Vienna, IX, Berggasse 19

12. jeg. 1914

kjære frue,

La jeune personne qui a répondu à l’invitation fait visi­blement partie de votre parenté la plus proche, si ce n’est vous-même. Cette relation lui assure en tout cas une place d’honneur.

Par la même occasion, je vous remercie d’une contribution à Imago ²⁴ que j’espère moi-même lire bientôt. Malheureu- sement, il y a une grève des typographes et on ne peut pas imprimer.

Je travaille en ce moment avec ardeur à une Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique²⁵ pour notre Årbok et m’attends à ce que mes déclarations mettront fin à toutes les indécisions en imposant des séparations souhaitables.

J’ai eu une lettre de Bjerre, for noen dager siden, dans laquelle il cherche à dissimuler nos différends. Je ne puis pas le suivre sur ce terrain.

Avec mes souvenirs les plus affectueux et en vous priant de m’envoyer bientôt des nouvelles directes, jeg er

din hengivne Freud.

24. L’article écrit à la demande de Freud le 4 November 1912 « A propos du type de la femme », qui a paru dans le premier fascicule (fà © vrier) de la 3e année (1914) d’Imago.

25. « Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique » publié en mars 1914 dans le Jahrbuch fur psychoanalytische et psycho-pathologische Forschungen, fly. IV (G. W., X).

448 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 10 Januar 1914

Kjære professor,

Abraham skriver til meg at han er for Dresden. Vi bør alle være enige om dette. Jeg tror Jung ønsker å oppnå digital majoritet ved hjelp av Amerika. Jeg sender deg, vedlagt, den polske artikkelen. Han er veldig god. De sjeldne kritiske bemerkningene er også lette å tilbakevise, de oppstår på grunn av forfatterens mangel på praktisk erfaring. Kanskje jeg legger til et lite etterord(1). Men vi kan også publisere dette verket uten kritikk.

Jeg kommer først til Wien på søndag om femten (den 18).

Vennlig hilsen

Ferenczi

1. Ingen etterord er publisert.

9 Januar 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Abraham forteller meg at Jung spurte om plasseringen av neste kongress, og jeg lurer på om ikke dette er det beste tidspunktet for å foreslå en oppløsning av foreningen. Du er Berlin, Budapest og Wien (London er ikke en offisiell gruppe ennå, og vi har ikke hørt fra Jung) bli med på denne forespørselen, Jung risikerer å bli mistenksom og opprettholde kongressen med vilje, i håp om at vi holder oss unna. Dette ville etterlate ham den eneste herre over landet, som under ingen omstendigheter skal skje. Tror du ikke at du personlig kunne skrive til ham og foreslå, eller en oppløsning, heller, i det minste, en utsettelse av kongressen for i år, ingen med autoritet eller moralske rettigheter som i liten grad kan sammenlignes med din ? Vi kunne da sende saken til folkeavstemning i alle grupper, med individuell stemme, som ville gi oss en god sjanse til å vinne, fordi mange er usikre, som Eder, ville stemme i denne retningen i frykt for å se en gjentakelse av den smertefulle farsen i september.

Tusen takk for ditt oppmuntrende brev som kom denne uken. Jeg jobber hardt med å studere de ulike problemene det er snakk om, og jeg har noen særdeles interessante materialer. En sak fikk meg til å forstå tydeligere enn før betydningen av kastrasjonskomplekset hos kvinner, og dens forbindelse med blodets redsel og ydmykelsen av menstruasjonen (oppvåkning av infantile ideer om penisdeprivasjon). Dette får meg til å tenke at den merkelige forferdelsen av menstruasjon som er vitne til i folklore, kanskje skyldes, for en stor del, til dette komplekset hos menn; et typisk eksempel er isolasjonen av kvinner som menstruerer av frykt for at deres tilstedeværelse kan være en faktor av impotens (symbolsk, For eksempel, ikke rør opp melken, osv.).

