8 April 1914

69 Portland Court, Londres

Cher professeur Freud,

Merci beaucoup de votre lettre riche et bienvenue. Je suis navré que les nouvelles au sujet de Loe n’aient pu être meilleures. La douleur du côté gauche doit être hys­térique. La dernière fois qu’on a opéré le rein gauche, nous avions tous à l’idée une torsion de l’urètre, un tissu cicatriciel, osv., mais nous n’avons rien trouvé qui puisse expliquer la douleur, même si, depuis lors, un autre calcul a pu se former. C’est une leçon intéressante sur les effets organiques indirects d’une névrose. Rétention hysté­rique d’urine, cystite due à une infection par cathéter, pyélite ascendante avec concré­tion de calcul tout autour, favorisée par les toxines intestinales dues à une constipa­tion hystérique.

J’aimerais bien savoir un jour, pour ma gouverne, la raison de la haine qu’elle me voue. Elle a précédé le départ au Canada, elle n’a pu donc être causée par quelque « infidélité » de ma part. Je l’ai toujours imputée à une fausse-couche (confirmé par ce qu’elle a dit à Toronto au cours d’un délire hystérique), malgré toutes ses dénéga­tions, et ce que vous dites de la relation de la mère au canal alimentaire paraît corro­borer ce point de vue ; après cette date je suis devenu sa mère. Est-ce juste ?

Je suis ravi que ma réponse à la proposition d’Abraham soit en accord avec vos vues. Il est toujours peu satisfaisant de ne pas arriver à une conclusion bien tranchée, mais je m’en suis senti incapable. L’idée d’une attaque contre le Zentral m’inspire quelques hésitations, car ce serait si évidemment un prétexte qu’il vaudrait mieux engager la bataille sur les vraies raisons de l’opposition. Peut-être pourrions-nous nous réunir à Berlin le dernier dimanche de mai, avant que les groupes ne se disper­sent pour l’été (Sachs reviendra de Londres à peu près à la même date), et discuter de l’ultime campagne.

Je suis très satisfait du travail accompli ici par la société et, d’ici un an, espère avoir quatre hommes solidement formés. Ce n’est pas beaucoup, mais les hommes de ce genre sont assez rares dans notre travail. L’intérêt général pour la ψα en Angle­terre croît de jour en jour, et tout paraît satisfaisant.

Abraham s’acquitte de ses obligations de rédacteur comme un vrai professionnel, et je suis certain qu’il se révélera très efficace. Je lui ai adressé mon Therapie-Referat ⁽¹⁾ la semaine dernière; peut-être serez-vous assez bon pour critiquer les remarques générales de conclusion (le texte est désormais chez Sachs).

Votre portrait m’a causé un grand choc quand j’ai ouvert le rouleau. L’expression m’a paru plus «soucieuse» que méditative, le nez était cassé, et les lèvres exécutées avec négligence. J’ai cependant découvert qu’en se mettant à 3 m., et en me rappe­lant que c’était une gravure impressionniste, non une photographie, il prenait un autre aspect qui ne manquait pas d’intérêt. Je ne le trouve pas particulièrement bon, mais il rend bien un certain état d’esprit. Il est habile, mais pas excellent.

Quelle est votre prochaine étape de travail ? J’espère que vous continuerez avec la série des «Ratschläge ⁽²⁾ » [Recommandations], dont le besoin se fait cruellement sentir.

Morton Prince vient la semaine prochaine à Londres pour donner une confé­rence ⁽³⁾, probablement descendra-t-il chez moi. Il fait meilleure impression en per­sonne qu’à travers ses écrits.

Sur le plan personnel, voici les nouvelles : ma nouvelle belle-mère, qui est une personne vulgaire, a commencé par se quereller avec mes sœurs avant de se retourner contre moi de telle façon qu’elle m’a brouillé avec mon père ⁽⁴⁾. J’en suis navré, car je l’aime malgré ses faiblesses, mais peut-être est-ce que ça aura l’avantage d’accroître mon indépendance. Je suis parfaitement rétabli, et même le rhumatisme a complète­ment disparu. Je pars demain à Paris pour trois jours. Ce sera un changement plai­sant, et j’ai des amis à voir.

