15 نوفمبر 1914

69 بورتلاند المحكمة, لندن

شير PROFESSEUR,

مارتن, أعتقد, أوراق لروسيا يوم 28 نوفمبر. بعث لي بطاقة نقاط البيع التل لك, كما V. امدن, وصلتني هذه الرسالة من عالم الآثار صديقك¹. تلقى Jekels اليوم, بواسطة في. امدن, مقاله على نابليون², أن مصلحة لي في أعلى نقطة ; هل سيكون نوع ما يكفي لأشكر, لأنني لم يكن لديك خطابه, وأود أن تكون ملزمة إلى حد كبير لك إذا كنت يمكن أن ترسل لي المجلات, الذين حولية, بواسطة في. امدن ; D^ص BISSCHOP³ سيزور وسوف تبحث عن خلال زيارته المقبلة إلى لاهاي. لوى وأنا أيضا تبادل كافة الأحرف, إلخ, تصلنا, وذلك ليكون على آخر الأخبار لك ولعائلتك. ونحن سوف نتطلع بصفة خاصة لسماع مصير ابنك, ومعرفة ما يحدث رتبة وساكس.

وأود أن تعطي الكثير لديك ساعة معك, أخشى أن علينا تأجيل حتى الصيف 1916, ربما, وأنا لا أعرف حول كيفية بدء تشغيل بريد إلكتروني. وآمل مخلصا أن تتمكن من صرف بعض الانتباه عن الحرب, والتركيز على المهام أكثر إنتاجية, تأكد من أن الكتابات التي تخرج من وقت فراغك زيادة تعويض, إلى حد ما, أشياء أخرى (ما يسمى Ferenczi nachkriechende شهوة (4)). ما هذه المادة على الهستيريا لل Handbuch⁵? نفس, ماذا تكتب لل صورة ? كتبت إلى باين لنقدم له يد في ترجمة للمقال التاريخية, إذا كان يتفق مع بريل. كنت أقول أن يظهر في مجلة الأمير, من ركلة جزاء، ولكن أنا أعلم أنه كان في مراجعة Jelliffe⁶. جانيت تمت إعادة نشر بيان من المعاملات في الكونغرس الخاصة مجلة علم النفس واستعراض الأمير⁷. لم يكن إجراء أي تعديل على خطئها يتعرض, وقمت بصياغته استجابة لنشرها في عدد ديسمبر من مجلة علم النفس غير طبيعي (8). كما يمكنك أن تتخيل, فمن الليبرالية, ويحسب أن تؤثر على سمعته في أمريكا.

كان لدينا اجتماع واحد لشركتنا منذ يوليو, هنا خمسة عشر. كان عاصفا. كونستانس قراءة نص طويل جونغ غبي, الإعلان عن النتائج من نوعه : سيارة في المنام يرمز الحماس ; وعندما انتقد هذا التواصل, إيدير وزوجته تصرفت مع أكبر عناد. أتمنى لم يكن هناك اجتماع حتى نهاية الحرب, أو سنة واحدة على الأقل (على أمل أن اللاهوتيين تأخذ تدريجيا المسافة بينهما، وفي نهاية المطاف سحب), ولكن بعد مناقشة حية تقرر أن الاجتماع المقبل سيعقد في أواخر يناير ; سأقدم ورقة عن آراء يونغ. رأي هو أنها تدافع عن أسلوب يونغ هو البديل, والتنمية الذاتية, وPS-A, والفرق بين وجهات نظره ولنا ليست كبيرة وذلك لاستبعاد أي تعاون, رأيي ذاهب بدلا من العناد والدوغمائية⁹. للأسف, لا يوجد أحد على جانبي, hormis بريان, الذي لا يعرف الكثير, معظم أعضاء متفرجين سلبيين تماما. ولكن يمكنك أن تكون على يقين من أنني سوف أبذل قصارى جهدي للدفاع عن ألوان لدينا.

