187

27 Απρίλιος 1914 69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Je suis tout à fait d’accord avec votre proposition, et ajoute ma voix pour qu’Abraham reprenne la Vereinsleitung [direction].

Με κάθε βιασύνη

bien à vous Jones.

470 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud.

ο 24 Απρίλιος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Brioni, Είχα παρατηρήσει κάτι σαν αναστολή σε σένα, και το συνέδεσα με την παρουσία του Rank, αλλά δεν έψαξα άλλο, επειδή υπέφερα από υποχονδριακή απόσυρση της λίμπιντο. Από, μια μεγαλειώδης τραχειολαρυγγίτιδα που δηλώθηκε μέσα μου με σαφή εξαφάνιση των γενικών πρόδρομων σημείων. Δεν σταμάτησα να δουλεύω – από απληστία και από αίσθηση καθήκοντος — αλλά έχασα αυτό την περασμένη Τετάρτη και, ακόμα και σήμερα, Απέχω πολύ από το να νιώθω καλά, ούτε τοπικά ούτε γενικά αλλά, πάνω από όλα, Δεν μπορώ να σκεφτώ.

Η εκπληκτική παραίτηση του Γιουνγκ ⁽¹⁾ έκανε το έργο μας πολύ πιο εύκολο. Ωστόσο, φαίνεται να είναι μέρος αυτής της δύναμης που… κλπ.. ⁽²⁾. Τι συμβαίνει μέσα του, αυτό που σχεδιάζει, δεν μπορούμε να μαντέψουμε, μπορεί επίσης να χάσουμε το ενδιαφέρον μας. Ίσως υπέκυψε στο σάλβο του Zeitschrift^* και η βόμβα Jahrbuch έρχεται πολύ αργά. Αμέσως, Ένιωσα σαν μια «διοικούσα επιτροπή» και εισήγαγα μια ενέργεια που πρέπει να είστε εσείς και οι άλλοι φίλοι, ή είναι ήδη, ενημερώθηκε με εγκύκλιο της Rank ⁽³⁾.

Από την κατάκτηση της φωτιάς, Δεν μου μένει τίποτα απολύτως. Η ιστορία του πολιτισμού είναι σιωπηλή. Αλλά είμαι πολύ περίεργος να δω από τι σοβαρά πράγματα βγαίνεις εσύ οι δύο..

Το υλικό για το Jahrbuch πρέπει, όπως λέει ο Hitschmann, να περιοριστεί! Ο Rank και ο Sachs απέσυραν τη συνεισφορά τους ⁽⁴⁾ για το λόγο αυτό. Επομένως, θα θέλετε να αφήσετε την παρουσίασή σας για άλλη φορά., ή αφήστε το να ζυμωθεί ως προζύμι για μια νέα δουλειά.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς σε εσάς και την κυρία G.,

Ο πιστός σου Φρόιντ

* Η κριτική του Ferenczi στις «Μεταμορφώσεις και σύμβολα της λίμπιντο» του Jung (1913, 124, Ψυχανάλυση, II, pp. 88-104), Κρητικό περιοδικό, 1913, 1, 391-403, και κριτικές συζητήσεις των έργων του από τον Αβραάμ, Ferenczi και Τζόουνς, στον παρακάτω τόμο του Zeitschrift (1914, 2, pp. 72-87).

(2) « … η δύναμη που άλλοτε θέλει το κακό και άλλοτε δημιουργεί καλό». (βλέπω 35 F, σημείωση 1).

(3) Ο 30 Απρίλιος, Ο Φρόυντ έστειλε πανομοιότυπες επιστολές στους προέδρους των έξι ευρωπαϊκών ομάδων (Βερολίνο, Βουδαπέστη, Λονδίνο, Μόναχο, Βιέννη και Ζυρίχη), ζητώντας τους «να κατονομάσουν, μεταξύ των έξι προέδρων τοπικών ομάδων που λαμβάνονται υπόψη, το πρόσωπο στο οποίο θέλετε να αναθέσετε τη διοίκηση του συλλόγου μέχρι την εκλογή προέδρου ; δεν απαιτείται να αποκλείσετε τον εαυτό σας… Εγώ ο ίδιος, Έχω την τάση να εκλέξω τον Δρ.. Αβραάμ, ως προσωρινός πρόεδρος του συλλόγου, αφού είναι αυτός που βρίσκεται στην καλύτερη θέση να πραγματοποιήσει, από τον τόπο διαμονής του, τα προκαταρκτικά βήματα για το συνέδριο που θα διεξαχθεί στη Δρέσδη » (αδημοσίευτη επιστολή). Η πρόταση του Φρόυντ έγινε δεκτή.

