Fra data samlet inn ved Library of Congress. [Min underbevissthet jødiskhet, Jødiske rekorden, november 1931]

Skannet fra en fullstendig utgave av arbeidene til Freud PUF, oversettelse under ledelse av André og Pierre Bourguignon Cotet. Au format PDF, om 5M. [Sivilisasjon og dens misnøye]

Fra data samlet inn ved Library of Congress. [Zur Psychoanalyse der Kriegsneurosen]

Oversettelse: Eric Legroux, Christine Toutin-Thélier, Mayette Viltard, in L’UNEBEVUE, printemps/été 1997: ”Une relation entre un symbole et un symptôme” , Supplément gratuit au no 8/9). Transciption établie par Espaces Lacan. MERK: version bilingue allemand et français, face à face. [Eine Beziehung Zwischen einem Symbol und einem Symptom]

526 Fer

Pappa, den 31 Desember 1914

Kjære professor,

Or donc, rendons hommage à l’ancestrale magie de la pensée et sou­haitons-nous mutuellement une heureuse nouvelle année. Og, en plus du métapsychique, cet usage magique avait un fond métaphysique ou physique, alors le vœu collectif de tant de millions de malheureux et de mécontents devrait, denne gangen, se condenser en un formidable pouvoir qui écarterait tout obstacle sur le chemin de la paix. Espérons que, même sans l’aide de telles forces occultes (WHO, Dessverre, ne se manifestent nulle part), l’épuisement matériel et mental de toutes les parties conduira bientôt à l’entente. Rétrospectivement, je dois relever comme le plus précieux des événements personnels de l’année écoulée les quelques semaines d’analyse chez vous. Malgré son caractère incomplet, je remarque tous les jours qu’elle a été capable de changer, til en viss grad, ma disposition nettement névrotique depuis quelques années. Ce facteur personnel aug­mente encore – si c’est possible — la gratitude que je dois de toute façon au créateur de la psychanalyse.

Lors de notre dernière rencontre outre la vigueur de votre esprit et votre fécondité, mon propre comportement, også, m’a fait plaisir ; la spon­tanéité et l’absence de gêne dans ma relation avec vous sont sûrement un succès du mode d’expression analytique.

Vous êtes sans doute plus exposé que moi aux événements extérieurs qui nous attendent. C’est que vous devez veiller sur l’œuvre de votre vie et sur votre famille ; for min del, je n’ai toujours pas atteint les options définitives * — malgré mon âge – et suis encore profondément pris dans le juvénile — pour ne pas dire l’infantile. Peut-être cette juvénilité chronique retient-elle un peu de vieillir prématurément ; elle empêche à coup sûr de remplir son devoir personnel et social.

Laissons ces ruminations ! je reprends les formules magiques et souhaite à tous ceux qui vous sont chers tout ce qu’il y a de mieux pour l’année qui vient.

Recevez les salutations cordiales et reconnaissantes de

votre affectueusement dévoué, Ferenczi

J’enverrai le manuscrit² lorsque la poste sera moins chargée. J’ai reçu la nouvelle Théorie sex.[uelle] et vous en remercie.

1. den 20 og 21 Desember, Ferenczi avait rendu visite à Freud, i Wien (Freud til Abraham, 21 XII 1914, lettre inédite, au musée Freud de Londres [Fra nå av : FM]).
2. Il s’agit peut-être de l’article sur « Le rêve de la colonne de sel » mentionné dans les lettres précédentes.

* Wien IX, Berggasse 19

30.12.14.

Kjære venn,

Je suis très peiné d’apprendre que vous n’êtes pas encore rétabli et que votre femme passe par la même épreuve. Nous vivons en des temps où il faudrait avoir au moins la santé. Chez nous l’épidémie familiale a pris fin, mais Ernst doit garder le lit à Klagenfurt avec une grave angine dont il ne se remettra sans doute que lentement. On ne peut évidemment rien faire pour lui. D’après sa lettre d’aujourd’hui, bien qu’encore fiévreux, il a regagné la caserne.

L’impuissance et la misère ont toujours été ce que j’ai le plus haï, et je crains bien que toutes les deux ne nous menacent en ce moment.

Deuticke m’a fait savoir qu’il ne voulait pas publier de Jahrbuch en 1915, étant donné qu’il n’a pas pu envoyer encore celui de 1914- Il dit que toute son activité est réduite, et il se réclame de l’exemple d’éditeurs allemands réputés qui ont suspendu en grand nombre toute publication pendant la durée de la guerre. C’est bien ce que je pensais quand j’ai appris vos inten­tions dans votre avant-dernière lettre.

De Heller, nous ne savons encore rien; nous n’avons d’ail­leurs rien d’autre à attendre.