أتلقى من وقت لوقت الصحف الألمانية, وكنت أعرف وماذا تقول صحافتنا حول الفقر في فيينا والكوليرا في غاليسيا كان مبالغا فيه إلى حد كبير. في المقابل, أنا أطلب منك أن نعتقد أن بنك إنجلترا لم يتم تدميره بواسطة القنابل, أن’ ومصر والهند لا ثاروا, وشواطئنا لم قصفت من قبل الأسطول الألماني ! ليس هناك عداء هنا أمام النمسا, والفكرة هي أنه يتم استخدام من قبل ألمانيا. يتم إجراء تمييز ذكي بين بروسيا وبقية, والاستياء عالية ضد غطرستها وحشية وتجاهل تام لاتفاقيات لاهاي. هناك العديد من "sekundäre Bearbeitung" في هذه المسألة, واكتشف انخفاض قيمة العلم الألماني من الحرب, بنفس الطريقة أن بعض الناس يمكن أن نذكر تخلت عن اعتقادهم في الحياة الجنسية الطفولية عن أعذار كما لا صلة لها بالموضوع. شخصيا, فمن المؤلم جدا بالنسبة لي أن أرى عدم وجود الموضوعية أثبتت حتى العلماء على حد سواء بشأن القضايا الأخرى يسبب, المحمول والحرب. فونت وEucken, يمكن للمرء أن يتخيل, لكن اوستوالد¹⁰ ! يبدو لي أن هنا, كما في أماكن أخرى, الوحيدون الذين لديهم فرصة حقيقية لإظهار تفوقهم في هذا الصدد هي التحليل النفسي. آمل أن نتمكن من معرفة شيء من علم النفس من القومية والوطنية, كما أن الوقت قد حان للنظر في مسألة بمثل هذه الأهمية, وأنا متأكد من أنك سوف تنفق الكثير من الاهتمام الخاص. لذلك يبدو لي, أعتقد أنني يمكن أن تبقي على توازن جيدة بين الحجج من الجانبين, والسبب الحقيقي الوحيد [لماذا أنا¹¹] وأستطيع أن أعطي رغبتي أن جانبنا يفوز, هو أن, عموما, متوسط ​​الانكليزي هو لي أوثق وأكثر تعاطفا من المتوسط ​​الألمانية, فوق المتوسط ​​البروسي. فمن الصعب أن نرى كيف المبدأ الحيوي هو على المحك في الصراع, وهو مبلغ صبيانية جدا : فمن لمعرفة من هو الأقوى, ونحن لا يمكن أن نتفق على هذه النقطة دون اللجوء إلى المواجهة. أبعد من مشاكسة تنفيس عظيم, أنا لا أفكر كثيرا سيخرج من الحرب, لأن من الواضح ألمانيا قادر على الفوز, أي أكثر من ذلك حقا لا يمكن أن تكون الكتابة, وحتى لو البوسنة, يتم تبديل غاليسيا والألزاس, القضية لا يهم كثيرا. ولكن يبدو الأمر كما لو كانت ألمانيا للحفاظ على الكراهية الدائمة لإنجلترا, وهذا أمر مؤسف ولكن لا مفر منه على ما يبدو.

أنا أحب أن يكون بعض التبصر في موقف الشخصية نحو الحرب, وإلى أي مدى كنت تشعر بالقلق. حقيقة أن ابنك تشارك هي بالطبع من المحتمل أن تحدث فرقا كبيرا.

على المستوى الشخصي, ليس هناك الكثير من الجديد. تواصل العملاء لفي تجعد, ولكن أجد الوقت للقيام بشيء آخر. انتهيت من كتابي على العلاج وانا ذاهب الآن لترجمة مقالات Ferenczi¹². بعد ذلك, فقط ربما نابليون, الغلاف الجوي يؤدي إلى مثل هذه المواضيع, ثم الكتاب العلمانيين كبيرة على PS-A¹³. أرى في كثير من الأحيان لوى. كان لديه مشكلة مادية الآن, لكنها سعيدة و, عموما, وقالت انها بخير ; بيته الجديد سيكون جاهزا في جميع أنحاء يناير. كان صحتي الفقراء (التهاب المفاصل السامة والتهاب العصب), ولكن آمل أن تعالج الشهر المقبل عن طريق الجراحة لإزالة الحاجز, والمحارات الأنفية, واستكشاف الكهف - وهو ما يعني أسبوعين من العلاج في المستشفيات. يسعدني أن نعلم أن مجموعتنا قررت عدم علاج لي مثل العدو, ونرى أنهم كانوا قادرين على تصحيح الاتجاه Verdichtung فاقد الوعي غير العقلانية التي من شأنها أن تسمح لهم للقيام بخلاف ذلك. من جهتي, لم أكن لي أي صعوبة للفصل بين الصداقة الشخصية للسجال وطني.

يحتوي على هذه الرسالة ليس سرا عسكريا, آمل أن يصل بأمان, وهذا هو الحال مع الترقب الكبير الذي أنا في انتظار رسالتك القادمة. تكون جيدة بما يكفي أن أنقل تحياتي الحارة إلى اللجنة ولك, في حين حفظ لكم في أحر.

على الرغم من أنك بأمانة جونز.

1. لاستحضارها أكثر تفصيلا للفترة الأولى من الحرب, استجواب جونز (1955 ل, ف. 173-174; 1955 ب, ف. 194-195).
2. Jekels (1914).
3. ربما فرانسيس R. B. Bisshopp, M.D. 1892, لندن.
4. في مذكراته وشظايا 2 نوفمبر 1932, Ferenczi يستخدم مصطلح زحف بعد شهوة (الزحف إلى الوراء متعة الألم) ; انظر Ferenczi (1932, ف. 277 ; 1955, ف. 265).
5. انظر الرسالة 200, لاحظ 7.
6. جونز يناقش الحلقة أطول بريل (1916 ب) في الرسالة 208.
7. جانيت (1914).
8. جونز (1915 ب) ; ولكن انظر فرويد (1916 و).
9. كتب جونز dogmaticness, بدلا من الدوغمائية, ثم خدش برجك لإضافة كيلومتر.
10. طوال شهر أكتوبر 1914, جعلت الباحثين والعلماء من الجانبين تصريحات حول شرعية قضيتهم. البيان من الأساتذة الألمان, نشرت في فرانكفورتر تسايتونغ ال 4 أكتوبر 1914, وقعها 93 أعضاء النخبة المثقفة الألمانية, بما في ذلك فيلهلم فونت (1832-1920), أستاذ علم وظائف الأعضاء في لايبزيغ ومؤسس علم النفس التجريبي; رودولف كريستوف Eucken (1846-1926), أستاذ الفلسفة في يينا, مثالي, جائزة نوبل في الأدب (1908) ; ويلهلم اوستوالد (1853-1932), أستاذ الكيمياء في لايبزيغ, وجائزة نوبل في الكيمياء (1909). انظر كلاوس شواب, Wissenschaft اوند Kriegsmoral : ارتفاع الألمانية معلم المدرسة والمسائل السياسية الأساسية للحرب العالمية الأولى, غوتنغن, Musterschmidt, 1969, ف. 22 ; ainsi كيو هيرمان Kellermann, حرب الأشباح : مجموعة مختارة من أصوات الألمان والأجانب للحروب العالم 1914, فايمار, منزل & عالم, 1915, ف. 64-69.

