Budapest, den 29 september 1914

Vennligst informer meg når herr professor kommer tilbake til Wien.

Ferenczi

* Hambourg, 22.9.14.

Kjære venn,

Je vous remercie vivement de tous les préparatifs que vous envisagez de faire en vue de mon deuxième séjour à Berlin, surtout en ce qui concerne l’Angleterre ⁽¹⁾. C’est en fonction de ceci que je compte partir d’ici vendredi matin pour arriver à une heure dix à Berlin, où je pourrai rester jusqu’au soir six heures. Le temps sera bien trop court pour une séance de groupe; il vaut mieux, si vous le pouvez, le réserver tout entier à notre rencontre.

Ce n’est pas la première fois que je suis à Hambourg; mais c’est la première fois que je n’y suis pas comme dans une ville étrangère. Je loge chez mes enfants, je parle du succès de « notre » emprunt et discute des chances de « notre » bataille pour les millions. Cela me rappelle un peu une autre discussion, à propos d’une ancienne bataille gigantesque, WHO, après quelques succès partiels, s’est perdue dans les sables ⁽²⁾. C’est ainsi que, d’après la théorie de la métempsycose, on doit se souvenir d’une existence antérieure.

Mon petit-fils ⁽³⁾ est un petit gars adorable, qui sait si bien vous conquérir par son rire dès qu’on s’occupe de lui, quelqu’un de bien élevé, de civilisé, hva, en notre époque de bestialité sans frein, est doublement estimable. L’éducation stricte d’une mère avisée, instruite des principes de Hugh Hellmuth ¹ lui a fait le plus grand bien.

Mon gendre a, de temps à autre, à faire le portrait d’un héros qui part à la guerre et à agrandir celui d’un héros mort au champ d’honneur; mais le reste du temps, il peut se consacrer à sa famille, de sorte que la journée se passe très agréablement.

Je pense arriver de la gare tout juste pour le repas de midi; et dans mes calculs, l’hospitalité de votre maison est toujours une constante.

En espérant que cette lettre arrivera tout de même chez vous avant moi, j’adresse mes cordiales salutations à vous, à votre chère femme et à tous vos enfants, WHO, Jeg håper det, sont main­tenant tout à fait sur pied.

Din Freud.

2. Allusion à la querelle avec Jung.

3. Ernst, fils de Sophie et Max Halberstadt.

4.Hermine von Hugh Hellmuth, psychanalyste viennois non médecin.

Berlin W, Rankenstraße 24

13.9.14.

Kjære Professor,

Jeg antar at flere kort og minst ett brev fra meg har nådd hendene dine. Levering er alltid vanskelig. Brevet ditt er datert og stemplet 3 September kom hit i går, så etter en ni dagers tur.

Jeg er glad for å høre at dere alle er ved god helse og at svigerinnen din er på bedringens vei.. Alle mine beste ønsker følger dine to sønner; Takk, fra resten, av kortet du skrev til meg med Martin.

Hos oss, hele familien har det bra. I Berlin, virkningen av krig er generelt lite merkbar. Vi er veldig beroliget av russernes fullstendige nederlag i Øst-Preussen. Vi håper å få gode nyheter fra slagene ved Marne i dagene som kommer.. Hvis de ender godt, Frankrikes skjebne vil i hovedsak være avgjort, det vil si at erobringen av høyborgene i sørøst bare vil være et spørsmål om dager. Denne kvelden, vi hørte nyheten om den østerrikske retretten til Lemberg; Jeg forventer fortsatt at festningene og Karpatene vil hindre den russiske fremrykningen.

La oss gå videre til den lille verden av våre bekymringer! Jeg skrev et kort til Rank på tirsdag og jeg ga ham et glimt av en liten jobb. Samme kveld, Jeg ble informert om at en konvoi med sårede ville komme veldig tidlig til sykehuset vårt som ligger ganske langt utenfor byen. Dette gjorde at jeg måtte reise meg 4 og en halv time, at jeg blir liggende på operasjonsstuen uten avbrudd til 2 timer, så den ettermiddagen, Jeg tilbringer noen timer med kunder; og siden situasjonen ikke endret seg i løpet av de påfølgende dagene, Jeg klarte ikke å skrive den minste artikkel. Kanskje neste uke blir det bedre. — Når det gjelder det viktigere arbeidet som jeg ønsket å gi utdrag av i form av en presentasjon på kongressen, det er ingen måte jeg kommer til å gjøre det akkurat nå. Jeg vil bli desto mer glad for å kunne presentere ideene mine for deg når du kommer til Berlin. Jeg skal klare å være mest mulig flau, under besøket ditt, av min tjeneste på sykehuset.