Je n’ai guère de perspective d’écrire quelque article que ce soit dans les prochains mois, car d’autres tâches vont me retenir (contributions à la société, travail d’ensei­gnement, traduction, osv.). J’ai cependant envoyé à Rank quelques contributions à la Zeitschrift (5), qui a la priorité. Rank est certainement très occupé à rattraper le terrain perdu à cause de la grève des imprimeurs.

Amitiés sincères

Bien à vous

Jones.

1. Jones (1914 b).

2. Voir Freud (1912 e, 1913 c, 1914 g, 1915 a).

3. Le 16 April 1914, à Londres, Prince donna devant la Psycho-Medical Society une conférence sur ses « souvenirs personnels relatifs au développement de la psychologie anormale» ; CF. Journal of Abnor­mal Psychology, 9, 1914, p. 296.

4. Edith May Howard inspirait une profonde aversion à Jones et à ses deux sœurs, Elizabeth et Sibyl (communication personnelle de Mervyn Jones, Londres, 16 Januar 1990). Le père de Jones, Tho­mas Jones, avait été marié à Mary Ann Lewis, morte au printemps 1909.

5. Peut-être Jones (1914d, 1914 e, 1914f, 1914g), ainsi que divers comptes rendus parus dans la Zeitschrift, 2, 1914, p. V-VII.

* Vienna, IX, Berggasse 19

6.4.14.

Cher ami,

Hitschmann m’a téléphoné ce matin pour me dire que le patient^[1] de Berlin est arrivé. Ainsi était mis fin à un léger souci. Nous pensions que votre envoi était en souffrance, mais nous n’osions pas nous figurer le cas où il lui serait arrivé malheur.

Du côté de Sadger, surtout ne vous laissez en rien perturber, et insistez pour que soit éliminé tout ce qui est divagation et hargne. Il est rare que l’on puisse tolérer S. sans le censurer. De même, il est vraiment superflu de faire de la réclame pour Stekel.

« Persécutions » est l’expression qu’Adler lui-même a employée; je la remplacerai conformément à vos désirs. Au lieu de : le « sale » [unsauber] esprit A. Hoche, je mettrai : le méchant esprit ».

Que vous soyez aussi preneur pour le Narcissisme, cela me touche profondément et resserre encore davantage les liens qui nous unissent. Sur ce point, j’ai le sentiment très vif d’une insuffisance grave. J’insérerai la remarque que vous souhaitez sur le fait que l’on passe à côté de la sublimation dans la thé­rapie jungienne. Le Moïse est anonyme, d’une part par amu­sement, d’autre part parce que j’ai honte de son caractère dilettante évident, auquel d’ailleurs on échappe difficilement dans les travaux pour Imago; enfin parce que, plus que d’habi­tude encore, je doute des résultats et que je ne l’ai publié que pressé par la rédaction.

Le jugement que vous portez sur la gravure concorde avec beaucoup d’avis d’ici. J’ai entendu des jugements plus durs et d’autres plus enthousiastes.

Le petit travail « Sur le rêve »^[2] est paru hier dans la traduc­tion anglaise de Eder.

A part cela, rien de nouveau : le calme, peut-être, avant la tempête.

Jeg hilser deg hjertelig, vous et votre chère femme, et je vous souhaite d’être vite débarrassé des inévitables maladies infantiles, dont il vaut beaucoup mieux, comme l’on voit, se défaire plus tôt que plus tard.

Votre Freud.

Post-scriptum.