لا REPONSE BRITANNIQUE, الرد على أستاذ ألماني : بيان معلل من قبل علماء البريطانية, DANS LE parut مرات ال 21 أكتوبر 1914, ف. 10. جونز، وهو بلا doute ريمارك également ليه prises دي موقف personnelles دي الغواصين البشر دي العلم. ال 5 أكتوبر 1914, مثلا, ال مرات Publia EN الصفحة 9 D'UNE يتر كورت Eucken, SIOCAIFADDR EN Amérique, Où celui-CI كيو affirmait, "لم تسبق, DANS L'له-toire, n'avait مؤسسة التدريب الأوروبية L'ALLEMAGNE آخرون سي سي غراندي Gasunie… توت pousse à prendre ليه قطعة سلاح. Amertume L'EST الاتحاد الافريقي بالاضافة الى حصن مناهضة L'فندق Angleterre. إيلي الأمصال à لم تسبق COMME نوتر considérée بيره ennemie, وهذا هو نهاية تعاوننا الفكرية مرات لا تحصى ". نفس, ال 31 أكتوبر 1914, ف. 7, ال مرات ذكرت وزيارة الى ستوكهولم P^ص اوستوالد, جاء كمندوب لجمعية جديدة لتعزيز الدوري الالماني ل"مركز الثقافة". في 1910, سأل نفسه اوستوالد فرويد عن مقال انالين دير Naturphilosophie, لكن القضية كانت لا تزال هناك. انظر ماجواير (1974, ف. 315, 322) وجونز (1955ع. 78 ; 1955 ب, ف. 86-87).

11. اصطف في النص الأصلي.

12. جونز (1920 ب, 1916 ب).

13. لم يكتمل لا شيء من هذا العمل.

71 F

فيينا, ال 14 نوفمبر 1914^ل

عزيزي طبيب

ويسعدني أن نسمع منك. ليس الكثير ليقوله حول لنا, اثنين من ابنه في الجيش, واحد قد يكون قليلا المرضى, à Salzbourg على كلاغنفورت¹. PRATIQUE برسقو interrompue entièrement, j'écris العاشق للانقلاب². J'ai مؤسسة التدريب الأوروبية douze JOURS à برلين وآخرون à Hambourg; ترى réjouissant. غ Membres منظمة أطباء طوس OCCUP. لاندور³ ونستين⁴ سور جنيه الجبهة,

ترتيب³, ساكس⁶, REIK(7) يصاحب جنيه CONSEIL دي مراجعة, Ferenczi⁸ EST الاتحاد الافريقي 7^و توجيه يعني HUSSARD هونفيد à بابا. – "L'في التاريخ لك حركة psychanalytique^ب »Publiée, JE دويس Chercher يقول L'على تروفه الأمم المتحدة exemplaire. بإخلاص. Donnez موي D'AUTRES الجديدة, من فضلك

فرويد

1. بطاقات بريدية Militaire لل.
2. فرويد Ecrit واحد majuscule Grecques دعم البرامج والإدارة [= عادي القصد : طريقة التحليل النفسي].
3. A Salzbourg انظر trouvait مارتن فرويد, à كلاغنفورت إرنست (celui خامسة était "UN PEU malade») التي, التعليق APRES دي نجل ajournement, avait الواقع نجل valoir "DROIT دي volon الطير" (فرويد à العبر., 18 أكتوبر).
4. CE جور-LA, كان قد أنجز في تاريخ "الرجل الذئب" (فرويد 1918b) (F / الحديد II / 1, ف. 79).
5. كارل لاندور (1887-1945), طبيب نفسي وطبيب أعصاب, عضو في VPA 1913, يمر 1925 إلى PDB (كور.). من 1919 في فرانكفورت, في 1929 مؤسس معهد التحليل النفسي في فرانكفورت. هاجر إلى هولندا 1933, الموت في معسكر الاعتقال بيرغن بيلسن (BL / W; H.-J. روث 1987).
6. ألفريد فون نستين (1885-1958), دكتوراه في الآداب, عضو في VPA 1910 (BL / W).
7. Otto Rank (1884-1939), من 1906 الأمين تدفع للشركة يوم الاربعاء، فيينا (APV), 1912 دكتوراه في الآداب, من 1912, شارك في تحرير يافعة, من 1913, رئيس التحرير التنفيذي للZeitschrift. بعد الحرب, التحليل النفسي شركة (راقب 194 F 8), 1919, مدير Internationaler Psychoanalytischer فيرلاغ, 1922, نائب رئيس VPA. 1926, الهجرة إلى فرنسا والولايات المتحدة (ليبرمان 1985, بيترز 1992, ف. 233-247; BL / W). كيف التفت بعيدا من المدرسة الفرويدية من 1924, CF. 302 F FF. وتلاحظ; أيضا لايتنر (1998) Introduc نشوئها و, ف. 20-21.
8. هانس ساكس (1881-1947), محام, عضو في VPA 1910, من 1912 codirec-تور يافعة. 1919, التحليل النفسي شركة, 1920, الانتقال إلى برلين كمحلل التدريس APV / SAP (راقب 176 E 3). 1932, الهجرة إلى الولايات المتحدة (BL / W).
9. تيودور ريك (1888-1969), 1911, عضو في VPA, 1912 دكتوراه في الآداب, مؤقتا في برلين اعتبارا من فبراير 1914. أثار نشاطها المحلل تدنيس الجدل العام في منتصف 1920 فيينا (راقب 390 E وملاحظات). 1928- 1932, à برلين, 1933, الهجرة إلى هولندا, 1938, الولايات المتحدة (BL / W; بيترز 1992, ف. 203-214; شروتر 1996).
10. ساندور Ferenczi (1873-1933), طبيب الأمراض العصبية في بودابست, من 1908 بالاشتراك مع فرويد, مؤسس ومدير وحتى وفاته في رابطة التحليل النفسي الهنغاري. 1918-1919, الرئيس API. نأى بنفسه عن فرويد في السنوات الأخيرة من حياته (676 F وغيرها). انظر F / الحديد مع مقدمات.

