Σίδερο

Πατάτα, Hôtel Griff

ο 27 Οκτώβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Θα πρέπει - όπως πιστεύω - να διεξάγω την αλληλογραφία μας, τουλάχιστον εν μέρει, σε αναλυτική βάση ; η ξαφνική κατάρρευση της σχέσης γιατρού-ασθενούς μας (βλέπεις, Γράφω σαν από ελεύθερο συνειρμό) θα ήταν για μένα, Αλλιώς, πολύ οδυνηρό. Περισσότερα, δύσκολο να επιτευχθεί.

Θέλω να κάνω μια χρονολογική αναφορά. Ο δρόμος για τον μπαμπά φαινόταν απείρως μακρύς, κι όμως ήμουν ήδη στους στρατώνες τριγύρω 6 ώρες, και έμαθα ότι θα έπρεπε να παρέχω τοπική υπηρεσία. Το υποσυνείδητό μου φαινόταν τόσο ευχαριστημένο με αυτά τα νέα που τελείωσε αμέσως την υποκατάστατη ικανοποίηση της διάρροιας. Είμαι εδώ τρεις μέρες και μπορώ να σας συνοψίσω τις εντυπώσεις μου..

Ο διοικητής είναι ένας ευγενικός και διακεκριμένος άνθρωπος, και οι άλλοι αξιωματικοί (ουσάροι) ; εκτός από δύο πλούσιους Εβραίους, τίποτε άλλο παρά το «ευγενικό» των διαχειριστών και μερικών αριστοκρατών. Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν σύντροφο ; είναι αλήθεια ότι αυτή τη στιγμή ο γιατρός που μπορεί να γράψει πιστοποιητικά είναι μια ιδιαίτερα ισχυρή προσωπικότητα. Έχουμε εδώ, τώρα, οι λεγόμενες αποθεματικές εταιρείες, που πρέπει να καλύψει την αναχώρηση στρατευμάτων και να εκπαιδεύσει νεοσύλλεκτους. Δουλεύω από τις οκτώ το πρωί μέχρι τις έντεκα και μισή, το απόγευμα δεν έχω τίποτα να κάνω. Δένω και κόβω τις βράσεις, Γράφω συνταγές για βήχα και στομαχόπονους, και εξετάζω το στρατό κατά την άφιξη ή την αναχώρηση σε άδεια. Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για τον πόλεμο, ici ; παραδοξώς, Το ενδιαφέρον για τις ειδήσεις των εφημερίδων έχει ακόμη και μειωθεί (και στο σπίτι μου). Η «υπηρεσία» μας απορροφά τόσο πολύ που χάνουμε τον πραγματικό σκοπό της δουλειάς μας.

Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω με τα απογεύματα μου. Πέρασα το πρώτο απόγευμα ελεύθερο (προχθές) κάνοντας γραπτή αυτοανάλυση. Λειτούργησε καλά ; Φαντάστηκα ότι σου μιλούσα. Εδώ, χαμηλή διάθεση ; αφού βασάνιζα τον εαυτό μου για πολύ καιρό, φάνηκε ότι ήθελα να οργανώσω μια σφαγή (εμπρησμός) λόγω ενός ελάχιστου τραυματισμού στα ομοφυλοφιλικά μου συμπλέγματα. Σε αυτό, ανακούφιση. — Οι νύχτες μου είναι αναστατωμένες (ανήσυχος ύπνος).

Εν συντομία, τώρα, Δεν είμαι λυπημένος, ni gai ; μάλλον βαριούνται. Ξέρω όλα όσα χάνω διακόπτοντας την ανάλυση, αλλά η λύπη που έχω δεν γίνεται συνειδητό συναίσθημα. Έτσι : το πρώτο απόγευμα, μανιακός, το δεύτερο, μελαγχολία, το τρίτο (Σήμερα), απαθής ; ίσως ένας κυκλικός μηχανισμός. — Σημ. : Θα ήθελα να μην σας γράψω το γράμμα, αλλά ανάγκασα τον εαυτό μου, γιατί ξέρω πόση ευγνωμοσύνη σου οφείλω. Μια Μαντάμ Γ. (στον οποίο έγραψα ένα γράμμα γεμάτο θέρμη την πρώτη μέρα) Ούτε εγώ μπορούσα να πω τίποτα, τώρα. — Ως επεξήγηση, έρχεται τώρα στο μυαλό το εξής γεγονός : ξύπνησε νωρίς σήμερα (4 μιάμιση ώρα), Έκανα κάθε προσπάθεια για να ξανακοιμηθώ ; η ψυχαναλυτική μέθοδος έχει αποτύχει, Αυτή τη φορά κατάλαβα πραγματικά τα αυτοερωτικά μέσα (ίσως επειδή συστήσατε τον αυτοερωτισμό ως το καλύτερο υπνωτικό χάπι). Φυσικά, χωρίς επιτυχία ; αντίθετα παρέμεινε απάθεια, από την οποία ούτε τα καλά γράμματα δεν μπορούσαν να με βγάλουν σήμερα. Αλλά η «μονοήμερη νευρασθένεια» έχει σίγουρα και ψυχολογικές ρίζες..

