud fut acceptée.

(4) Contribution non identifée.