فيينا, 14. XI. 14

سيدتي العزيزة,

ماذا تفعل في هذه الأوقات الصعبة للجميع ? كنت كنت متوقعا وكنت أنت وممثلة ? هل ما زلنا نعتقد في الخير من كل هؤلاء الإخوة كبير ? أتوقع كلمة عزاء.

الخاص كرس فرويد.

70 هذا

IGLO, ال 11 نوفمبر [1914]^ل

عزيزي أستاذ,

أتذكر مرة أخرى إلى الذاكرة الخاصة بك، وأود أن أسألك كيف أنت, أنت ولك, وما أخبار تلقيته من الابن البكر الخاص. هل كانت طويلة في ألمانيا, أستاذ? حتى الآن كنا أيام مشغول, يتصرف أحيانا كمستشفى للجرحى, أحيانا المستشفى لضحايا الأوبئة. لدينا الآن ما عدا التيفوس القليلة الأمراض المعدية. دمرت الأشهر الماضية أملي في العودة إلى ديارهم بحلول نهاية هذا العام. وستواصل المسارح لتوسيع. أنها لم تكن تجنيد العديد من المحللين لدينا, أستاذ?

لدي طلب واحد صغير لجعل : يرجى الاتصال بي حتى إعادة طبع "تاريخ الحركة التحليل النفسي" إذا تركت نسخة.

مع أحر تحياتي إلى نفسك وعائلتك

الخاص بك مخصص M. Eitingon

ل. بطاقات بريدية Militaire لل.

حديد

البطاطس ^A, ال 10 نوفمبر 1914 عنوان : ثكنة للفرقة فرسان

عزيزي أستاذ,

أولا أود أن تشترك في تطور غريب من مصير. نسيت أن أذكر في التحليل - كما كان لي الوقت - اعراض انسداد الانف غير سارة للغاية, الذين اختفوا أيضا لمدة عام تقريبا ; فمن, بالنسبة لي, شعور شخصي لأحد رائحة الأمونيا ثابت. قال ENT بلدي هذا من شأنه أن تأتي من الإثارة من الخلايا الغربالي أو العصب الشمي. ولكن الآن أعتقد أنه من, لالعصب الشمي, علامة من الإثارة على غرار ما يحدث معي أيضا في مجالات السمعية والأعصاب البصرية (اضطرابات الدورة الدموية بسبب?). وقد ظهر هذا العرض الآن, ولكن في الوقت نفسه برزت أيضا في فكرتي المقبل : سوف نغمة رائحة محددة جدا لا أنه لا يزال نفسية المنشأ, وهذا هو القول, من وجهة نظري الاضطرابات البولية في مرحلة الطفولة. وإلا, ينبغي لنا أن نعتبر هذا الأمر مصادفة محاسن ملحوظا خاصة.

بدنيا, أنا لا يشعر على نحو أفضل من هنا في فيينا, لكن مزاجي كان جيدا تقريبا : اللامبالاة وعدم الاكتراث ساد. للمرة الأولى اليوم, عبثية الوجود وبابا في الجيش كنت قليلا من الاكتئاب. وكنت أيضا أقل ماديا من المعتاد : الصمم في فترة ما بعد الظهر, الأمونيا في الأنف في الليل, الأحلام المزعجة في الليل.

هنا, القلعة, في عدد, أنا إيواء.

وسوف يثير اهتمامك لمعرفة (تعلمت من قبل إيرل B., تشامبرلين من الأرشيدوق, التي أدمجت هنا كنقيب), أنه في سبتمبر, غاريبالدي ¹ داهمت في تيرول, مع ثلاثة آلاف الايطاليين والفرنسية. وقد أعد الجيش النمساوي - تم القبض على الكثير كله وإرسالها إلى روما بالقطار, بعد بضع برقيات الفواصل المحكمة.

والغريب أن مثل هذا الشيء يمكن أن تكون سرية ! كان ممنوعا منعا باتا الجنود النمساوية لاطلاق النار, هربا من الأسباب المبررة للحرب.