J’ai reçu le premier numéro de la Zeitschrift fur Sexualwissenschaft. Je voulais faire dépendre ma participation de la position qui s’en dégage à l’égard de la psychanalyse. Or la chose n’est pas très alléchante. Il y a une note des plus minables dans l’article d’Eulenburg (p. 9), et un compte rendu de Saaler, qui considère que le travail de Stekel sur le fétichisme donne la mesure de l’état actuel de la psychanalyse. Cela me renforce dans l’intention d’être plus réservé encore.

La Société est décidée à faire reconnaître Fliess. Cela est bien ainsi, car il est le seul esprit original parmi eux et possède un bout de vérité méconnue. Mais l’asservissement de notre psychanalyse à une biologie sexuelle fliessienne ne serait pas un mal moindre que son asservissement à une éthique, une métaphysique, ou autre chose semblable. Vous le connaissez, vous connaissez son incapacité en psychologie, son esprit systé­matique de physicien. La gauche = femme = subconscient = angoisse. Dans tous les cas, nous devons garder notre indépen­dance et faire valoir l’égalité de nos droits. A la fin, nous pour­rons nous rencontrer avec toutes les sciences parallèles.

F.

[2] S. Freud : Le rêve et son interprétation [Uber den Traum], 1901, trad. fr. Gallimard.

468 F

Prof. Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 den 5 April 1914

Cher Ami,

Je n’ai pas pu obtenir de billet de wagon-lit, je dois donc prendre le risque de ce qui se présentera. Je ne peux me résoudre à préciser dès maintenant le voyage de retour. Sikkert, j’ai décommandé les patients jus­qu’au mercredi matin, mais je suis éventuellement prêt à quitter Brioni dès le lundi, et à ne rien faire le mardi, à Vienne. Cela dépendra beaucoup de l’agrément du séjour; être lié d’avance a aussi ses inconvénients.

Vous aurez la surprise de me voir venir en compagnie de quelqu’un d’autre. Annerl a la coqueluche et ne peut naturellement pas nous accom­pagner, elle s’est très sagement inclinée et a elle-même proposé que j’em­mène quelqu’un d’autre à sa place. Rank a accepté, et partagera donc notre séjour. Nous serons tout « Zeitschrift ».

Depuis votre départ, mauvaise période, surmenage incontestable et into­lérance au tabac. Je n’ai d’ailleurs plus rien fait depuis.

Ces derniers jours sont dominés par une petite frayeur qui, je l’espère, finira par se réduire à rien. Le paquet qu’Abraham a envoyé à Hitschmann, den 1^er du mois, avec les manuscrits du Jahrbuch n’est, à ce jour, pas encore arrivé. On a peine à imaginer ce qui se passerait s’il était vraiment perdu. Espérons qu’il arrivera demain (1), mais cela reste un avertissement, il faut faire une copie de chaque manuscrit.

Bonnes nouvelles de Hambourg, ma femme revient à la fin du mois, Oli part mercredi pour son voyage en Egypte.

La traduction du petit rêve d’Eder ⁽²⁾ est entre mes mains depuis hier. Sinon, rien de nouveau.

Je vous apporte un stylo, accompagné d’une carte de Loe.

Cordiales salutations et au revoir,

votre Freud

1. Ce fut le cas. Freud til Abraham, du 6 IV 1914, Correspondance Freud-Abraham, p. 174.

* Berlin W, Rankenstraße 24

2.4.14.

Kjære Professor,

Om to manuskripter. Jeg har allerede fortalt deg om 1′ "Historien".. Jeg leste den flere ganger og jeg får bedre konto hvor viktig våpen det er. Etter mye tenking, Jeg synes også at alt om mennesker skal holde seg slik det er. Jeg vil bare ha en formel, bare en, unngås : du sier Adler at han klaget over forfølgelsen din. Jeg frykter dette ordet er katastrofalt. A. vil forsvare seg mot å bli anklaget for paranoid. Et uttrykk som gjør en lyd mindre patologisk - noe som "angrep" - vil absolutt være å foretrekke..