Αυτή η ομολογία είναι ταυτόχρονα και η αναγνώριση του γεγονότος που έχω, ακόμα και τώρα, τέτοιες παρορμήσεις (όπως σας τόνισα ήδη) και τους άφησα να αναλάβουν δράση, μία ή δύο φορές το χρόνο. Για χρόνια, όταν ήμουν νέος, η βίαιη μάχη κατά του ονανισμού με απασχόλησε και με βασάνιζε. — Σκέφτομαι τώρα την «πρωτόγονη σκηνή», εφαρμόζεται από εσάς. Ίσως τιμωρήθηκα πολύ ευαίσθητα μετά από αυτή την «ανδρική» διαμαρτυρία (ουρώ) ².

Οπότε υπόσχομαι να μην σε ενοχλώ άλλο τόσο πολύ., από εδώ και πέρα, με την περίπτωσή μου. Θα έρθει, πρέπει να έρθει η ώρα που μπορώ να συνεχίσω και να ολοκληρώσω τη θεραπεία !

Κι εγώ το ελπίζω, σύντομα, όταν είμαι σε καλύτερη διάθεση και νιώθω πλήρως την ευγνωμοσύνη που σου οφείλω, Θα μπορούσα να σου γράψω ένα καλύτερο γράμμα. Τώρα, Ξέρω γιατί δεν ήθελα να σου γράψω : ήταν για να μην σε ενοχλήσω με τις προσωπικές και βαρετές μου διαθέσεις. — Χωρίς αμφιβολία, αυτή είναι και η αιτία των πολλαπλών και μεγάλων παύσεων στην αλληλογραφία μας, για το οποίο φέρω την ευθύνη, τις περισσότερες φορές. Προφανώς, Πάντα ήθελα να είμαι καλός.

Μπορώ επιτέλους να ξεκολλήσω από τον εαυτό μου και να σκεφτώ εσένα και τους δικούς σου. Παρακαλώ στείλτε μου τις αποδείξεις των Τριών Δοκιμίων ³ — ή οποιοδήποτε ^Α των γραπτών σου.

Σε αυτό το μέρος, Ήμουν κάπως αμήχανα, εξ ου και τόσες πολλές διαγραμμένες λέξεις. Είναι αλήθεια ότι, σε προηγούμενες επιστολές, υπήρξαν πολλά ακόμη σβησίματα ; ωστόσο, υπήρχε επίσης πολύ περισσότερη τάξη και στυλ. Βλέπεις : όταν γράφω έτσι, εξακολουθεί να είναι πάντα ο συνειρμικός τρόπος που μου επιστρέφει ! Τι θα γινόταν όμως αν τελικά ήθελα να σου μιλήσω;, αντικειμενικά, απρόσωπα υποκείμενα ?

Δεν αναγκάζομαι τον εαυτό μου σήμερα και στέλνω αυτό το γράμμα που με κάνει να ντρέπομαι. [^B ήθελα να πω : λόγω κακού στυλ ; μάλλον η ντροπή σχετίζεται με την ομολογία του ονανισμού.] Έτσι, Ολοκληρώνω και σας χαιρετώ εγκάρδια,

Ferenczi

Α. Μετά από αυτή τη λέξη, μπλοκαρισμένη διέλευση : «Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ’ ».