Jeg legger mine hjerteligste hilsener til deg, din og alle vennene dine.

Som alltid, din

Karl Abraham.

69 F

Vienna, den 15 september 1914^en

Kjære doktor

Merci beaucoup pour les nouvelles que vous me donnez consciencieuse­ment! Je vous répondrai avec plaisir. Mon fils est encore à Bozen, je lui ai rendu visite à Innsbruck la semaine passée. Demain je pars pour Berlin et Hambourg. Dommage que je ne vous rencontre pas ! Je me suis – repris, j’ai pratiquement retrouvé ma capacité de travail, bien que notre psycha­nalyse soit passablement déroutée (1). Dette er vanskelige tider. Peut-être rapporterai-je en Allemagne la nouvelle de la victoire à Paris.

Vennlig hilsen, din Freud

en. Postkort.

1. På tysk : deroutiert, emprunt au français. Signifie ici sortie de sa trajectoire.

68 E

Igloo, den 11 september 1914^en

Kjære Professor,

som jeg skrev til deg da jeg mottok min ordre om å forlate Praha, Jeg ble sendt til Kaschau og, de er, tildelt reservesykehuset i Igló¹ ; her er nå min metamorfose til en militærlege og krigskirurg og dermed mer eller mindre gjennomført. Vi har mange transporter av sårede fra nabolandet Galicia. – Hvordan har du det, kjære lærer? Får du nyheter fra den eldste fra tid til annen?? Og hvordan har du det personlig?? –

Vi har lite nytt her fra avisene. Begynnelsen, av uforlignelig skjønnhet, mot vest og øst², [virke] bremset litt. –

Jeg sender deg alle mine beste ønsker til deg og dine, med min trofaste hengivenhet

Din M. Eitingon

en. Militært postkort.

1. Den tsjekkiske byen Nova Ves, som i dag tilhører Slovakia, på den tiden i Nord-Ungarn.
2. Referanse til de veldig raske suksessene som ble oppnådd ved starten av krigen av de allierte tyske og østerrikske hærene.

505 Gjør A

Budapest, den 11 september 1914

Kan komme lørdag kveld – bønnesvar

Ferenczi

A. Telegram

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, JEG. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 8 september 1914

Kjære professor,

Jeg sender deg hermed en kort drømmeanalyse for Zeitschrift (1). Jeg trenger ikke fortelle deg at det kommer fra min selvanalyse og at det først var etterpå at jeg omstøpte det i form av en dialog.. Du vil kjenne deg igjen der også – i personen til legen som ikke vil analysere meg. Alt som er essensielt, Jeg returnerte den fullstendig, ord for ord, som det kom til meg.

Lørdag håper jeg å endelig kunne komme til Wien likevel, og tilbringe søndag og mandag der.

Vennlige hilsener fra din Ferenczi

Vennligst returner begge manuskriptene til Rank ⁽²⁾, men for ikke å snakke om min personlige herkomst.

1. "Drømmen om det okklusive pessaret", Ferenczi (1915, 160), psykoanalyse, II, p. 171-176.

2. Konteksten gjør det ikke mulig å fastslå hvilken som er den andre artikkelen det gjelder.

503 F^A

E.F. Canonnier Dr Freud Régiment des Canonniers 41 Compagnie en déplacement

Miihlau près d’Innsbruck le 6 september 1914

Kjære venn,

Il m’a encore été donné de voir Martin ici, avant qu’il ne parte, à ma grande surprise, en direction du Sud ‘.

Oppriktig, Freud

A. Carte de correspondance de l’armée.

1. Freud est ensuite retourné à Vienne, d’où il est reparti le 16 septembre pour Hambourg chez Sophie et Max Halberstadt, Da, den 25 september, pour Berlin où il a rendu visite à Abraham. Il est rentré à Vienne le 27 september 1914.

* Wien IX, Berggasse 19

3-9-14.

Kjære venn,

Endelig et skikkelig brev fra deg, ledsaget av et vakkert etterskrift fra din kone! Hun reiste fra 29.8 til i dag; Berlin er fortsatt veldig langt unna.

Tusen takk for tilbudet., som heldigvis er blitt ubrukelig, og nyhetene du gir meg om familien din, og vil gi tilbake tjenesten så mye som mulig. Vi har det bra alle sammen; den eneste syke (min svigerinne) er nesten over. Martin er i Innsbruck; Jeg skal se ham på søndag; han planlegger å reise mot 15 i måneden. Etter gjentatte klagemeldinger, min sønn Ernst vil utvilsomt bli innlemmet på 9. Unge mennesker ser det bare som en oppfyllelse av ønsket. Grensen mellom hæren og sivilbefolkningen er også fjernet.; bare aldersgrensen gjenstår fortsatt.