Jeg ble valgt med McDougall, d'Oxford, å formidle en diskusjon om Seksuell teori på et felles møte mellom British Psychological Society og Psychiatric Section of the Royal Society of Medicine, den 10 Mars (1), samt for en diskusjon av ψα ved British Medical Association, den 30 juli ⁽²⁾.

Kundene mine overgår alle mine forventninger. Jeg har åtte pasienter om dagen, og jeg måtte sende en til til Eder denne uken. To betaler 50 Kr. hver, de andre 25 Kr. Hvis ting fortsetter i denne takten, og det er ingen grunn til at det ikke skulle være tilfelle., Jeg kan gifte meg, hva, Jeg håper det, vil være mitt neste steg i livet.

Ingen tvil om at du mottok mine to forsendelser denne uken ; den uheldige Putnam, Jeg er veldig lei meg på hans vegne.

Når det gjelder Loe, Jeg antar at kampen vil bli utkjempet på spørsmålet om morfin, fordi hun valgte dette landet : hvis hun ikke har morfin i reserve, hun føler at karene hennes er brent. Jeg håper å få bedre nyheter i ditt neste brev ; hun har ikke skrevet til meg siden mitt besøk i Wien.

Har du bestemt deg for å gi navnet ditt til Moses ? Sikkert !

Med vennlig hilsen

Jones.

1. Se brev 180, note 2.

2. Jones (1914 jeg).

446 Fer

Budapest, den 8 Januar 1914 ^A

Kjære professor

Depuis mon opération du nez, Jeg hadde det ganske bra. Her, Jeg hadde et kort tilbakefall av luftveisproblemer, som har forsvunnet i dag, slik at jeg nå kan håpe å få tilbake min normale arbeidsevne, même si l’on ne peut exclure l’éventualité que d’autres réparations (moins importantes) sur les cornets du nez soient nécessaires. Il est possible que je sois obligé de passer ce dimanche ou le suivant à Vienne (et ce, encore et seulement, pour des histoires de nez).

J’ai eu un bref entretien avec les membres de l’Association au sujet de

la lettre de Jung et nous avons décidé de proposer Dresde. Mais je ne veux répondre à Jung qu’après avoir reçu votre proposition à ce sujet, car nous voulons être à l’unisson de Vienne, Berlin og London.

Les consultations augmentent, de nouveaux patients se présentent aussi de temps en temps, ce qui n’avait plus été le cas depuis des mois.

Pour le Jahrbuch, je veux élaborer un des thèmes qui me préoccupent. Imidlertid, la symbolique ne s’y prête pas – elle n’est pas encore mûre, comme vous le notez à juste titre. Dans les rapports pour le Jahrbuch, on m’a attribué la théorie générale des névroses un beau sujet, mais difficile.

La lecture de l’essai de Bergson sur le rire a été pour moi l’occasion de réfléchir sur le rire en général. Je crois avoir trouvé un complément, non négligeable, à votre point de vue sur le rire, développé dans « Le mot d’esprit » * ².

Voici un complément du même genre à votre explication du fantasme de sauvetage (en tant que compensation pour la naissance)³ : l’enfant qui lutte avec le fantasme œdipien (agression à l’encontre du père, agression sex.[uelle] sad.[ique] à l’encontre de la mère) se sent inhibé dans ces fan­tasmes par des sentiments de gratitude. Pour pouvoir s’adonner de façon plus insouciante au fantasme œdipien, il voudrait éliminer du monde le sentiment d’être-obligé-à-la-gratitude en sauvant, ham også, la vie de ses parents pour en être « quitte » avec eux (4).

Vennlig hilsen

Votre Ferenczi

A. Lieu et date à la fin de la lettre.

* « Witz » : à la fois mot d’esprit, trait d’esprit, blague, plaisanterie.