B. Αγκύλες στο χειρόγραφο.

1. Ο όρος gentry αναφέρεται στους ουγγρικούς ανήλικους ευγενείς. Μέχρι το τέλος του αιώνα, αυτή η τάξη που θεωρούσε τον εαυτό της θεματοφύλακα των ιστορικών αξιών της χώρας διχαζόταν ολοένα και περισσότερο στο ζήτημα του συμβιβασμού 1867. La gentry, ανίκανος να προσαρμοστεί στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, ήταν σε παρακμή. Μερικά από τα μέλη του κατείχαν ανώτερες θέσεις σε τοπικές διοικήσεις και μεσαίες θέσεις στις κρατικές διοικήσεις ; άλλοι προορίζονταν για στρατιωτική καριέρα. Θεωρώντας τον εαυτό του θύμα επιχειρηματιών, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν Εβραίοι και Γερμανοί, οι ευγενείς ορίστηκαν ως φύλακες των παραδόσεων, καταφεύγοντας σταδιακά σε έναν στενό εθνικισμό. Πολλά από τα μέλη του εντάχθηκαν σε δεξιά κινήματα που έγιναν όλο και πιο σημαντικά μετά τον πόλεμο..
2. Déjà, στην Ερμηνεία των Ονείρων, Ο Φρόιντ πίστευε ότι η παρατήρηση των σεξουαλικών σχέσεων μεταξύ των γονέων προκαλούσε «σεξουαλικό ενθουσιασμό» στο παιδί. ; αυτόν τον ενθουσιασμό, μη κατανοητός και απωθημένος, «μεταμορφώνεται σε άγχος» (1900ένα, επί. cit., p. 497). Αυτό το πρόβλημα γίνεται κεντρικό στην ανάλυση του «The Wolf Man», κατά την οποία ο Φρόυντ εισήγαγε την έκφραση «πρωτόγονη σκηνή». Σύμφωνα με την υπόθεση του Φρόυντ, αυτός ο ασθενής θα είχε διακόψει «τις σεξουαλικές σχέσεις των γονιών του κάνοντας κένωση» (Freud, 1918εγώ, «A partir de l’histoire d’une névrose infantile », trad. J. Altounian, P. Cotet, Άπαντα, XIII, p. 77) et plus tard, il aurait cherché à séduire la jeune bonne en urinant (Αυτόθι., p. 89). A propos de protestation virile dans ce contexte, t δείτε. Εγώ, 466 Σίδηρος και σημειώσεις 2, ainsi que la discussion de Freud à ce sujet dans Sur l’histoire du mouvement psychanalytique, (trad. Cor­nélius Heim, Παρίσι, Gallimard, λείπει. «Connaissance de l’inconscient & trad. nouv., 1991, p. 100-103). La construction proposée par Freud dans l’analyse de Ferenczi sera reprise plus tard, sous forme d’allusion (525 Σίδερο) : « Érotisme urétral — ambition — scène d’obser­vation nocturne ».
3. Les épreuves des Trois Essais sur la théorie sexuelle de Freud ( 1905δ). dont la troisième édition a paru chez Deuticke, σε 1915.

[Ο χάρτης του Φρόυντ, μετάφραση Τζ. Το. G. Van Emden]

26 Οκτώβριος 1914 η Χάγη

Αγαπητέ Jones,

σου απάντησα μέσω Μάρτιν Λουντ, πιο άμεσα δεν είναι δυνατό. Ευχαριστώ για τα καλά νέα για τον εαυτό σας και τον Loe. Δύο γιοι λαμβάνουν εκπαίδευση πυροβολικού; ένας γιος ⁽¹⁾ και η Άννα είναι στο σπίτι. Η ιατρική εργασία είναι πολύ μειωμένη. Όσο το δυνατόν περισσότερο, Ετοιμάζω επιστημονική εργασία. Αλληλογραφία μόνο με τον Brill. Μετάφραση ιστορικού άρθρου στο Επετηρίδα, επειδή το Εφημερίδα του Morton Prince εγκαταλείπεται στον Payne, εάν ο Brill συναινέσει. Ο Κρητικό περιοδικό και Εικόνα συνεχίζω, αλλά σε αργή κίνηση. Η Άννα θα προσπαθήσει να γράψει στον Λόε.

Δικό σου

Freud ⁽²⁾

2. Σημειώσεις στο παράρτημα : «Σερ καθ. Jones,

«Εδώ είναι η μετάφραση μιας κάρτας που έλαβα για εσάς. Αν το θέλεις, Θα προσπαθήσω να σας στείλω το πρωτότυπο. Ο Rank δουλεύει πολύ και ο Ferenczi περνά τις διακοπές του με τους Freuds. Martin Fr. έρχεται σπίτι με ίκτερο. Με τις καλύτερες ευχές και χαιρετισμούς επίσης 2, Sarse Road «δικός σου πραγματικά Τζ. σε. Emden. »

Σίδερο ^Α

Πατάτα, ο 25 Οκτώβριος 1914

Παρέχω τοπική υπηρεσία. Διεύθυνση Hotel Griff Papa.