Jeg forstår ikke helt hvorfor du ikke er fornøyd med narcissisme. Jeg synes hele arbeidet er strålende, og helt overbevisende på alle måter. Jeg vil ikke gå inn på detaljene i prosessen, men bare løsne ett poeng, å vite, den spesielt vellykkede analysen av observasjonens delirium, av dets forhold til moralsk samvittighet, etc. Praktisk, utvikling av egoidealet er av spesiell verdi. I lang tid allerede, Jeg tenkte på disse analysene, og med hver setning jeg leser, Jeg klarte å gjette resten. Spesielt, skillet mellom egoidealet og den faktiske sublimeringen er noe jeg alltid har forklart for pasientene mine, uten å gi den en så presis formulering. Kunne jeg, her igjen, Foreslå noe? Jeg tror at det er dette punktet som gjør det mulig for oss å fremheve motstanden mellom jungiansk terapi og psykoanalyse mest tydelig.. Den "vitale oppgaven" [Livsarbeid] og alle lignende forestillinger (inkludert fremadrettet trend av det bevisstløse) er ingenting annet enn et kall til egoets ideal og derfor en vei som savner de virkelige mulighetene for sublimering (med den ubevisste intensjonen om å unngå dem). Kanskje det ville være nyttig å skrive et avsnitt om dette punktet?

Jeg venter nå på Moses ^[1] med stor utålmodighet. Men jeg forstår ikke xxx helt ^[2]. Tror du ikke vi fortsatt vil gjenkjenne løvekloen?

Gruppen vår vil møte i mai med diskusjonstemaet : holdningen til Ødipus i barndommen. Jeg håper at inngrepene, i det minste delvis, vil være verdt å publisere.

jeg mottok, for noen dager siden, Pollaks etsing ⁽³⁾. Jeg synes det hele er mest vellykket, mens når det gjelder uttrykket, du må begynne med å bli litt kjent; men da, vi setter pris på det. Hele komposisjonen, spesielt fordelingen av svart og hvitt, er veldig vellykket.

Nylig, Jeg fikk fra en bokhandler, tilfeldigvis, boken din om coca (1885), og jeg leste den i går.

jeg håper, kjære lærer, kan helsen din være, i mellomtiden, ble bedre igjen. Barnebarnet ditt vil ha, ham også, gjort store fremskritt, som jeg håper og ikke vil ha ignorert verdien av ammeglede lenger. Resten, vi hadde det samme problemet med våre to barn!

Turen til Italia, som vi hadde anslått, kan dessverre ikke finne sted.

Med min hjertelig hilsen, så vel som kona mi, til deg og din.

Din Karl Abraham.

(2) Hensyn til Freuds intensjon om å publisere essayet anonymt. Forfatterens navn ble bare avslørt i 1924.

(3) Max Pollack, Wiener graverer.

467 Fer

INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE Herausgegeben von Professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C°, Wien, I. Bauernmarkt N° 3 Abonnementspreis : ganzjährig (6 Hefte, 36-40 Bogen) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 1^er April 1914

Cher Monsieur le Professeur,

J’ai déjà réservé mon wagon-lit pour jeudi (9 April) et je ne passerai pas par Fiume mais, comme vous, par Pola. Cependant, très tôt le matin (à Divaca), je devrai quitter mon wagon-lit qui continue vers Venise et changer pour votre train en provenance de Vienne. Peut-être nous rencontrerons-nous au petit déjeuner au wagon-restaurant (s’il y en a un). Je crois avoir bien compris que vous vouliez quitter Brioni lundi soir; mon billet de wagon-lit du retour est aussi pour lundi. Si je m’étais trompé et si vous aviez envie de passer le mardi aussi à Brioni, alors je vous prie de m’en informer au plus tôt.

Signe de bien-être : j’ai maintenant toutes sortes de petits et grands projets de travail, que je mets partiellement par écrit. Peut-être pourrons- nous en parler à Brioni – en fait, j’espère que non — puisque l’essentiel devra être pour nous la mer et le soleil.

Cordiales salutations à tous

de votre Ferenczi