(4) Αγνώστων στοιχείων συνεισφορά.

* Βιέννη, IX, Berggasse 19

24.4.14.

Αγαπητέ φίλε,

Σίγουρα ξαφνιαστήκατε όσο κι εγώ όταν είδα με ποια νοσταλγία ο Γιουνγκ ρυθμίζει τις υποθέσεις μας.. Το αποθεματικό μας τελικά απέδωσε καρπούς ; είτε έτσι είτε αλλιώς, θα απαλλαγούμε από αυτόν, ίσως ακόμη και οι Ελβετοί στο σύνολό τους.

Αμέσως κίνησα σε δράση τη σύγκληση της διάσκεψης των προέδρων και ζήτησα από τον Rank να συντάξει μια εγκύκλιο που θα επέτρεπε τη λήψη απόφασης με επιστολή και έτσι να γλιτώσει ένα ταξίδι.. Η διαδικασία θα ολοκληρωθεί σε δύο στάδια : πρώτα με φίλους, και μόνο αν συμφωνήσουν, επίσημα με όλους τους προέδρους (c.à.d. δύο ακόμη άτομα). Σας ζητώ να υποστηρίξετε την πρόταση που θέλει να σας δώσει ηγεσία μέχρι το συνέδριο.

Μου άρεσε πολύ η Brioni (2), αλλά από εκεί, Πολέμησα ενάντια σε μια ασθένεια που μου ήταν άγνωστη και η οποία δήλωσε εδώ με τη μορφή σοβαρής τραχειολαρυγγίτιδας. Αυτή τη στιγμή πάλι, Δεν είμαι καθόλου καλά και πνευματικά, ειδικά, Είμαι εντελώς αδρανής. Ίσως τα μέλη μας να βαριούνται από τη μέθη της άνοιξης.

Ο Hitschmann διαπιστώνει ότι το Jahrbuch είναι ήδη κάτι παραπάνω από γεμάτο, έτσι ώστε ο Rank και ο Sachs απέσυραν τη συνεισφορά τους. Μπορούμε κάλλιστα να δεχτούμε τον Sadger και να τον κρατήσουμε σε εφεδρεία.

Την περασμένη εβδομάδα, Μίλησα με δύο μέλη της αμερικανικής ομάδας από το Ward's Island (η πιο σοβαρή ομάδα) ; με διαβεβαίωσαν ότι η επιρροή του Γιουνγκ πάνω τους δεν είναι καθόλου σημαντική. Φαίνεται ότι έχει σταθερή υποστήριξη στο πρόσωπο της Jellife.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς σε εσάς και την αγαπημένη σας σύζυγο, και με τις καλύτερες ευχές για τη νέα εποχή των Ajungian,

Freud σας.

2. Νησί της Αδριατικής.

Télégramme Berlin 22.4.14.

Félicitations chaleureuses pour la nouvelle de Zürich

Αβραάμ, Eitingon.

1. Allusion à la démission de Jung de la présidence de l’Association internationale de psychanalyse.

22 Απρίλιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Quelle journée pleine de rebondissements ! D’abord votre lettre, puis l’annonce par Jung de son abdication ⁽¹⁾, manifestement parce qu’il a compris que sa position n’était plus tenable. Τότε λοιπόν, ma prédiction s’est trouvée confirmée : « Donnez suffisamment de corde à un chien, il finira par se pendre», et notre politique fabienne est justifiée ⁽³⁾ ! J’ai brièvement accusé réception de sa lettre, et attends maintenant vos instructions. Allez-vous encore différer notre réunion jusqu’en juil­let, ou sera-t-il nécessaire de nommer plus tôt un successeur à des fins administra­tives ? Je suggérerais que tout le monde se retrouve à Berlin, parce que vous pou­vez y aller du jour au lendemain, et un dimanche, quel qu’il soit. Parmi les Obmänner, le seul opposant en dehors de Zurich est Seif, et on risquerait moins de le voir débarquer à Berlin qu’à Munich. Παρεμπιπτόντως, pourquoi Jung écrit-il notre Verein, au lieu de Vereinigung ?