Ferenczi

Α. Τηλεγράφημα.

22 Οκτώβριος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Ένας από τους φίλους μου, καθηγητής αρχαιολογίας στη Ρώμη, έχει την καλοσύνη να πάρει μαζί του αυτό το γράμμα στην Ιταλία, η οποία δεν υπόκειται σε λογοκρισία ⁽¹⁾. Έλαβα τα νέα σου μέσω [βαν] Emden καθώς και το ίδιο μέσω Μάρτιν και Ασαγιολί, απάντησε με τον ίδιο τρόπο και ελπίζω ότι έχετε ήδη την απάντηση στα χέρια σας.

Πρέπει να σας μεταφέρω τους χαιρετισμούς όλου του λαού μου, φίλων και του Συλλόγου, από τον οποίο όλες οι προσπάθειές σας να μείνετε σε επαφή μαζί μας βρήκαν μια πολύ φιλική υποδοχή. Αποφασίστηκε ομόφωνα να μη σας θεωρήσω εχθρό !

Ό,τι διαβάζετε για εμάς στις εφημερίδες, μην ξεχνάτε ότι αυτή τη στιγμή λέμε πολλά ψέματα. Δεν υποφέρουμε από κανέναν περιορισμό, καμία επιδημία και το ηθικό είναι πολύ καλό. Δύο από τους γιους μου είναι στο στρατό ⁽²⁾, αλλά μόνο στην οδηγία. Κανένας από τους στενούς μας φίλους δεν έχει κινητοποιηθεί ακόμη, αλλά το αναθεωρητικό συμβούλιο που θα διεξαχθεί θα μπορούσε κάλλιστα να απομακρύνει τον Sachs ή τον Rank από τη δραστηριότητά τους. Επισκέφτηκα τον Αβραάμ τον Σεπτέμβριο στο Βερολίνο, δουλεύει πολύ σε νοσοκομείο και έχει πολύ χαρούμενη διάθεση ; μιλήσαμε πολύ για σένα. Ένα θέμα του Κρητικό περιοδικό και άλλο^!Εικόνα. Σε Εικόνα, υπάρχει το έργο του Τζέκελς για τον Ναπολέοντα ⁽³⁾; Θα φροντίσω να σας σταλεί ένα μέσω Emden. Αλλά είναι γερμανικό περιοδικό και δεν θα της επιτραπεί να μπει. !

Για τον Έντερ δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώσει. Ο Binswanger ήρθε στο σπίτι μας. Δεν μπορούσαμε να συγκεντρωθούμε σε ολόκληρη την ήπειρο 7 ώρες ανάλυσης, καθώς τα έχετε ακόμα στο σπίτι. Έχω πολύ λίγα να κάνω.

Ο Φερέντσι είναι τόσο αδρανής που έκανε διακοπές στη Βιέννη. Εργάζομαι στην τρίτη έκδοση του Σεξουαλική θεωρία και ένα δύσκολο ιστορικό ασθενούς για την Επετηρίδα (4). Από την Αμερική τα μόνα σημάδια ζωής που έλαβα ήταν ο Brill και ο Payne; Στον τελευταίο πρότεινα τη μετάφραση του άρθρου για την ιστορία του κινήματος ψα, για το ημερολόγιο του Μ. Πρίγκιπας, σε περίπτωση που το δεχτεί ο Γκλιντ ⁽⁴⁾. Σας χαιρετώ εγκάρδια περιμένοντας τα νέα σας, παρά τον πόλεμο και την ιδιότητά μας ως εχθρών.

Πραγματικά δικό σου

Freud.

2. Μάρτιν και Ερνστ Φρόιντ.

3. Jekels (1914).

4. Freud (1905 δ), 3^και ed. 1915. Η διάσημη ιστορία του’ «Άνθρωπος λύκος» (Freud, 1918 β) εμφανίστηκε σε συλλογή, 4.

5. Πραγματικά, μετάφραση Brill για την κριτική του Jelliffe and White, Ψυχαναλυτική Επιθεώρηση, βλέπε Brill (1916 δ).

Βερολίνο W, Rankestrasse 24

11.10.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Ευχαριστώ πολύ για την κάρτα σας! Περίμενα μέχρι σήμερα να γράψω; τώρα που καταλαμβάνεται η Αμβέρσα και είμαστε λιγότερο τεταμένοι, Θέλω να σου δώσω τουλάχιστον ένα σημάδι ζωής. Θα χαιρόμουν πολύ σύντομα να σας ακούσω ξανά όλους., και συγκεκριμένα για να μάθετε τι γνωρίζετε για τον γιο σας Μάρτιν.