Quand vous viendrez ici — je suis content que vous n’y ayez pas renoncé — vous pourrez, selvfølgelig, vous entretenir longuement avec D. Je réserve pour cette bonne occasion toutes mes informations sur les découvertes faites par Rank à propos d’Homère. Mon propre travail est à l’arrêt. Je n’ai pu venir à bout de certaines difficultés et, du fait de mon humeur, les découvertes que j’ai faites jusqu’ici ne me donnent plus autant de plaisir. Par suite de cette aliénation je me demande souvent avec perplexité à quoi je peux bien être bon. Le premier remède à appliquer est évidemment celui qu’on recommande en ce moment à tous : patienter et tenir bon.

Jones m’écrit inlassablement sur le même ton; je ne sais si mes réponses l’atteignent.

Peut-être recevrez-vous la Théorie de la Sexualité avant cette lettre.

Je vous souhaite à tous une très prompte guérison.

Din oppriktig dedikert

Freud.

* Berlin W, Rankenstraße 24

26.12.14.

Kjære Professor,

Brevet ditt stemplet fra 22 desember og datert 21 kom hit så snart 24; postforbindelsene ser derfor ut til å bli bedre. Vi er også påkrevd, Selvfølgelig, å gi våre brev for Østerrike fortsatt åpne på postkontoret; hvis mine siste brev nådde deg lukket, c’est qu’elles l’ont été par les autorités de contrôle. Il arrive aussi parfois que vos lettres me parviennent cachetées; elles portent au verso un cachet officiel.

Je ne perds pas de vue mon projet de voyage à Vienne, et dès que je pourrai m’arranger, je le mettrai à exécution avec grand plaisir, d’autant plus que je sais que je peux vous être personnellement de quelque utilité.

La partie scientifique de votre lettre m’a paru lumineuse, dans la stricte mesure où j’ai déjà pu l’assimiler. Mais cer­tains points m’échappent encore. Je n’en suppose pas moins que ce que je n’ai pas encore compris me paraîtra tout aussi convaincant dès que je l’aurai compris. Je voudrais bien réserver cela au moment de notre rencontre, WHO. Jeg håper det, ne saurait tarder.

Ce que vous me dites de Rank est très bien ; je ne sais certes pas encore ce qu’a débrouillé Rank dans le problème d’Homère, mais je suis très content pour lui et pour nous tous de sa per­sévérance et de ses succès. Quant à ma thèse, je ne sais pas du tout ce qu’il va en advenir. J’espère pouvoir travailler un peu, à l’occasion, pendant la guerre, sur les psychoses; mais le matériel d’observation n’a jusqu’ici guère été favorable. C’est aussi par défaut de matériel approprié que le travail que j’avais déjà commencé s’est trouvé interrompu. Je ne sais donc pas encore du tout ce qu’il en sera à la fin de la guerre, — Il semble, d’après ce que vous dites, que Ferenczi aille bien. Il y a longtemps que je n’ai plus de nouvelles d’Eitingon. Her, j’ai reçu une carte de Jones par l’intermédiaire de Van Emden; le ton en est aussi amical qu’il est permis quand on écrit d’un pays ennemi. Rien de nouveau dans ce qu’il écrit. Je trouve Trigant Burrow touchant.

A vous, ainsi qu’à tous les vôtres, j’envoie mes bien cordiales salutations !

Din Karl Abraham.

International Journal of Medical Psychoanalysis

25 Desember 1914 Vienna

Kjære D^r Jones*,

Brevet ditt kom akkurat på julaften og gledet og rørte meg., samt eventuelle forsøk du har gjort for å opprettholde en forbindelse mellom oss. Jeg har fått deg til å svare flere ganger takket være vennligheten til Dr van Emden og har ennå ikke fått bevis på at du har mottatt svarene mine. Så hvis du ikke får en reaksjon fra meg, hvordan kan jeg fortelle deg at det ikke er min feil ?

Historien om oversettelsen av min historiske artikkel er praktisk talt umulig å avklare i disse tider.. Jeg tror jeg endelig forstår hvordan ting skjedde. Åpenbart var Brill mistenksom og Jelliffe falske token som vanlig. Men jeg tror at du også, du har endret holdningen din til PSYCHA Review noe. Til sammen, så lenge den ser dagens lys, Jeg bryr meg ikke om hvor oversettelsen vises eller hvem som har laget den. Jeg ønsket naturligvis aldri å skade Brill, og overlot ham følgelig initiativet til alle beslutninger.