Merci des nouvelles concernant Loe. J’imagine qu’elle n’a pas encore de projets. J’ai été scandalisé d’apprendre l’attitude de la famille de Jones, et je me demande à qui vous faites allusion. Vous me ferez certainement signe sur-le-champ si, à un moment ou à un autre, je puis lui être de quelque secours, à cet égard ou à un autre. Σε εκκρεμότητα, mieux vaut que je fasse aucune allusion devant elle, car elle ou Herbert pourraient s’offusquer de mon intrusion. Voici plus de deux mois qu’elle ne m’a pas écrit, mais je suppose que c’est en raison de son indécision.

Vous avez tout à fait raison au sujet de Morton Prince. C’est un compagnon amusant et charmant, mais c’est un parfait imbécile. Il y a longtemps que j’ai aban­donné tout espoir de lui faire comprendre un traître mot à la psychologie, mais je le trouve utile à plusieurs égards.

Je connais un peu Garvin. C’est un homme très équilibré, bien disposé envers nous, mais qui s’intéresse surtout à la psychiatrie organique.

Tout se passe très bien ici, et nous attendons la visite de Sachs.

Je vois que vous avez déjà commencé à compter les semaines qui vous restent avant les vacances. C’est une période fatigante, et j’espère de tout cœur que vous serez bientôt ragaillardi, par exemple par les nouvelles de Küsnacht⁽³⁾.

Πολύ στοργικά για σένα

Jones.

2. Politique de patience, à l’image de celle du général romain Fabius Cunctator, dont la Société fabienne de Londres avait repris le nom et qui, à force de patience et d’échappatoires, avait réussi à triompher de forces supérieures en nombre en évitant des batailles rangées.

3. Lieu de résidence de Jung, à la périphérie de Zurich.

358 J

Association psychanalytique internationale

Küsnach-Zurich, 20. IV.1914 (1)

Très honoré Monsieur le Président!

Je me suis laissé convaincre par les derniers événements que mes conceptions sont en opposition si abrupte avec les conceptions de la majorité des membres de notre Association, que je ne peux plus me considérer comme une personnalité apte à la présidence. Υποβάλλω λοιπόν την παραίτησή μου στη διάσκεψη των προέδρων, με την ευγνωμοσύνη μου για την εμπιστοσύνη που έχω απολαύσει μέχρι τώρα².

Με η‘expression de mon respect

Dr C. G. Νέος ³.

* *

*

1. Datylographiée, signée. Les trois croix à la fm sont tracées à la plume. Circulaire aux présidents des sections locales, reproduite par la suite dans la Κρητικό περιοδικό, πτήση. II, n ° 3 (1914). 297.

2. Le 3o avril, Jung remit à la faculté de médecine de l’université de Zurich sa démission comme privat-docent. Elle fut acceptée le 3 juin par la direction cantonale de l’enseignement (extrait du protocole du conseil de l’éducation, d’après une communication due à l’obligeance de M. Franz Jung).

3. Σε Ma vie, p. 204 τ.μ., Jung rapporte un rêve qu’il fit trois fois, en avril, mai et juin 1914; « … au milieu de l’été un froid arctique fait irruption et la terre se fige sous le gel… toute la verdure vivante était figée ». Le troisième rêve toutefois « avait une fin inattendue : il y avait là un arbre portant des feuilles, mais sans fruits (mon arbre de vie, pensé-je) dont les feuilles, par l’effet du gel, s’étaient transformées en raisins doux, pleins d’une sève bénéfique. Je cueillis les raisins et les donnai à une grande foule qui attendait ».

* Βερολίνο, Ο, Rankestrasse 24

19.4.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Présumant que vous êtes maintenant de retour à Vienne, je vais répondre aujourd’hui à votre lettre détaillée du 6. J’espère que votre petit voyage vous a apporté le repos que vous désiriez.