Θα πραγματοποιηθεί το ταξιδιωτικό μου σχέδιο εκεί;? Αυτό είναι πολύ αμφίβολο; η νοσοκομειακή υπηρεσία καταλαμβάνει πλέον πολύ περισσότερο χρόνο από ό,τι τη στιγμή της επίσκεψής σας. Δεν θέλω να τελειώσω χωρίς να σας ευχαριστήσω για άλλη μια φορά — το κάνω και για λογαριασμό της συζύγου μου — για τον χρόνο που μας αφιερώσατε!

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς από οικογένεια σε οικογένεια,

Votre Karl Abraham.

204

[καρτ ποστάλ⁽¹⁾]

10 Οκτώβριος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Αγαπητέ Καθηγητή !

Χαίρομαι που λαμβάνω καλά νέα από εσάς μέσω του Van Emden, αλλά θα ήθελα να έχω μια λέξη από εσάς προσωπικά. Ο Λόε τα πάει πολύ καλά και είναι πολύ χαρούμενος. Ο Putnam και ο Brill είναι καλά, κι εμένα. εργάζομαι 7 Ώρες ανάλυσης καθημερινά, γράψε και λίγο. Ο Έντερ μας άφησε. Σας γράφω επίσης μέσω Ολλανδίας και Σουηδίας. Όλα μου τα γράμματα επέστρεψαν. Τι θα λέγατε για την κατάταξη;, Sachs και Ferenczi ?

Με τους πιο θερμούς χαιρετισμούς στη γυναίκα σου, Άννα, και όλοι οι άλλοι[n].

Αγάπη από

Jones ⁽²⁾.

2. "Αγαπητέ καθηγητή,

Ο Βαν Έμντεν μου στέλνει καλά νέα για σένα, που το χαίρομαι, αλλά θα ήθελα να έχω μια προσωπική σας λέξη. Ο Λόε πάει καλά και είναι πολύ χαρούμενος. Putnam και Brill επίσης, καθώς και τον εαυτό μου. Κάνω επτά ώρες ανάλυση την ημέρα, και γράψε λίγο δίπλα. Ο Έντερ μας άφησε. Σας γράφω μέσω Ολλανδίας και Σουηδίας. Όλα τα γράμματά μου έχουν επιστραφεί. Τι γίνεται με το Rank, Sachs και Ferenczi ?

Τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς μου στην κυρία σύζυγό σας, Άννα, και όλοι οι άλλοι.

Με εκτίμηση, Jones. »

[καρτ ποστάλ από τον Λ. ντο. Χελιδόνι, Καστόρι ⁽¹⁾]

3 Οκτώβριος 1914

St. Södergatan 50, Λουντ

Η οικογένειά μου είναι καλά. Η κόρη μου ήρθε σπίτι με ασφάλεια. Ο μεγάλος μου γιος ⁽²⁾, τώρα ο Δρ.. θέση, προσφέρθηκε εθελοντικά για εκπαίδευση οπλιτών, αλλά δεν έχει σταλεί ακόμη στο μέτωπο. Ελπίζω να μπορέσω να πάω σύντομα στη δουλειά, αν και φυσικά δεν περιμένω πολλούς ασθενείς. Τα περιοδικά μου συνεχίζουν να εμφανίζονται – μειωμένος, φυσικά, και από μακριά ως μακριά. Την επόμενη εβδομάδα βγαίνει θέμα η’ Επιβιβάστηκε. Κρητικό περιοδικό και Εικόνα. Ο Επετηρίδα ήταν έτοιμο για λίγο, αλλά δεν έχει σταλεί ακόμα. Φίλοι (?) είναι όλοι μαζί (?) και συνεχίστε τη δουλειά. Πριν λίγες μέρες, Πήγα να δω τον Αβραάμ στο Βερολίνο. Δεν μπορούμε να σας δούμε ως εχθρό !