أكثر, وقال أن كنا نتلقى 30 % الضرر والحرب المحتملة, إضافي, القوى الاستعمارية (اذا فازوا).

من جهتي, أنا لا تنجذب إلى المسرح, ولكن سيتم نقلي إلى بودابست ; هي فرصي قاصر.

توقفت عن التحليل الذاتي في نفس الوقت قال لك انه من غير المرجح أن أتمكن من مواصلة. لقد كان رأيك بالنسبة لي - أمر !

وصلتني للتو الصفحات الأولى لنظرية غير مرتبط ! شكرا جزيلا !

تحياتي للعائلة والزملاء,

Ferenczi الخاص

A. رأس pre-مطبوعة باللون الأزرق.

1. وربما هذا هو الجسم من المتطوعين الإيطالية "غاريبالدي" (E. جونز, حياة وأعمال سيغموند فرويد, II, طراد. آن بيرمان, باريس, P.U.F., 1961, ف. 187). أعلنت إيطاليا الحرب على النمسا المجر أن 23 أكثر 1915.

513 F

أستاذ. الدكتور فرويد

ال 9 نوفمبر 1914 فيينا, IX. Unterberggasse 19

شير عامي,

وأنا أكتب اليوم, 1) كنت بتسلم رسالتكم المؤرخة 3 وبطاقتك التي وصلت اليوم, 2) لأنني أرسل لك, في الفندق, ورقة مراجعة لنظرية النشاط الجنسي, 3) لأن لدي الكثير من الوقت - أكثر من مريض - و 4) لأنني وجدت, وفقا لأفعالك, أنك لم ارتد بعد وأنا مستاء للغاية.

جديد, القليل. ونوسيرا الإيطالية (بيانشيني) أرسلني, اليوم بالفعل, الترجمة من الدروس الخمسة الأولى, التي كتبت مقدمة¹. التاريخ الطبي², قوي 116 صفحات, انتهت. وقد أجريت رتبة اليوم لقراءة. وقالت انها هرعت لي في شك خطيرة, التي لم يتم حلها بالكامل بعقلانية, وأعتقد أن الكامنة سؤال, يختبئون في الظل, حول ما إذا كان اننا سنتغلب على, وقد أضاف له هناك اثنين سنتا *. ولكن هناك شيء الذي أود رأيك. صحيح أنه لا تزال هناك ستة أشهر حتى الطباعة. أبلغني محرر دليل كراوس اليوم انه لن تحتاج حتى أواخر 15 في وقت مبكر 16 مخطوطة بلدي, الذي كان مقررا لشهر ابريل 1915. كل يوم, شيء يتفتت. أنا لا أعرف الآن ما لملء بلدي اليوم.

تأسست مارتن يوم الاحد شتاير ³, بجدية. كان مريضا مع الانفلونزا ويجب أن يكون لا يزال في حالة سيئة. اولى هو العمل باستمرار ⁴, ويبدو أنها قد نجحت. Annerl هو, كما هو الحال دائما, نشيطة ومرحه. فيستر, وحشا ورسالة منضبطة ; وإلا, عندما هدير المدافع, صوت التحليل النفسي لا يبدو في العالم.

إذا كان لدينا أصدقاء لم تحقق شيئا حاسما جدا بحلول عيد الميلاد, وسوف تتعامل مع اليابانية, أن إنجلترا سوف يغادر بالتأكيد تأتي إلى فرنسا, ومن ثم نأمل في سيدفن نتيجة ناجحة ⁵.

أنا أحييكم بحرارة وننتظر الأخبار الخاصة بك,

فرويد الخاص

2. راقب 511 F وعلما 1.

3. بلدة صغيرة في النمسا العليا,

4. أوليفر فرويد, مهندس, كان في ذلك الحين في عملية إجراء أعمال المسح لبناء ثكنات التمريض (فرويد فرويد ميتزي, 30 X 1914, LOC).

5. منذ بداية الحرب, وكانت اليابان قد وقفت إلى جانب الوفاق وهاجموا المواقع الألمانية في الصين والمحيط الهادئ. مستعمرة الألمانية من تسينغ- انخفض تاو على 7 نوفمبر 1914. لكن, على الرغم من الطلب من إنجلترا وفرنسا, رفض اليابانية للمشاركة في الحرب في أوروبا.

1. فمن وجه هذا المقطع من رسالة فرويد الانتباه إلى مقدمة في السؤال, حتى الآن لم تنشر. في الطبعة القادمة من الفهرس من فرويد الذي سيظهر تحت رقم 191 F,ن يقرأ : "التمهيد. أنا بكل سرور موافقتي على هذه الترجمة, الذي يحمل الرغبة القديمة. لسنوات عديدة, أشعر بالحاجة, لمواصلة العمل, لنستمد القوة من جمال إيطاليا ; البلدان في الأدب الذي أنا الآن أكثر الأجنبي, بفضل جهود المترجم. وقدرة ملحوظة على فهم الأستاذ ليفي بيانشيني يضمن الإخلاص فيه كل البلاغ لم فرصة للتمتع. أعتقد التحليل النفسي تستحق الاهتمام من الأطباء والناس نمت العام, لأنه يقيم علاقة وثيقة بين الطب النفسي والعلوم الإنسانية الأخرى. حاولت أن تعطي وصفا أكثر عمومية في مقال في مجلة Science العلم (بولونيا, 1913). فيينا, 1915, فرويد ".

