من البيانات التي تم جمعها في مكتبة الكونغرس. [بلدي يهودية الباطن, وسجل اليهودي الحالي, نوفمبر 1931]

فحصها من طبعة كاملة PUF من أعمال فرويد, ترجمة بتوجيه من أندريه بيير وبورغينون Cotet. PDF, حول 5m. [Malaise dans la culture]

من البيانات التي تم جمعها في مكتبة الكونغرس. [إلى التحليل النفسي من العصاب الحرب]

ترجمة: اريك Legroux, كريستين Toutin-Thélier, Mayette Viltard, in L’UNEBEVUE, ربيع / صيف 1997: ”علاقة بين الرمز وعرض من أعراض” , الملحق رقم مجانا 8/9). النسخ الذي أنشأه Espaces Lacan. ملاحظة: إصدار bilingue كل رجل français ل, face à face. [علاقة بين الرمز وعرض من أعراض]

526 حديد

البطاطس, ال 31 ديسمبر 1914

عزيزي أستاذ,

أو donc, أشيد السحر القديم في التفكير والراغبين بعضها البعض سنة جديدة سعيدة. هو, في métapsychique بالإضافة, استخدام هذا السحر كان خلفية ميتافيزيقية أو المادية, ثم الرغبة الجماعية لملايين كثيرة من سوفت تعيس وغير راض, هذه المرة, تتكثف إلى قوة هائلة التي تزيل أي عقبة على طريق السلام. نأمل, حتى من دون مساعدة من مثل غامض (التي, للأسف, تظهر فقط في أي مكان), سوف الارهاق البدني والعقلي من جميع الأطراف في اتفاق يؤدي قريبا. استعاديا, أواجه مثل الأحداث الشخصية الأكثر قيمة من العام الماضي بضعة أسابيع من تحليل لك. وعلى الرغم من عدم اكتمال لها, ألاحظ كل يوم أنها كانت قادرة على تغيير, إلى حد ما, بلدي التصرف العصابي بشكل ملحوظ في السنوات الأخيرة. يزيد هذا العامل الشخصي أيضا – إذا كان ذلك ممكنا - عن امتنان لدي على أي حال خالق التحليل النفسي.

في اجتماعنا الأخير، بالإضافة إلى قوة عقلك والخصوبة, السلوك الخاصة, أيضا, وقد سرني ; العفوية وعدم وجود إزعاج في علاقتي معكم هو بالتأكيد ناجحة التعبير التحليلي وضع.

وربما كنت أكثر عرضة لي أن الأحداث الخارجية قدما. هي التي تحتاج لمراقبة عمل حياتك وعائلتك ; من جهتي, ما زلت لم تصل بعد إلى خيارات النهائي * - على الرغم من صغر سني – وأنا لا تزال اشتعلت بعمق يصل في الأحداث - كي لا نقول للطفل. ربما هذا العمود نضارة أنه يحتفظ الشيخوخة المبكرة بت ; يمنع بالتأكيد ملء اجبه الشخصي والاجتماعي.

فلتكن هذه تأملات ! وأغتنم هذه نوبات وأتمنى لجميع أولئك الذين هم العزيزة لك كل ما هو أفضل للسنة القادمة.

تلقي التحيات القلبية والامتنان

الخاص بك مخصص بمودة, Ferenczi

سأرسل المخطوطة² عندما الموقف سيكون أقل مشغول. وصلتني نظرية الجنس الجديد.[UAL] وشكرا لكم.

1. ال 20 و 21 ديسمبر, Ferenczi avait rendu visite à Freud, فيينا (فرويد à إبراهيم, 21 الثاني عشر 1914, رسالة غير منشورة, متحف فرويد في لندن [من الآن فصاعدا : FM]).
2. ولعل هذا هو المقال عن "حلم عمود ملح" المذكورة في الرسائل السابقة.

* فيينا التاسع, Unterberggasse 19

30.12.14.

