57F

21. XII. 07

Vienna, IX., Berggasse 19.

Kjære venn og kollega,

Denne gangen skjemmet du meg bort. Du holder virkelig ikke tilbake fra å gi ut energi. Tiden etter påske passer meg veldig bra, desto bedre siden møtedatoen er nærmere de to påskedagene ⁽¹⁾ seg. Si vous choisissez Salzbourg plutôt qu’Innsbruck, la première des deux villes étant indiscutablement la plus belle et la plus confortable, on ne doit attendre aucune difficulté de ma part, car il n’y a que 6 heures de train rapide jusqu’à Salzbourg. Je suis d’ailleurs encore prêt à me retirer personnellement si vous deviez estimer malgré tout, que la chose se passerait mieux en mon absence — pour quoi il y aurait quelques bonnes raisons. Ma présidence ne va certainement pas. Cela ne vaut rien. C’est Bleuler ou vous qui devez être à la tête; différenciation, partage des rôles!

L’entreprise du journal me fait en réalité encore davantage plaisir, c’est une question vitale pour nos tendances.

De Jensen j’ai reçu la réponse ci-dessous à mes questions; elle montre d’une part comme il est peu enclin à soutenir de telles recherches, laisse pourtant d’autre part pressentir que les rapports sont plus compliqués qu’un schéma simple ne saurait les représenter. A la question principale, de savoir si la démarche des personnes de l’image originelle avait quelque chose de pathologique, il n’a pas répondu du tout. Je vous transcris sa lettre, car elle est à peine lisible sans loupe : après une introduction, qui excuse un traitement « lapidaire » de mes questions, il dit :

« Non. Je n’ai pas eu de sœur, et même aucune parente consanguine. Il est néanmoins vrai que Le Parapluie rouge est tissé de souvenirs de ma vie personnelle, de mon premier amour de jeunesse pour une amie d’enfance qui avait grandi dans une certaine intimité avec moi et qui est morte de phtisie à dix-huit ans; et — bien des années plus tard — de la per­sonne d’une jeune fille avec qui j’avais noué des rapports ami­caux et qui fut également enlevée par une mort subite. Le « para­pluie rouge » provient de cette dernière. Dans le poème, j’ai ressenti les deux figures, dans une certaine mesure, se fondre en une ; l’élément mystique, qui s’exprime principalement dans les poésies, a également son origine dans la seconde jeune fille. La nouvelle Rêves d’enfance [Jugendträume] de mon recueil Aus stiller * (2) Zeit [-D’une époque calme], fly. II, repose sur le même fondement, mais se limite à la première. — Dans la maison gothique [Im gotischen Hause] est une invention parfai­tement libre ( !) »

Abraham est resté chez nous de dimanche à mercredi. Plus sympathique que vous ne l’avez décrit, mais quelque chose d’inhibé, rien d’entraînant. Au moment important, il ne trouve pas le mot juste. Il a beaucoup parlé de Bleuler, qui apparem­ment l’occupe fort en tant que problème

Je vous salue cordialement et vous souhaite un joyeux Noël,

votre D^r Freud.

* Détermination transparente du lapsus.

2. Freud avait d’abord écrit Schri, puis biffé ce mot; il pensait, sans doute aux La zur brukt Seelenkunde [Écrits de psychologie appli­quée].

56 J

Burghölzli-Zürich,

16. XII. 07.

Æret Professor!

Du tar veldig feil hvis du tror at vi kommer til å gi avkall på din tilstedeværelse i Innsbruck eller Salzburg. Tvert imot, vi håper og forventer å kunne tjene under ditt presidentskap. On propose de tenir le congrès à la suite du congrès des psychologues de Francfort (1) soit après le 20 April (je ne peux malheureusement pas me souvenir de la date exacte en ce moment). J’espère que cette époque ne sera pas trop incommode pour vous. Pour faciliter la participation, le mieux est de limiter la réunion à une soirée et un jour, de sorte que tous les participants, même les plus éloignés, ne restent pas plus de trois jours loin de leur travail. Dès que vous m’aurez répondu si cette date trouve votre approbation, je soumettrai des propositions précises aux participants présumés.

Je suis actuellement en négociations pour la fondation d’une revue, à laquelle j’aimerais assurer une large diffusion. II faut qu’elle devienne internationale, car nous devons nous émanci­per du marché allemand, autant que possible. Je vous relaterai cela plus tard, une fois que j’aurai des résultats fermes.