Le Jahrbuch de Jung est bien médiocre. Il me semble que le nouveau sera d’une qualité sensiblement supérieure; je suis heureux qu’il doive paraître dès juin. Hitschmann me dit que vous avez quelque peu atténué ma remarque, dans la préface, concernant l’exclusion de l’analyse de cas (je suis entièrement d’accord). Ή, il y a quelque temps de cela, Sadger m’a proposé pour le Jahrbuch un article assez gros sur l’inversion, qui pré­sentait des cas, mais aussi des points de principe. J’avais alors refusé provisoirement. Σε αυτές τις συνθήκες, devons-nous l’accepter?

J’aimerais aussi vous demander encore une fois de me dire quels jours vous proposez pour le congrès, vous ou les membres viennois. Jung a proposé les 4 και 5 Σεπτέμβριος, en tenant compte du Congrès International de Neurologie qui se tiendra ensuite à Berne.

La nouvelle Zeitschrift für Sexualwissenschaft ne me fait pas une grosse impression. Eulenburg, το υπόλοιπο, est très sénile; γι' αυτό, au cours des dernières discussions, je l’ai épargné.

Notre groupe se réunira en mai; notre débat doit porter sur les phénomènes de l’Œdipe dans l’enfance. Όσο για μένα, il me faut me remettre maintenant à mon travail de thèse, que j’ai été obligé d’abandonner tout l’hiver. Je préférerais de beaucoup traiter maintenant quelques sujets qui me tiennent davantage à cœur. Les deux choses sont peut-être conciliables. Il y avait dans un des derniers numéros de Simplicissimus une plaisanterie qui illustre avec éclat votre essai sur le narcissisme, en particulier sur la question de l’hypocondrie; c’est la raison pour laquelle je vous l’envoie.

A part cela, salutations cordiales, de ma femme également, à vous et aux vôtres.

Votre Karl Abraham.

19 Απρίλιος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. Ξέρω ότι θα είστε πολύ πρόθυμοι να ακούσετε από τον Loe. Η κατάστασή της βελτιώνεται γρήγορα και μειώνει τη μορφίνη. Αυτό που ερμηνεύεις ως το «μίσος» του εναντίον σου είναι αλήθεια, αλλά αυτή δεν είναι όλη η αλήθεια. Θα σας ενημερώσω για την ουσία της υπόθεσης όταν ολοκληρωθεί η θεραπεία.. Ελπίζω να το γνωρίζετε, παρά αυτό το «μίσος», δεν έχεις πιο πιστό φίλο από αυτήν, συμπεριφέρεται πάντα με μεγάλη ευαισθησία στα πραγματικά προβλήματα. Ό,τι περισσότερο μπορώ να προδώσω, είναι ότι ο λόγος της αποστροφής του ταυτίζεται με αυτόν της προσκόλλησής του. Η οικογένεια Τζόουνς συμπεριφέρεται πολύ άσχημα και αγενώς απέναντί ​​της. Αλλά έχουμε μιλήσει πάρα πολύ για τα στενά ατυχήματα της κοινής σας ζωής, θα είναι καλύτερα να δείχνεις λιγότερη ειλικρίνεια προς τους ξένους από εδώ και πέρα.

Συμφωνώ με την πρότασή σας για συνάντηση ενώπιον του Συνεδρίου¹, αλλά θα προτιμούσα τα ραντεβού να είναι πιο κοντά. Θα είναι δύσκολο για μένα να απομακρυνθώ τον Μάιο. Θα μάθετε περισσότερα για αυτό το σημείο.

Είμαι αρκετά κουρασμένη και αδιαθεσία αυτές τις τελευταίες εβδομάδες., και νομίζω ότι θα προσπαθήσω – να μην κάνεις τίποτα για λίγο. Η Brioni ήταν μια μεγάλη στιγμή χαλάρωσης, αλλά πολύ σύντομη για ανάκαμψη; θα έχει χρησιμεύσει μόνο για να τονίσει την λανθάνουσα κόπωση και κόπωση².

Με εξέπληξε που πήρες και το χαρακτικό μου. Άκουσα για τις πιο αντιφατικές κρίσεις που ενέπνευσε. Ο Φερέντσι το επαίνεσε πολύ, Ο Αβραάμ πήρε την ίδια θέση με εσάς. Το βρίσκω αριστοτεχνικό, αν και με κάνει να φαίνομαι μεγαλύτερος από τη ζωή.

Δύο γράμματα (Pfister et Brill), που κυκλοφόρησα στο Γ[παραλείπεται] θα σε φτάσει. Μόνο αυτό έμαθα για το τι συμβαίνει στη Ζυρίχη.

Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά δεν νομίζω ότι θα παραμελήσετε το Κρητικό περιοδικό τον επόμενο μήνα.

Εξακολουθώ να θεωρώ τον φίλο σου τον Μόρτον Πρινς ηλίθιο γάιδαρο.. Δέχτηκα μια επίσκεψη από κάποιον Δ^r Garvin από τη Νέα Υόρκη, που σε ξέρει και φαίνεται λογικός (3).

Πολύ στοργικά για σένα

Freud.

1. Το V^και Το συνέδριο ήταν προγραμματισμένο για τον Σεπτέμβριο 1914, αλλά ο πόλεμος ματαίωσε τα σχέδια.

2. Στην παραμονή του Φρόιντ, με τον Rank και τον Ferenczi, προς Βριώνη (στις ακτές της Αδριατικής), βλέπε Τζόουνς (1955 ένα, p. 105 ; 1955 β, p. 118).

3. William C. Α. Garvin, MD. 1903, Πανεπιστήμιο Κολούμπια Κολλέγιο Ιατρών και Χειρουργών; ιδρυτικό μέλος της Ψυχαναλυτικής Εταιρείας της Νέας Υόρκης (12 Φεβρουάριος 1911).

469 Σίδερο

INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE Heraugsgegeben von Professor D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 18 Απρίλιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Après une nuit très agitée (j’ai dû changer trois fois de train), je suis pourtant arrivé ragaillardi à Budapest, plein des plus agréables « engrammes » concernant le séjour à Brioni. Sans parler de tout ce qui a été vécu par ailleurs, je dois à ce voyage d’avoir fait plus ample connaissance avec Rank, dont j’ai appris à connaître la personnalité de valeur, outre les qualités agréables et aimables que je lui savais déjà. Σταδιακά, le « comité » devient un véritable cercle d’amis où l’on se sent bien et en sécurité. Αλλά δεν ήταν χωρίς πόνο που έπρεπε να συνειδητοποιήσω ότι η θέση μου απέναντί ​​σας, δίκαια, δεν είναι ακόμα εντελώς φυσικό και ότι η παρουσία σου ξυπνά μέσα μου κάθε είδους αναστολές που επηρεάζουν τις πράξεις μου και ακόμη και τη σκέψη μου, και κατά καιρούς σχεδόν τους παραλύουν. Δεν ήθελα να ενοχλήσω τις διακοπές σας με αυτές τις πληροφορίες - αλλά θα το έχετε προσέξει, οπωσδήποτε.

Οι επόμενες μέρες θα είναι αφιερωμένες στην αναφορά για το Jahrbuch. Να μην ετοιμάζομαι κι εγώ – όπως είχαμε προγραμματίσει μια μέρα – παρουσίαση του Συνεδρίου του Μονάχου ⁽¹⁾ (με το μικρό κομμάτι της θεωρίας της γνώσης) χύστε την επετηρίδα? Ή το κάνω ήδη πολύ αργά;?

Με μεγάλη μου χαρά θυμάμαι την εκ νέου ανακάλυψη της φωτιάς ⁽²⁾. Ήταν μια απόλαυση. Συνεχίζω να πιστεύω ότι η λύση που βρέθηκε είναι σχετική.

Χαιρετισμούς από

Ferenczi σας

1. «Πρόοδος στην ψυχαναλυτική θεωρία των νευρώσεων» (1914, 148), Ψυχανάλυση, II, pp. 152- 162. Επετηρίδα, 1914, 6, pp. 317-328.

(2) Μόνο πολύ αργότερα ο Φρόιντ δημοσίευσε σκέψεις σχετικά με την παραγωγή και την κατάσβεση της φωτιάς (1930ένα [1929] Ο Πολιτισμός Πηγή, trad. M. και η κα Χ. Odier, 1971 ; και 1932α [1931J, «Στην κατοχή της φωτιάς», στα Αποτελέσματα, ιδέες, προβλήματα, II, 1985, pp. 191-196). Βλέπε επίσης 470 F. Λίγες εβδομάδες αργότερα, Ο Ρανκ εξέφρασε την πρόθεση να γράψει ένα άρθρο για τη φωτιά (γράμματα από τον Rank στον Freud, του 25 και 26 VI 1914).