شير عامي,

أنا آسف جدا لسماع ذلك كنت لا المستعادة بعد وزوجتك من خلال نفس المحنة. نحن نعيش في زمن حيث أننا ينبغي أن يكون ما لا يقل عن الصحة. في الوباء عائلتنا المنتهية, إرنست ولكن تقتصر على السرير في كلاغنفورت مع الذبحة الصدرية الحادة التي قال انه ربما سيعود ببطء. من الواضح أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء بالنسبة له. وفقا لخطاب اليوم, وإن كانت لا تزال محموم, وregagné في الثكنات.

كانت بالعجز والفقر دائما ما كنت ابغض, وأخشى أن كلا تهددنا الآن.

Deuticke لي أن أعرف أنه لن تنشر في Jahrbuch 1915, لأنه لا يمكن أن ترسل حتى واحد من 1914- ويقول إن كل نشاطها هو انخفاض, ويدعي أنه مثال الناشرين الألمانية المعروف أن العديد من منشورات علقت خلال كامل مدة الحرب. هذا ما ظننت عندما سمعت نواياكم في رسالتك الأخيرة.

وهيلر, ما زلنا لا نعرف شيئا; لدينا أيضا أي شيء آخر يمكن توقعه.

عندما تأتي هنا - أنا سعيد لأنك لم نتخل هناك - يمكنك, بالطبع, للتحدث مطولا مع D. أنا نحتفظ لهذه الفرصة كل ما عندي من معلومات عن الاكتشافات التي حققتها الرتبة حول هوميروس. تم إيقاف العمل بلدي. لم أكن قادرة على التغلب على بعض الصعوبات و, بسبب مزاجي, الاكتشافات التي أجريتها حتى الآن لا تعطيني الكثير من المتعة. ونتيجة لهذه الغربة كثيرا ما كنت أتساءل في حيرة في ما يمكن أن يكون كذلك جيدة. العلاج الأول الذي يتعين تطبيقه هو أن بالطبع نحن نوصي في هذا الوقت لجميع : ننتظر وتبقى جيدة.

جونز كتب لي بلا كلل في نفس نغمة; أنا لا أعرف إذا إجاباتي عن متناول.

ربما سوف تتلقى نظرية النشاط الجنسي قبل هذه الرسالة.

وأتمنى لكم جميعا الشفاء العاجل جدا.

الخاص بك مخصص وديا

فرويد.

* Berlin W, Rankestrasse 24

26.12.14.

عزيزي أستاذ,

رسالتك مختومة من 22 ديسمبر ومؤرخة 21 وصل هنا في أقرب وقت 24; ولذلك يبدو أن الاتصالات البريدية آخذة في التحسن. مطلوب منا أيضا, بالطبع, لإرسال رسائلنا إلى النمسا التي لا تزال مفتوحة في مكتب البريد; إذا وصلتك رسائلي الأخيرة مغلقة, وذلك لأنه تم تنفيذها من قبل الجهات الإشرافية. ويحدث أيضًا أحيانًا أن تصلني رسائلك مختومة; أنها تحمل ختمًا رسميًا على ظهرها.

لم أغفل عن خطة سفري إلى فيينا, وبمجرد أن أتمكن من الترتيب, سأقوم بتنفيذها بكل سرور, خاصة وأنني أعلم أنني قد أفيدك شخصيًا.

بدا لي الجزء العلمي من رسالتك مضيئًا, إلى الحد الصارم الذي تمكنت فيه بالفعل من استيعابه. لكن بعض النقاط لا تزال تفلت مني. ومع ذلك، أعتقد أن ما لم أفهمه بعد سيبدو مقنعًا بالنسبة لي بمجرد أن أفهمه.. أود أن أحجز هذا لوقت اجتماعنا, التي. آمل, لا يمكن تأخير.