Claparède se tiendra encore longtemps dans une certaine réserve, car il n’a pas de matériel. Il est en fait psychologue. Mais sa neutralité bienveillante est assurée.

Excusez, je vous en prie, la brièveté de cette lettre. Je suis très occupé.

Du er fullt hengiven

Jung.

1. Troisième congrès de psychologie expenmeniaie, Francfort-sur-le Main, 22-25 April 1908.

44 J

Burghölzli-Zürich, II. IX. 07.

Æret Professor!

I går kveld kom jeg tilbake fra Amsterdam og er nok en gang bedre i stand til å se mine erfaringer på konferansen fra et perspektiv av romlig og tidsmessig avstand.. Før du prøver å male et bilde av hendelsene som fulgte, je vou­drais vous remercier du fond du cœur de votre lettre, qui est arrivée juste au bon moment, car cela a été alors un bienfait pour moi de pouvoir sentir que je ne me battais pas seulement pour une grande découverte, mais aussi pour un grand homme digne de vénération. Que l’on reconnaisse des faits lentement ou vite, ou qu’on les combatte, cela peut me laisser assez froid, mais que l’on déverse un véritable purin sur tout ce qui ne convient pas, cela est révoltant. Il y a une chose que j’ai consommée en quantité inouïe à ce congrès, c’est un mépris allant jusqu’à la nausée du genre homo sapiens.

Diskusjonen om min presentasjon som dessverre ble avsluttet for tidlig, fant ikke sted før dagen etter, selv om det ikke var noe reelt grunnlag for å si opp henne. Bezzola snakket først, å "protestere" mot deg, mot meg og mot den seksuelle læren om hysteri (underliggende moralske overtoner !). For en time siden, Jeg prøvde å komme overens med ham, alene, minnelig — umulig. Han misunner deg ikke for å skrive bøker., heller ikke inntekten din, som kan få oss til å dø av latter eller raseri. Ingenting annet enn sint påvirkning, uten logisk grunnlag, mot deg og meg.

Det er da Alt ⁽¹⁾ fra Uchtspringe som annonserte terrorisme mot deg, nemlig at han aldri ville overlate en pasient til en freudiansk-tilbøyelig lege for behandling – mangel på samvittighet – smuss – osv.. Den sterkeste applausen og gratulasjonene som går til taleren er de fra Fr.^r Dra ⁽²⁾, Berlin. Så kom Sachs ⁽³⁾ fra Breslau, som bare sa noen få veldig dumme ting, som ikke kan gjentas; også voldsomt applaudert. Janet kan ikke unngå å legge merke til at han også har hørt navnet ditt før. Det er sant at han ikke vet absolutt ingenting om undervisningen din, men han er overbevist om at det hele er tull. Heilbronner av Utrecht finner bare tvilsomme «elementer av din doktrine ⁽⁴⁾ » foreningsopplevelser. Han fant ut at alt jeg hadde avslørt om dette emnet var en illusjon, for ikke å nevne Freud. Aschaffenburg var ikke til stede under diskusjonen, så jeg ga opp å konkludere. Tidligere derimot, Frank fra Zürich snakket energisk for deg, likeså Gross av Graz, som også har forklart rikelig, i den psykologiske delen, meningen med teorien din, i den grad det påvirker sekundærfunksjonen ⁽⁵⁾. Synd G[ross] være en slik psykopat; han er svært intelligent og har, takket være dens sekundære funksjon, fikk innflytelse over psykologer. Jeg snakket mye med ham, og jeg så at han er en ivrig tilhenger av ideene dine. Etter diskusjonen, le Privy Councilor Binswanger, Jena, fortalte meg at Aschaffenburg hadde fortalt ham før konferansen at han trengte det (B[inswanger]) hjelp under diskusjonen ! Du husker at jeg i mitt siste brev snakket med deg om Afschaffenburg-slippene]. Den andre slip, som jeg har erfart i ettertid, var : Breuer et al moi la oss" dvs.. "Breuer og Freud ont ». Alt dette passer veldig bra for min diagnose.. Dessuten skyldtes hans fravær dagen etter en rettslig stevning som han ikke kunne returnere.. Du er A[schaffenburg] hadde vært der, Jeg ville absolutt ha fortalt ham sannheten igjen. De andre var for dumme.

Til min store overraskelse, det var blant engelskmennene en ung mann fra London, den D^r Jones ⁽⁶⁾ (en Celtic fra Wales!), som kjenner dine skrifter veldig godt og jobber psykoanalytisk selv. Han vil sannsynligvis besøke deg senere. Han er veldig intelligent og kan kanskje gjøre noe godt arbeid en dag..