μικρό. ΦΑ.(3)

2. Martin Freud.

3. Σε επισυναπτόμενο σημείωμα, Ο Λούις Τσαρλς Μάρτιν παραπονιέται για τη γοτθική γραφή του Φρόιντ : «Αυτό μου συνέβη τόσο τρελό. Γιατί κολλάει σε αυτή τη γραφή από άλλη ηλικία ? Δεν διαβάζεται εύκολα, αλλά νομίζω ότι τα παραπάνω είναι σωστά σε όλες σχεδόν τις λεπτομέρειες. Σας στέλνω δύο εφημερίδες με αυτό. Έχουμε το’Illustrated London News και τα μηνιαία — αυτή τη στιγμή προσπαθώ να βάλω στα χέρια μου Cotitemporary Review — έκλεψε ο καθηγητής Οικονομικών. Όλα είναι καλά. L. ντο. M. »

508 Σίδερο ^Α

Βουδαπέστη, ο 30 Σεπτέμβριος 1914

Χαμένο τρένο – Υλικό για δύο συνεδρίες που ζητώ για αύριο το απόγευμα ¹ – Άφιξη το μεσημέρι Ρεγγίνα.

Ferenczi

Α. Τηλεγράφημα.

1. Ο Ferenczi ξεκίνησε στις 1″ Οκτώβριος μια ανάλυση με τον Φρόιντ, διακόπηκε μετά από τρεισήμισι εβδομάδες μετά την ένταξή του ως στρατιωτικού γιατρού στους Ούγγρους ουσάρους που στάθμευαν στον Παπά. (Βλέπε J. Dupont, «Η ανάλυση του Freud για τον Ferenczi όπως αποκαλύπτεται από την αλληλογραφία τους» [Η ανάλυση του Freud για τον Ferenczi, όπως αποκαλύπτεται από την αλληλογραφία τους], International Journal of Psychoanalysis, 1994, 75, p. 301-320.)

Σίδερο ^Α

Βουδαπέστη, ο 30 Σεπτέμβριος 1914

Arrive ce soir 7 [ώρες] Hôtel Regina – Viendrai à la réunion mercredi.

Ferenczi

Α. Τηλεγράφημα.

F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 29 Σεπτέμβριος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Je tiens volontiers compte de l’avertissement contenu dans votre dernier envoi. (Entre nous, est-ce que je ne connaî­trais pas cet auteur anonyme L. B, ⁽¹⁾ ?) Mais je ne peux rien vous dire d’autre que ce que vous avez dû vous-même sup­poser. C’est-à-dire que nous sommes complètement soumis aux conséquences des événements, que la poursuite de nos travaux exige des efforts immenses et que nous prévoyons une réduction massive de notre activité thérapeutique. Ο μεγάλος μου γιος (2) est engagé volontaire, donc encore au Tyrol, ma fille (3) est rentrée d’Angleterre par le train de la mission diplomatique.

Nos revues vont continuer à paraître, un peu réduites et retardées, το Jahrbuch έχει ολοκληρωθεί εδώ και πολύ καιρό αλλά ο Deuticke δεν το έχει στείλει ακόμα. Ο 7 Οκτώβριος θα είναι η πρώτη συνεδρίαση του Συλλόγου. Επιτρέψτε μου να ανακοινώσω, όπως συμφωνήθηκε, η μεταφορά σας ⁽⁴⁾ ?

Πήγα στο Βερολίνο και το Αμβούργο την περασμένη εβδομάδα (5) να αναζητήσει κάποια άνεση. Ελπίζω να λάβω πολύ καλά νέα από εσάς σύντομα, της αγαπημένης σου συζύγου και του πλούσιου σε υποσχέσεις απογόνων σου.

πιστά σου

Freud

1. Ο Binswanger απευθύνθηκε στο έργο του στον Φρόιντ Κλινικές συνεισφορές στη θεωρία της σχεσιακής ανοησίας (1914ένα), που (από σεβασμό στον αφέντη του Bleuler) εμφανίστηκε με το ψευδώνυμο "Lothar Buchner".

2. Martin Freud en tant que volontaire avait été enrôlé comme canonnier et poursuivait son instruction à Salzbourg et à Innsbruck ; cf. Jones (1960-62), t. 2, p. 209, et la lettre de Freud à Ferenczi du 23 Αύγουστος 1914 (ÖNB Wien).

3. Anna Freud, qui séjournait en Angleterre depuis le 18 Ιούλιος, est retournée à Vienne par Gibraltar et Gênes sous la protection de l’attaché autrichien ; cf. Jones (1960-62), t, 2, p. 209.

4. Βλ.. Protokolle, t. 4 (1981), p. 257.

5. Freud était depuis le 16 septembre en visite chez sa fille Sophie Halberstadt à Hambourg et, au retour, passa cinq jours chez Abraham à Berlin ; cf. Jones (1960- 62), t. 2, p. 210.