ضرب HERMANN

فيينا التاسع, Unterberggasse 19, ال 7 نوفمبر 1914.

تكريم جدا السيد,

لقد لاحظت بإعجاب أن تأخذ عملك على محمل الجد إلى صورة بلدي. ربما هذا هو طريقك المعتاد للعمل.

وإنني أتطلع إلى التعليقات العظيمة التي كنت وعدت لي عن موسى. كما أنني لم أتلق حتى الآن, أنا لا أريد أن تنتظر أكثر من ذلك بالنسبة لك في العودة الاختبارات وأكتب لك هذه الرسالة. وأسارع لأقول لكم, حتى قبل بعد قراءة تعليقاتكم, إنني أدرك جيدا من عيب أساسي في عملي : لقد أراد أن ينظر الفنان بطريقة عقلانية, كما لو كان الباحث أو فني, في حين أننا نتعامل مع كائن من نوع معين, لتكون أكبر, المستبد, اثيم وأحيانا بعيد المنال تماما.

كتاب صغير أن كتبت عن ليوناردو (1) ربما لن ذوقك. فإنه يفترض أن القارئ لا يجب أن تكون صدمة بسبب قضايا مثلي الجنس ومسارات ملتوية من التحليل النفسي معتادا. هذا الكتاب هو أيضا نصف خيالية. أنا لا أريد منك أن نحكم من مثال دقة اكتشافات أخرى لدينا. أبعث لك في نفس الوقت على أنه شيء صغير الفرقة( 2) وفيما يتعلق بقية للفن أخرى.

هنا الملاحظات الهامة التي طلبتم مني (أنا دمج هي تلك التي من زوجتي وغيرهم). قدمت فيها ممكن عن طريق ملاحظتك التالية التي نحن يمكن أن تتأكدوا من عدم الكفاءة لدينا. وإلا, لا أجرؤ على تقديم أي نوع من الحرج. أنا نفسي, بدون شك, معظم انكوم-أكفاء جميع. هو, على أي حال, كنت تريد حقا أن تعرف رأيي, وآمل أن تقبل مع فترة سماح جيدة انعكاسات القليلة المقبلة. النقش النقش الخاص بك ويبدو أن يكون بالتمجيد جميل. هذا هو الصورة التي أود وأنا قد يكون في طور القيام ولكن, على الانترنت أي حدث, توقفت على الطريق. كل ما هو في بلدي أشعث "والزاوي, كنت مائج وتقريبه. A الإثنين افيس, هناك عنصر التبعية في تلك الليلة في الشبه : الطريقة التي يعامل شعري. يمكنك وضع خط على جانب واحد, بينما وفقا لنفس الشهادة من الطباعة الحجرية, أرتدي الآخر. أكثر, شعري هي موطن لرئيس مقعرة بدلا. بواسطة التقريب لديك العديد من مظهر منمق…

ومن المرجح أن هذا التصحيح كان متعمدا. وأنا أعتبر هذا النقش كما الاغراء جدا. أنا أحب ذلك أكثر في كل مرة أتطلع.

علاقتي مع الطباعة الحجرية هي غير السارة. وأنا أتفق تماما إلى العنصر اليهودي في الرأس, ولكن هناك شيء آخر أنا لا تعترف. وأعتقد أن هذا يرجع إلى الانفتاح المفرط من الفم, وأشار اللحية إلى الأمام، ويتوجب أيضا الذين الحواف الخارجية. في محاولة لمعرفة أين يمكن أن تأتي هذه الميزات تذكرت هذه السحلية الجميلة والشر, وKarlsbadiensis Orchibestia شاركنا. بحيث من شأنه أن يعطي الرقم مركب (في الكلام كما في تفسير الأحلام) : اليهودية والسحلية!

أنا هنا في نهاية ملاحظاتي، وأنا أوصي مرة أخرى إلى كل ما تبذلونه من لطف. عندما كنت ترسل لي إكمال الاختبارات, سوف أكون ممتنا جدا, لكن امتناني سوف الأفلاطونية مؤقتا.

ربما يمكننا أن نضع لاستخدام كل شيء آخر اجتماعنا في كارلسباد, إذا كان يمكن أن تشك في أنه سيضع حدا لذلك وفجأة بأن الاستعراض سوف تظل المستبعد جدا.

زوجتي طلبت مني أن أرسل لكم أفضل ذاكرته, الذي أشارك الألغام

كرس فرويد الخاص جدا.

(1) انظر أيضا الرسالة I^هو أكتوبر 1911.

(2) وربما هذا هو الاختبار على Gradiva جنسن (انظر أيضا لاحظ حرف 26 أكثر 1907).

حديد

INTERNATIONAL MEDICAL JOURNAL OF التحليل النفسي التي نشرها البروفيسور D^ص Sigm. فرويد المحررين : الدكتور. S. Ferenczi, بودابست, السابع. Elisabethring 54/ الدكتور. Otto Rank, فيينا IX / 4, Simondenkgasse 8 دار نشر هوجو هيلر & C°, فيينا, السوق N ° L المزارعين 3

سعر الاكتتاب : طوال العام (6 كتيبات, 36-40 قوس) K 21.60 = MK. 18.