ما تقوله هو الترتيب بشكل جيد للغاية ; أنا بالتأكيد لا نعرف حتى الآن ما كشف المشكلة الترتيب في هوميروس, ولكن أنا سعيد جدا بالنسبة له ولنا جميعا لمثابرته والنجاح. حول أطروحتي, أنا لا أعرف ما يحدث مع. آمل أن يعمل قليلا, à l’occasion, خلال الحرب, على الذهان; ولكن معدات المراقبة وحتى الآن كانت بالكاد مواتية. وهذا هو أيضا الافتراضي من المعدات المناسبة أن العمل كنت قد بدأت وجد كسر. لذلك لا أعرف حتى الآن على الإطلاق ما سيحدث في نهاية الحرب., - على ما يبدو, من ما تقوله, أتمنى أن يكون فيرينزي بخير. لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت من إيتينجون. هنا, لقد تلقيت بطاقة من جونز عبر فان إمدن; النغمة ودية بقدر ما هو مسموح به عند الكتابة من دولة معادية. لا جديد فيما يكتب. أجد أن Trigant Burrow مؤثر.

لك, وكذلك كل ما لك, أرسل تحياتي الودية !

VOTRE كارل ابراهام.

المجلة الدولية للتحليل النفسي الطبي

25 ديسمبر 1914 فيينا

عزيزي د^ص جونز*,

وصلت رسالتك عشية عيد الميلاد وأسعدتني كثيرًا وأثرت فيّ., بالإضافة إلى أي محاولات قمت بها للحفاظ على الرابط بيننا. لقد قمت بالرد عليك عدة مرات بفضل لطف الدكتور فان إمدن ولم يكن لدي حتى الآن دليل على أنك تلقيت ردودي. لذلك إذا لم تتلق رد فعل مني, كيف يمكنني أن أخبرك أن هذا ليس خطأي ?

من المستحيل عمليا توضيح تاريخ ترجمة مقالتي التاريخية في هذه الأوقات.. أعتقد أنني أخيرًا فهمت الآن كيف حدثت الأمور. من الواضح أن بريل كان مشبوهًا ورمز جيليف المزيف كالمعتاد. لكنني أعتقد أنك أيضا, لقد قمت بتغيير موقفك إلى حد ما تجاه مراجعة PSYCHA. في المجموع, طالما يرى ضوء النهار, لا يهمني أين تظهر الترجمة أو من قام بها. بطبيعة الحال، لم أرغب أبدًا في إلحاق الأذى ببريل, ومن ثم ترك له المبادرة في كل القرارات.

ليس لدي أي أوهام وأرى بوضوح أن فترة ازدهار علمنا قد توقفت الآن بوحشية, أننا نتجه نحو الأوقات السيئة, وأن الأمر لا يمكن إلا أن يكون مسألة الحفاظ على النار في حالة الجمر في عدد قليل من المنازل, بينما ننتظر ريحًا أكثر ملاءمة للسماح لنا بإشعالها مرة أخرى. ما تركه يونج وأدلر من الحركة ينهار الآن في انشقاقات الأمم. إن Verein ليس أكثر قابلية للاستمرار من أي شيء ذي بعد دولي. مجلاتنا سوف تتوقف قريبا عن النشر ; ربما سوف نصل- لنا لمواصلة Zeitschrift. كل ما أردنا الاهتمام به بعناية ومراقبة مصائره عن كثب يجب تركه لمصيره الفوضوي ودفعه في كل الاتجاهات. مستقبل القضية, من هو عزيز جدا على قلبك, لا تقلق, بالطبع, mais l’avenir proche, le seul auquel je peux m’intéresser, me semble désespérément assombri, et je ne jetterais pas la pierre au rat qui quitterait le navire. J’essaie une fois encore de rassembler dans une espèce de synthèse ce en quoi je peux encore y contribuer². C’est un travail qui a déjà produit pas mal de nouveauté, mais qui malheureusement est perturbé par mes brusques sautes d’humeur.