Jeg har ingen illusjoner og ser klart at den velstående perioden av vår vitenskap nå er brutalt avbrutt, at vi går mot dårlige tider, og at det bare kan være snakk om å bevare brannen i glørtilstand i noen få hjem, mens vi venter på en mer gunstig vind for at vi skal kunne sette den i gang igjen. Det Jung og Adler forlot av bevegelsen, kollapser nå i nasjonenes uenighet. Verein er ikke mer holdbart enn noe med en internasjonal dimensjon. Bladene våre slutter snart å publiseres ; kanskje vi kommer- oss for å fortsette Zeitschrift. Alt vi ønsket å ta vare på nøye og nøye overvåke skjebnene til må overlates til dets anarkistiske skjebne og presses i alle retninger. Årsakens fremtid, som ligger ditt hjerte så kjært, ikke bekymre deg, naturlig, men nær fremtid, den eneste jeg kan være interessert i, virker håpløst mørkt for meg, og jeg ville ikke kaste stein på rotta som ville forlate skipet. Jeg prøver nok en gang å samle i en slags syntese hva jeg fortsatt kan bidra med til det.². Det er et verk som allerede har produsert en del nyhet., men som dessverre blir forstyrret av mine plutselige humørsvingninger.

Du skriver til meg at din "operasjon" vil finne sted i slutten av denne uken. Jeg vet tydeligvis ikke hva du mener med det., og konkluderte med at et brev var tapt; men måten du snakker om det på, det kan ikke være noe alvorlig. Som du kan forestille deg, min medisinske aktivitet er redusert til et minimalt nivå, to til tre timer per dag. Faktisk, i selve Wien, Jeg har egentlig aldri funnet et minimum av kunder ; de fleste som ønsker å komme kan ikke. Det er denne begrensningen jeg faktisk tåler minst godt., vant som jeg har vært i tjue år til rikelig arbeid, og å kunne bruke litt mer enn en brøkdel av fritiden min til å skrive.

Merkelig nok, Jeg har ingen nyheter fra Putnam³ ; Trigant Burrow tilbød meg nylig husly i sitt hjem i Baltimore ! ! Pfister skriver av og til ; han forlot Zürich, men han ble ikke med oss, og jeg er ikke akkurat i et imøtekommende humør for det nølende og det lunkne. Jeg tror at andre sveitsere snart vil innse at PSYCHA ikke er det, Akkurat nå, den typen ting du kan gjøre forretninger med og at de vil ta arbeidet i andre retninger. Hvis vi ikke hadde blitt bortskjemt med de triumferende årene, vi kan være fornøyd med situasjonen.

Jeg antar at vi møtes et sted, så snart krigsraset har lagt seg og reiser igjen er tillatt. Men når vil dette være mulig ? Foreløpig, vi har ikke engang skyggen av en idé⁴. Denne typen private kongresser vil kanskje være en restart av vår offentlige virksomhet, men faktum gjenstår at det markerer slutten på det som var vårt.

Jeg hilser deg hjertelig og takker for vennskapene dine på vegne av alle mine. Hold ut til vi møtes igjen.

Trofast din,

Freud

1. På engelsk i originalen.
2. Studier av "metapsykologi" har bare delvis overlevd ; se Freud (1915 c, 1915 d, 1915 e, 1917 d, 1917 e) ; Grubrich-Simitis (1987), og Barry Silverstein, «Nå kommer en trist historie»: Freuds tapte metapsykologiske papirer, hos Freud : Takseringer og omvurderinger : Bidrag til Freud-studier, fly. jeg, ed. Paul Stepansky, New York, Den analytiske pressen, 1986, p. 143-195.
3. Den unnskyldende tonen er tydelig i Putnams brev til Freud (begynnelse 1915), i Hale (1971 en, p. 177),
4. German sier her : «Det kan ikke engang gjettes på dette tidspunktet. » Freuds bruk av ahnen her, bokstavelig talt å ha en presentiment eller forkunnskap, er veldig sterk. Ordet kommer fra der Ahn (l. forfedre), som utpeker forfedrene, forfedrene. Det tyske verbet achten (n. Fare), som betyr aktelse eller respekt, har samme gotiske rot som der Ahn.

73 E

Iglò, den 22 Desember [1914]^en

Kjære Professor,

depuis deux jours nous sommes revenus à Iglò. Notre hôpital a été trans­féré vers l’arrière. Vraisemblablement en rapport avec les événements surve­nus en Galicie et en Pologne et qui nous sont tellement favorables¹. –

Comment les choses vont-elles chez vous? Que font messieurs vos fils? Vous a-t-on laissé Rank et Sachs² ?

Mes salutations les plus cordiales, kjære lærer, à vous-même et aux vôtres

Votre dévoué M. Eitingon

en. Carte postale militaire.

1. Du 5 au 17 décembre se déroula dans les Carpates occidentales (près de Limanova) une grande bataille au cours de laquelle l’armée austro-hongroise l’emporta sur les Russes.
2. Rank et Sachs furent réformés lors de ce conseil, puis enrôlés à l’été 1915, Sachs fut cependant de nouveau congédié au bout de trois mois (BL/W; Lieberman 1985, p. 216).