BP (!) البطاطس, ال 3 نوفمبر 1914 ^A

عزيزي أستاذ,

هذه المرة, فقط بضعة أسطر, والكراهية, قبل كل شيء أن أشكركم على الرسالة الكريمة - ويطلب منك أن ترسل لي أي, من الآن, بلائحة ثكنات (ثكنات 7^و فرقة فرسان هونفيد, البطاطس).

قضيت الاحد في بودابست ; Ignotus رافقني إلى أبي, ومكث هنا يوم واحد. وقال انه يريد أن يحاول كل شيء للحصول على نقلي إلى بودابست. كان لي صعوبات السكن (أنا تقريبا كتب "التراب" (إسكان) *), هذا هو السبب في أنني لم يأت للعمل. ربما أعطي تنجح هناك من الآن !

وقد رحب حتى إمكانية حضوركم لي. في اليوم الثاني بعد وصولي هنا, اسم "فرويد" ظهرت فجأة في قائمة الأجانب في فندق "غريف". ركضت إلى غرفة # 10 - أنا اعترف على الفور منشفة الصغيرة الخاصة بك, وذهبت للبحث. ثم أظهرت لي بورتر فهم خطأي.

التحيات القلبية إلى Ferenczi الخاص

A. وعبرت رسائل BP وحلت محلها بابا.

* مجموعة من الكلمات غير قابلة للترجمة بين تحدي (صعب) و دهني (طخت).

* فيينا التاسع, Unterberggasse 19

31.10.14,

شير عامي,

رسالتكم ينضح نفسا منعشا. في لحظة م, نحن جميعا في الفرح من التحالف الثلاثي، الذي زرنا بقرار من تركيا. أبعد من ذلك, بالطبع, ونحن نتعلم من الصحف أن تعرف.

وكان العمل الخاص بك قليلا ترحيب; اختبار لبلدي الاختبار التالي لZeitschrift الشروع لك. عدت بفارغ الصبر لبلدي تاريخ طويل من المرض, تسليم نفسي لأنني المناقشة مع الاسهاب كبيرة. وأنا أدرك أن, إذا كان لي في السنوات القليلة الماضية على نمط موجزة, هذا هو ببساطة لأنه كان وقتا قليلا جدا (!). كيف يجوز أبعث لك هذه الوظيفة, quand في تيرمينى مساء? كنت قد تأتي في فيينا, أو إذا أعود إلى برلين, كما آمل, يمكنك البقاء.

وإلا, أنا مشغول قليلا جدا; أنا لا يمكن أن يكون أكثر من اثنين من الضيوف; وأنه من المرجح أن, بعد ذلك, سآخذ أقل وليس أكثر.

وM المقترحة^أنا A., ويمكنني أن أبلغكم أنه يقع في ناسو مع زوجها - كما سجين الإنجليزية. انها لن تكون محبطة للغاية بالنسبة لها; على العكس تماما, سيكون سعيدا لمجرد أن تراقب الآن بأمر من فوق. خصوصا أنها هي أيضا ضحية لازدواجية اللغة الإنجليزية. كما أنني لاحظت, عموما, كما يشعر الهوس أكثر راحة في هذا الوقت من الحرب; ذهبنا إلى أسفل إلى مستواها.

أرسلت بنسوانغر لي بعمل جيد على اليشب ⁽¹⁾ والتحليل النفسي; ولكن جعل الكثير من اليشب.

الامم المتحدة إيتالين, ليفي بيانشيني, محاضر في نابولي, متعاون Manicomio ⁽²⁾, وتخطط لفتح الدستور من مكتبة الطب النفسي الدولي في الإيطالية ترجمة 9 المؤتمرات. ربما كنت بالفعل كتبت عن ذلك.

هو ذهب Ferenczi - ربما كنت قد كتبت بالفعل كما قلت - بابا المجر, لخدمة الدفاع المحلية في فرسان. كتب Eitingon رسالته الأخيرة لي IGLO (هنغاريا). وadresse و من Ferenczi شرق : فندق غريف. تجولت على آخر الأخبار.

أحييكم بحرارة, في حين يأمل أن زوجتك وأولادك جيدا, منذ, هذه المرة, أنت لم تقل كلمة.

حياتك المؤمنين

فرويد.

النظر مرة واحدة ريك, يوم الاربعاء.

(2) مجموعة من المؤلفات النفسية, publié الاسمية ل '«أرشيف الطب النفسي والعلوم ذات الصلة» نوسيرا سوبريوري (نابولي).

F

أستاذ. الدكتور فرويد

ال 30 أكتوبر 1914

فيينا,IX. Unterberggasse 19

شير عامي,

توقفت امس في الصفحة 54 التاريخ الطبي الجديد ¹ وأنا لا يمكن أن تحتل أفضل رأسي مزقتها (بسبب البرد) من خلال كتابة الرسائل.