Vous m’écrivez que votre «opération» aura lieu à la fin de cette semaine. Je ne sais évidemment pas ce que vous entendez par là, et en conclus qu’une lettre s’est perdue; mais à votre façon d’en parler, il ne peut pas s’agir de quelque chose de grave. كما يمكنك أن تتخيل, لقد تم تخفيض نشاطي الطبي إلى الحد الأدنى, ساعتين إلى ثلاث ساعات يوميا. في الواقع, في فيينا نفسها, لم أجد حقًا الحد الأدنى من العملاء ; معظم أولئك الذين يرغبون في القدوم لا يستطيعون ذلك. هذا هو القيد الذي أتحمله على الأقل جيدًا., لقد اعتدت منذ عشرين عامًا على العمل الوفير, والقدرة على استخدام ما يزيد قليلاً عن جزء صغير من وقت فراغي في الكتابة.

الغريب, ليس لدي أخبار من بوتنام³ ; عرض علي تريجانت بورو مؤخرًا المأوى في منزله في بالتيمور ! ! يكتب فيستر من حين لآخر ; غادر زيوريخ, لكنه لم ينضم إلينا, وأنا لست في مزاج ترحيبي للمترددين والفاترين. وأعتقد أن السويسريين الآخرين سوف يدركون قريباً أن برنامج PSYCHA ليس كذلك, EN CE لحظة, نوع الشيء الذي يمكنك التعامل معه والذي سيأخذون عملهم في اتجاهات أخرى. لو لم تفسدنا سنوات الانتصارات, يمكننا أن نكون راضين عن هذا الوضع.

أعتقد أننا سنلتقي في مكان ما, بمجرد أن يهدأ ضجيج الحرب ويسمح بالسفر مرة أخرى. ولكن متى سيكون هذا ممكنا ? في الوقت الحاضر, ليس لدينا حتى ظل الفكرة⁴. Ce genre de congrès privé sera peut-être un recommencement de notre activité publique, mais il n’empêche qu’il marque la fin de celle qui a été la nôtre.

Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos amitiés au nom de tous les miens. Tenez bon jusqu’à nos retrouvailles.

Fidèlement vôtre,

فرويد

1. En anglais dans l’original.
2. Les études de « métapsychologie » n’ont que partiellement survécu ; يرى فرويد (1915 ج, 1915 د, 1915 و, 1917 د, 1917 و) ; Grubrich-Simitis (1987), et Barry Silverstein, «Now Comes a Sad Story»: Freud’s Lost Metapsychological Papers, in Freud : Appraisals and Reappraisals : Contributions to Freud Stu­dies, طيران. أنا, إد. Paul Stepansky, نيويورك, The Analytic Press, 1986, ف. 143-195.
3. Le ton d’excuse est évident dans la lettre de Putnam à Freud (début 1915), في هال (1971 ل, ف. 177),
4. L’allemand indique ici : «لا يمكن حتى تخمينه في هذه المرحلة. »استخدام فرويد لـ ahnen هنا, حرفيا وجود شعور أو معرفة مسبقة, قوي جدا. الكلمة تأتي من دير آهن (ال. الأجداد), الذي يحدد الأجداد, الأجداد. الفعل الألماني achten (ن. خطر), مما يعني التقدير أو الاحترام, له نفس الجذر القوطي مثل دير آهن.

73 هذا

IGLO, ال 22 ديسمبر [1914]^ل

عزيزي أستاذ,

يومين عدنا إلى IGLO. تم نقل مستشفى عودتنا. متعلق المرجح أن الأحداث في غاليسيا وبولندا ونحن نؤيد ذلك¹. –

كيف تسير الأمور معك? ما هي السادة ابنك? سوف تكون رتبة اليسار وساكس² ?

أحر تحياتي, عزيزي أستاذ, لنفسك وعائلتك

الخاص بك مخصص M. Eitingon

ل. بطاقات بريدية Militaire لل.

1. ال 5 إلى 17 استغرق ديسمبر مكان في منطقة الكاربات الغربية (بالقرب Limanova) معركة كبيرة في التي تغلبت على الجيش النمساوي المجري الروس.
2. تم إصلاح رتبة وساكس في مجلس, ثم التحق في الصيف 1915, ساكس، ومع ذلك، كان أطلق النار مرة أخرى بعد ثلاثة أشهر (BL / W; ليبرمان 1985, ف. 216).