1. « Progrès de la théorie psychanalytique des névroses (1907-1913)», (1914, 148), Psycha­nalyse, II, pp. 152-162.
2. Voir « Rire » (Ferenczi, 300), psykoanalyse, IV, pp. 203-206. : « (Modification de la défi­nition de Freud). L’effet du comique se compose : 1) du rire; 2) de la moquerie (qui est secondaire, un produit culturel, Bergson). »
3. Le motif du sauvetage – le fantasme de sauver les parents d’un danger — a été décrit par Freud comme dérivé du « complexe parental » : « Quand l’enfant entend dire qu’il doit la vie à ses parents, que sa mère lui a donné la vie, des motions tendres s’unissent en lui à des motions qui luttent pour faire de lui un grand homme, un homme indépendant, et font naître le désir de restituer le cadeau aux parents, de leur rendre en échange un cadeau d’égale valeur », Freud (19 lOh), « Un type particulier de choix objectai chez l’homme », in La vie sexuelle, pp. 47- 55, sitering : pp. 53-54.
4. « Tout se passe comme si le dépit du garçon signifiait : Je n’ai besoin de rien venant de mon père, je veux lui rendre tout ce que je lui ai coûté. Il forme alors le fantasme de sauver le père d’un danger menaçant sa vie, s’acquittant ainsi envers lui », « D’un type particulier de choix objectal chez l’homme », ibid., p. 54.

447 F

Prof. Dr. Freud

den 8 Januar 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Du vil sannsynligvis ha mottatt invitasjonen fra vår ærede president til å bestemme plasseringen av neste kongress. Dette er feil igjen, siden en annen beslutning ble tatt på kongressen Hva tenker du om å gjøre? Ikke under noen omstendigheter gi et svar før du har rådført deg med oss, Berlin og London. Rang vil skrive deg mer.

Jones sender i dag et brev fra Putnam der han informerer oss om at hans yngste datter 17 år (ikke Griselda) døde av diabetes.

hevder han, på den annen side, at vi kjente henne som barn ², i 1909. Men jeg husker ikke i det hele tatt. Det ville vært interessant å vite om, DU, du kan.

Denne avskyelige streiken (3) fortsetter å lamme oss.

Med mine hjertelige hilsener til deg og fru G.,

Din Freud ^A

A. Skrevet på tvers av den tomme nedre delen av arket, i blyant, av fremmed hånd (Ferenczi ?) : «Kelent ⁴. »

1. I rapporten om IV^e kongressen til A.P.I. i München, dem 7 og 8 september 1913 {magasin, 1914, 2, 407), vi kan lese : «Som neste konferansested, legen. Abraham foreslår Schandau, nær Dresden ; på den annen side, på foreslå Heidelberg. Schandau har fått et lite flertall, det er bestemt at spørsmålet skal stilles på nytt før neste kongress i gruppen. »
2. Putnam hadde bedt til Jones (16 XII 1913, i Hale, Putnam, pp. 314-315) å sende brevet hans til Freud med kunngjøringen om datterens død, Frances Cabot Putnam (1897-1913). Freud ville ha møtt denne jenta, alderen på tidspunktet for 12 år, på Putnams' landsted, i Adirondacks. Angående Griselda, se 388 Strykejern og note 1.
3. En streik over tariffer lammet trykkerier.
4. Det er ikke et ungarsk ord.

168

Imago

8 Januar 1914 Vienna

Cher Jones,

I bytte mot brevet ditt fra Putnam, Jeg sender deg en annen som virker ganske bra. Enigheten hans om Jung vil fremstå som en sterk beslutning hvis du husker mine ord, «brutalt, uoppriktig, noen ganger uærlig ». Selv i teorien, il fait davantage de concessions que nous pouvions l’espérer, selv om, selvfølgelig, le refoulé revient par une «Hinterthür» [par la petite porte]. Retournez sa lettre pour les besoins de la réponse. Je déplore la perte de son enfant, mais ce n’est pas l’aimée, la Griselda ⁽¹⁾.