أنا جمع من قراءة رسالتكم كيف شعورك بالذنب لا يزال على قيد الحياة الرضع ! كان غبيا جدا, هذا التوقف المفاجئ للعلاج, عندما كانت الأكثر إثارة للاهتمام ومثمرة, ولكن كان هناك شيء للقيام به. أنا أعطيك الآن التكهن : ستفشل التحليل الذاتي في وقت قريب جدا وهذه هي الطريقة, للتحليل الذاتي والتحليل مع شخص غريب لا يمكن إضافة. بوضوح, كل ما يمكننا القيام به لأنك هنا, لذلك لم يكن enlisiez كنت في الخدمة, هو لدفع لك لمصالح ψα. فعلت نرسل لك من قبل عدد قليل من العناوين الجديدة التصنيف الذي ترغب في الحصول على العطف على حساب لZeitschrift كمحرر, والتي هي أيضا مثيرة للاهتمام في حد ذاتها. بنسوانغر تستحق اهتماما خاصا ². فيستر وقد أظهرت فجأة قادرا على رؤية أدلر في الإضاءة خططت له³. ليس هناك شيء أكثر من تمييع بعض من ملاحظاتي أيضا. كان لديه فن تقطير الثناء متكلفا من هذه الاعتراضات. تحيز, عناد المضاربة وعبثية تظهر في قاعدة مزايا كبيرة في مجال العلوم. عليك أن تمتع نفسك كثيرا. وبالإضافة إلى ذلك, لديك Kollarits⁴. مكتبة مطالبة بطبيعة الحال عودة.

هنا, وصل أيضا باختبار العدد الجديد من Zeitschrift. أنا يسر لي الكثير لنرى كيف مساهماتكم, حتى أقصر, سليمة وكبيرة⁵.

الامم المتحدة إيتالين, Lévi-Bianchini⁶, محاضر ومدير نابولي "Manicomio", يريد نشر مكتبة الطب النفسي الدولي, وتبدأ الترجمة من بلادي "خمسة دروس". فإنه يوفر أيضا تبادل الصحف. قبلت.

فيما يتعلق بعملي, سأرسل لك ما هو نقل, اختبارات نظرية الجنس⁷, بمجرد وصولها إلى, نص القصة السريرية جديدة, إذا كنت أستطيع الحصول على نسخة مطبوعة. إذا كان وصلة السكك الحديدية الإنسان, ويمكنني أن زيارة يوم الأحد. Vederemo * !

أحييكم بحرارة جميع,

فرويد الخاص

1. هذا هو تاريخ الرجل الذئب, كتب فرويد في أكتوبر ونوفمبر 1914. فرويد, 1918ب [1914], "من التاريخ الطفلي من العصاب", الأعمال الكاملة, XIII, ف. 5-118. انظر أيضا 513 F
2. وربما هو عمل بنسوانغر على اليشب والتحليل النفسي, وأشاد فرويد في رسالته إلى إبراهيم 31 أكتوبر 1914 (فرويد / إبراهيم, مراسلة, في. الذكر., ف. 205). لم يظهر هذا البند في ببليوغرافيا بنسوانغر فيشتنر (في فرويد / بينسوانغر, مراسلة, في. الذكر.) ولا يمكن تحديد.
3. ربما المقال أوسكار فيستر : "إن التربية من المدرسة Adlerian» (طرق التدريس من المدرسة Adlerian), بيرنر Seminarblätter, 1914, 8.
4. مقالين جينو Kollarits (ر نرى. أنا, 173 الحديد والملاحظات 4), نشرت في آب 1914, الذي كتب Ferenczi تقارير (Ferenczi, 1915, 180 و 181) صب مجلة لوس انجليس (III, 1915, ف. 72-85). راقب 515 F وعلما 3.
5. هذا الملف يحتوي على مادتين Ferenczi : "تطور الجنين من الاهتمام للحصول على المال" (1914. 146, التحليل النفسي, II, ف. 142-149) وآخرون «تحليل التوقف (1914, 147, في. الذكر., ف. 150- 152), وثلاث مذكرات محاضرة : Berguer, "ملاحظة على لغة الأحلام"; ولادة, "تحليل الخطأ العلمي" (1914, 156) وMeggendorfer, "من أصل الزهري في المرضى الذين يعانون من الخرف المبكر" (1914, 158).
6. ماركو ليفي بيانشيني (1875-1961), إيتالين psychiatre, أستاذ في جامعة نابولي ورئيس تحرير مجلة الثاني Manicomio. من 1909, أصبح مهتما في التحليل النفسي, في حين أعرب عن تحفظات بشأن نظرية النشاط الجنسي. في 1919, التقى ادواردو فايس ويلتقي أول المجموعة الإيطالية التي تحافظ على التحليل النفسي غير رسمي. في 1920, الرفى الصمامات دو العام أرشيف طب الأعصاب والطب النفسي (حيث بالإضافة, في 1921, وذكر التحليل النفسي). عضو مؤسس, في 1925, والرئيس الفخري حتى وفاته, جمعية التحليل النفسي الإيطالية ; أيضا عضو في جمعية فيينا (1922-1936), الشركة الايطالية ليست جزءا من جمعية التحليل النفسي الدولية. على الرغم من أن عضوا في الحزب الفاشي, علق العمل به من منصبه 1938, بسبب أصله اليهودي. وهي واحدة من عدد قليل من أعضاء الجمعية الإيطالية لا للهجرة وحتى نشرت مقالا عن فرويد 1940,

صاحب الترجمة من خمسة محاضرات في التحليل النفسي (فرويد, 1910ل [1909]) نشرت في 1915 والمجلد الأول نشرت من قبل psichiatrica الببليوتيكا, استنادا الخاصة بها, هنا deviendra psichoanalitica المكتبة الدولية للالاسمية لا جناح.

7. راقب 510 حديد, لاحظ 3.