Tyske seire ga oss solid moralsk støtte, og vi ble veldig voldsomt rystet mens vi ventet på vårt. Det virker, sikkert, at alt er bra, men det skjer ikke noe avgjørende, og vi har forlatt alt håp om å se denne saken raskt avgjort av noen rungende katastrofer. Utholdenhet er i ferd med å bli den første dyden. Under disse forholdene, vår interesse er igjen noe på vitenskapens side. Rang, som jeg ofte har i nærheten av meg, siden han rydder i biblioteket mitt, vil skrive til deg om dette. Vi regner også med et lignende "positivt" skifte blant dere. Så lenge vi er avskåret fra våre eksterne samarbeidspartnere, vi vil gjerne vise at vi er i stand til å gjøre noe bra på egenhånd, og publisere selvrespektende utgaver av Zeitschrift og Imago.

Jones er åpenbart vår "fiende". Korrespondanse med Van Emden, og samtidig det som går gjennom ham, er dessverre også veldig defekt.

Jeg liker å tro at jeg er i Berlin og Hamburg før slutten av måneden. Vi tør knapt formulere et design.

Et verk fra Flechsig-klinikken¹ publisert i Alzheimersches Blatt ser ut til å indikere det i Tyskland også, vi begynner å endre vår holdning til psykoanalyse. Med min hjertelig hilsen,

Din Freud.

Skriv til meg snart!

1. Paul Flechsig, professor i psykiatri i Leipzig, ofte navngitt i Memoarer av president Schreber.

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 2 september 1914

Kjære professor,

Jeg lærer nå, av min mor (1) at du ikke mottok postkortet mitt i tide hvor jeg midlertidig avbrøt besøket. Dessverre, Jeg lot meg lure av punktligheten til postkontoret, som jeg allerede hadde opplevd flere ganger, og dermed ødela jeg søndagen din. Vennligst unnskyld denne uaktsomheten. ; Jeg spurte ærlig talt meg selv om dette, og jeg vet at jeg er fri for dårlige intensjoner ; Imidlertid, Jeg burde ikke ha nøyd meg med kortet, Jeg burde ha telegrafert deg også.

Den siste flukten fant jeg for å komme meg ut av dvalen, det er et forsøk på selvanalyse. Imidlertid, ideen kom til meg først i dag ; Jeg skjønner at dette fungerer, Jeg kan i det minste starte den, mens jeg mangler all konsentrasjon for en annen aktivitet. Jeg har imidlertid ikke helt gitt opp den andre ideen. (bli analysert av DU). Så vidt jeg vet, den siste dagen kan Territorial Army Reserve fortsatt kalles opp, samt de såkalte klasse A-offiserene ², er 7 september. Hvis jeg fortsatt er ledig 7, Jeg reiser til Wien samme dag.

Elmas forlovede ³ dukket plutselig opp her og ønsker å fullføre ekteskapet i løpet av få dager, med dispensasjon ⁴. Ved denne anledningen, Jeg måtte legge merke til at bevisstløsheten min fortsatt er festet til den med noen få tråder, og at disse trådene kanskje er sterkere enn jeg vil innrømme. Dette vil forklare mange ting som jeg ikke finner logiske grunner til.. Jeg håper det fait accompli * vil også dempe ubevisste fantasier.

Den feberaktige agitasjonen på grunn av den første nyheten om det store slaget i nord ⁵ gjort vei (i hvert fall hjemme hos meg) til en slags fatalisme. For resten har jeg, Jeg også, inntrykket av at alle disse hendelsene bare er omskiftelser og, betraktet som underart ** av ψα, har ikke mye mening.

Kanskje jeg hører fra deg igjen før jeg kan snakke med deg.

Likevel, Jeg sender deg et telegram for å si om jeg kommer, og når.

Mine hjertelige hilsener!

Ferenczi

* I fransk i teksten.

** På latin i teksten : under blikket (av psykoanalyse). Formel bygget på den klassiske modellen under evighetens tilsynekomst.

1. Freud, ikke å ha mottatt postkortet fra Ferenczi som kansellerte reisen, spurte sannsynligvis med moren sin.
2. Klasse A inkluderte reserveoffiserer som tilhørte de liberale yrker.
3. John A. Nilsen Laurvik (1877-1953), Norskfødt amerikansk kunstkritiker og kunsthandler.
4. Fritak fra å vise forbud.
5. Motoffensiven til tyske tropper ved Tannenberg (26-29 August) WHO, i løpet av de påfølgende månedene, seiret over den russiske hæren.