Oppenheim ⁽⁷⁾ og Binswanger er i en tilstand av velvillig nøytralitet, men begge viser motstand mot seksualitet. Til tross for dagens motstand, overdrevent stor, Jeg har fått den trøstende vissheten om at ideene dine sakte men sikkert trenger inn fra flere sider, nettopp fordi de ikke slipper noen som en gang har akseptert dem.

Janet er forfengelig, selv om han er en god observatør. Det han sier og gjør nå er rett og slett sterilt. Det som ellers skjedde på stevnet er, som vanlig, uten betydning. Jeg var nok en gang i stand til å se rikelig med den psykiatrien, uten dine ideer, går i nedgang, som allerede er tilfelle på Kraepelin. Anatomi og forsøk på klassifisering har fortsatt overtaket, eller "ekstra ruter", som ikke fører noe sted.

Jeg håper helsen din blir helt frisk snart. Under disse omstendighetene tør jeg selvfølgelig ikke insistere på mine ønsker, men jeg vil være veldig glad for å kunne håpe å se deg igjen i juleferien.

Kanskje jeg ved denne anledningen kan uttrykke et lenge unnfanget, men fortsatt undertrykt ønske. : Jeg vil gjerne eie et bilde, men som jeg kjente deg, og ikke som du var for år siden. Jeg har allerede uttrykt dette ønsket til din kone i Wien. Men det virker for meg som om tingen har falt tilbake i glemselen. Vil du være så snill å gi meg mine ønsker kanskje en gang?? Jeg ville vært ekstremt takknemlig for deg, fordi det alltid skjer fra tid til annen at jeg trenger bildet ditt.

Med vennlig hilsen og ønsker, du er veldig hengiven

Jung.

2. Theodor Zieh (1862-1950), professor i psykiatri og nevrologi i Berlin (1904-1912), så til Halle (1917-1930). I mellomtiden viet han seg til filosofi (positivt). Han arbeidet hovedsakelig innen barnepsykologi., tester av intelligens og kunnskap om karakter. Ziehen var den første som brukte begrepet "kompleks fremhevet av følelse" [følelsesmessig kompleks], i boken hans Guide til fysiologisk psykologi [Guide til fysiologisk psykologi], Jena 1891. Se Jones, II, p. 120 og Ellenberger, p. 692. Jung brukte dette begrepet i arbeidet han skrev sammen med Riklin i 1904, «Eksperimentelle studier om assosiasjoner til friske mennesker» [Eksperimentell forskning på sunne menns assosiasjoner], GW, 2. Jung anerkjenner også tekstlig forfatterskapet til Ziehen i hans arbeid med 1905 på psykologisk diagnose for å fastslå fakta GW, 2, § 733, n. l3. Freud brukte først begrepet i Psykoanalyse og fastsettelse av fakta i rettssaker ved hjelp av en diagnostisk metode, CF. 1 F, n. 2.

3. Heinrich Sachs, professor i psykiatri i Breslau.

4. CF. 1 F, n. 2. Det var det, Jungs forskningsfelt, ikke fra Freud.

5. Refererer til en grov hypotese (Den cerebrale sekundære funksjonen, CF. 33 J, n. 6) : det er to psykologiske typer, som tilsvarer henholdsvis den primære funksjonen og den sekundære funksjonen til hjernen. CF. Jungs forklaring i GW, 6, § 528.

6. Ernest Jones (1879-1958) var snart en av Freuds mest trofaste disipler. Han bodde da i London; så snart 1908 lærer i Toronto, Canada. Medgründer av American Psychoanalytic Association (1911) og fra British Psycho-analytical Society (1913). Det ble grunnlagt om sommeren 1912 «komiteen» av Freuds nærmeste samarbeidspartnere, CF. varsel etter 321 J, Han er forfatteren av biografien med tre bind Sigmund Freuds liv og verk, Paris, 1958-1969; ed. Orig. New York og London, 1953- 1957, som han hadde tilgang til denne korrespondansen for, med tillatelse fra Jung. CF. C. G. Jung, bokstaver, II, p. 365.

7. Hermann Oppenheim (1858-1919), Berlin nevrolog, grunnlegger og direktør for en anerkjent privat klinikk. Han var i slekt med Abraham, og støttet ham ved å sende ham pasienter; han vendte seg senere mot psykoanalysen.