Loe progresse passablement, si je ne m’abuse. Vous aurez reçu la circulaire de Jung à propos du Congrès. Je vous prie de ne pas répondre avant d’avoir pris contact avec Berlin, Bpest et Vienne. Nous voulons mesurer nos forces à celles de Zurich et agir de concert. Dites-moi donc ce que vous proposez pour faire avancer notre groupe. Vous en tiendrez-vous à la décision du Congrès, voter pour Schandau et aller là-bas avec le plus de membres possibles? Ou proposer quelque chose qui exclut le Congrès et met pratiquement fin aux réunions ? Réfléchissez-y et donnez votre réponse à Rank ou à Sachs, qui ont posé la même question à Ferenczi et à Abraham.

Merci du passage intéressant de Boas. Je travaille à la Geschichte der ψα Bewegung, que j’essaie de rendre aussi indiscrète et amusante que possible.

Bien fidèlement à vous

Freud

1. Voir Putnam à Jones, 16 Desember 1913, et Putnam à Freud, 25 Desember 1913, in Hale (1971 en, p. 280-281,167-169).

2. Titre de Freud (1914 d). L’allemand est écrit en caractères gothiques.

Göttingen 7.1.1914

Kjære Professor, C’est de tout cœur que je réponds à vos vœux si affectueux. Je vous souhaite toutes sortes de bonheurs pour vous et les vôtres. Pour moi vient de s’écouler une année où ce qu’il y a de meilleur est si étroitement lié à votre personne que je ne pourrai jamais me la remémorer sans répéter en moi-même « Merci! ».

Ci-joint vous trouverez une relativement jeune personne ²³, à propos de laquelle je vous avais déjà écrit en novembre de Berlin que je n’avais plus avec elle que des rapports très lointains. Mais puisque vous insistez, je vous l’envoie — non sans des sentiments mêlés. Mais par ailleurs avec les souvenirs les plus chaleureux de votre

Lou Andréas.

23. Lou A.-S. elle-même, sous forme d’une photo vieille au moins d’une douzaine d’années et qui a pu être faite à Berlin, avant l’immigration à Göttingen en 1903. Peut-être s’agit-il de la photo dont Rilke disait le 18 Januar 1904: “Ce portrait est très ressemblant pour ce qui concerne plusieurs de tes heures -mais pas pour toi tout entière ; je dirais : peu de temps avant des heures pas bonnes, tu pourrais ressembler à cela. J’imagine que tu as dû déjà changer depuis.”

* Berlin W, Rankenstraße 24

7.1.14.

Kjære Professor,

Forhandlinger med ordførerne for Årbok fungerte bra. Jeg bruker hvert ledig minutt på å jobbe med impulsen til å se.

Det du fortalte meg om opprinnelsen til masochisme har satt meg på en vei de siste dagene som virker lovende for meg.. Dette er analysen av ekshibisjonisme (som perversjon, og ikke de generelle ekshibisjonistiske tilbøyelighetene til nevrotikere). Forbindelsene med kastrasjonsangst virker ganske åpenbare for meg. Ekshibisjonisme, det ville være å vise den delen av kroppen som vi føler angst for, av ulike grunner, men som mesteparten av tiden konvergerer :

1. Tvang med aksent av angst; vi kler oss nakne av angst (på grunn av trusselen om kastrering), lytter slik (som masochisten) det ubevisste ønsket og impulsen til å bli kastrert.
2. Vi viser oss selv med trass : til tross for trusselen, Jeg har fortsatt penis!
3. Ønske om å påtvinge kvinnen, eller skremme ham. Forsøk å hetse på denne måten, kvinnen til å handle på samme måte, redusert seksuell aktivitet (kastrasjonsangst) ikke tillater noen annen prosess. (I de fleste tilfeller, samtidig er det impotens.) I følge min analyse, opphavet til utstillingen går med full sikkerhet tilbake til moren. Tentative d’entrer en concurrence avec le père.