55 F

8 des. 07.

Vienna, IX, Berggasse 19.

Kjære venn og kollega.

Mens det "komplekse" gjør deg - jeg vet egentlig ikke hva -, du gleder meg med noen virkelig interessante nyheter, ved siden av kan jeg ikke plassere noe tilsvarende. Kongressen i Salzburg våren 1908 ville gjort meg spesielt stolt; Jeg antar imidlertid at du ikke ville invitere meg, like irriterende. D^r A— har sendt hit – selv om det ikke er til meg – en entusiastisk og meget fint observert beskrivelse, det virker for meg, hvordan du fremstår for Zürich-foreningen. Engelsken din er veldig vennlig mot meg på grunn av hans nasjonalitet; Jeg stoler på at engelskmennene ikke lenger vil forlate denne saken når de først har erkjent den. Jeg har mindre tillit til franskmennene, men faktisk i Genève er de sveitsere. Claparèdes essay om definisjonen av hysteri ⁽¹⁾ resulterer i en meget forståelsesfull vurdering av innsatsen som er gjort så langt; ideen om fleretasjesbygget kommer fra Breuer (i den generelle delen av Studier) ⁽²⁾; selve bygningen bør imidlertid ha et annet utseende, og Claparède ville vite mer om planen hans hvis han hadde stilt spørsmål ved de syke i stedet for de ubrukelige forfatterne. Arbeidet representerer likevel fremgang; tilbakevisning av "forslaget" var svært nødvendig. Etter besøket ditt vil han ha lært, jeg håper, å ta hensyn til alle slags andre ting som han fortsatt forsømmer i dag.

I innholdsfortegnelsen til et nytt tidsskrift, Folia neurobiologica (3), Jeg har funnet, til min glede, en presentasjon : «Jung, Freuds teori om hysteri. Jeg åpnet til den angitte siden og fant faktisk - en linje. Etter dette traumatiske inntrykket, Jeg ekskluderte meg selv fra å abonnere på det nye "sentralorganet".

Jeg venter på Abrahams besøk fra Berlin neste søndag..

Den siste uken for meg gikk med til å forberede og skrive en konferanse som jeg så holdt på 6 denne måneden i et lite rom hos forlaget Heller ⁽⁴⁾, foran rundt nitti mennesker. Det skjedde uten uhell, som er nok; for de mange dikterne og deres damer vil det ha vært et tungt måltid. Totalt var det bare en forrett, for å vekke appetitten. Den Ny oversikt sørget for konferansen i fortsatt fostertilstand, det vil trolig bli gjengitt der. Det var fortsatt et inngrep i et område som vi til nå knapt hadde berørt., som man beleilig kunne slå seg ned på. Jeg legger merke til at jeg glemte å fortelle deg tittelen på konferansen! Så hun het : Poeten og produksjonen av fantasier ⁵, det handlet mer om produksjon av fantasier enn om dikteren; neste gang vil vi gjenopprette balansen.

Ser frem til å høre fra deg snart, din oppriktige hengiven

D^r Freud

5. «Poeten og fantasien». Magasinet var det ikke Ny oversikt, men den Ny beuue, fly. jeg, nei. 10, Mars 1908. Ed. franc. "Litterær skapelse og den våkne drømmen", i Anvendt psykoanalyse essays, Paris, 1971. CF. også Jones, II, p. 365.

2. Studier på hysteri, dele. III, «Teoretisk» (Observasjoner théoriques] Joseph-broren.

3. Folia neurobiologica, Leipzig, fly. jeg, nei. 1, Oktober 1907; inneholder kun en kort omtale av Jungs konferanse i Amsterdam. CF. 43 J, n. 1 og 82 F, n. 3. Jungs navn finnes på listen over permanente samarbeidspartnere til dette nye "internasjonale sentralorganet for hele nervesystemets biologi" (undertekst). En sann rapport fra konferansen dukket opp i bind II, nei. 1, Oktober 1908, p. 140.

4. Hugo Heller (1870-1923), wienerbokhandler og, selv om det er profan, et av de første medlemmene i Onsdagsselskapet. Bokhandelen hans var et kultursenter i Wien, og mange kunstneriske arrangementer, litterære og musikalske verk fant sted i "Heller art salon" - dermed den første produksjonen av Don Cossack-koret. Heller var også utgiver, blant annet, etterpå, av Imago og den Internationale Zeitschrift. Se også 58 F, n. 1.