Det er sent, så jeg ber deg unnskylde denne utilstrekkelige presentasjonen.

Min kone takker din datter Anna hjertelig for brevet hennes. For resten, motta våre hilsener fra familie til familie og våre beste ønsker for 1914.

Som alltid, din

Karl Abraham.

445 F^A

Kjære venn,

Har du mottatt Jungs melding ¹ for kongressen, og hva tror du du vil gjøre? Jeg holder et krigsråd, i morgen, med R.[ank] og S.[oh].

Det psykologiske arbeidet til den polske filosofen ² er det brukbart?

Et interessant brev fra Putnam ³, som sirkulerer, vil nå deg snart.

Vennlig hilsen, Freud

A. Postkort.

1. Jung - fortsatt president for A.P.I. — hadde stilt problemet med hvor kongressen skulle holdes, planlagt i september 1914 ; Til syvende og sist, dette fant ikke sted, på grunn av første verdenskrig. Se følgende brev.
2. Luise von Karpinska (1871-1936), opprinnelig fra Zakopane (Polen). Ble professor i psykologi ved Universitetet i Lodz.
3. I sitt brev av 25 XII 1913 (Hale, Putnam, pp. 196-199), Putnam gir sin posisjon i forhold til Freud og psykoanalysen, i sammenheng med konflikten med Jung.

444 F

Prof. Dr. Freud

den 3 Januar 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

D [barré] Kjære venn,

Ce D [barré] devrait vous montrer que je viens juste d’écrire à Jones. Je ne savais rien de la proposition qu’il vous avait faite, de rédiger un article sur la symbolique pour le Jahrbuch Il m’apparaît que vous seul, parmi les grands, n’êtes représenté par aucune contribution originale. La seule excuse pour cette omission serait que nous ne devons pas nous laisser saigner pour cette seule tribune et que la Zeitschrift a encore besoin d’une grande sollicitude ; mais ce serait néanmoins plus impressionnant si vous pouviez apparaître là aussi, avec ce que vous voudrez, naturlig. La symbolique n’est peut-être pas encore tout à fait mûre.

J’ai terminé le Moïse ², mais aujourd’hui encore, je ne sais pas pourquoi vous avez protesté si énergiquement contre mon anonymat ³. La suite, ce sera, ou plutôt ce seront, le narciss.[til navnet] et l’histoire plus subjective du mouvement [psy+alpha]⁴, les deux pour le Jahrbuch. Je vais très bien et je fais facilement le travail habituel.

J’espère que l’opération du nez vous a fait du bien. Dès aujourd’hui, je me mets au travail avec Loe, plus énergiquement.

Je vous dis cordialement : « Bonne Année »,

Din Freud

1. Se 446 Strykejern og note 1.
2. «Le Moïse de Michel-Ange»; se 327 F og merk 8.
3. Le travail a paru anonymement dans Imago (1914, 3, 15-36), avec la remarque suivante : « La rédaction n’a pas refusé cette contribution qui, stricto sensu, ne correspond pas au programme, parce que l’auteur, connu d’elle, est proche des cercles analytiques et que sa façon de penser montre tout de même une certaine ressemblance avec la méthode psycha­nalytique. »

Freud écrit à Edoardo Weiss, den 12 IV 1933 : « Mes rapports avec ce travail sont un peu comme ceux que l’on aurait avec un enfant de l’amour. (…) Ce n’est que beaucoup plus tard que j’ai légitimé cet enfant non analytique», Korrespondanse 1873-1939, p. 452.

4, Freud, 1914c, «Pour introduire le narcissisme», trad. J. Laplanche, in La vie sexuelle, 1969, pp. 81-105, et 1914d : « Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique », trad. S, Jankelévitch, in Cinq leçons sur la psychanalyse, 1973, pp. 69-155.