F
Prof. Dr. Freud
Carlsbad, o 18 Julho 1914 A Viena, IX. Berggasse 19
Cher ami,
Você certamente surpreendidos o tempo todo eu tenho que Carlsbad, escrever. Mas esta é a primeira vez que eu estou aqui sem ser perturbado, sem Emden ; Passei o dia muito agradavelmente com minha esposa, e eu ainda estou ainda bastante fresco e pronto para o trabalho. Na verdade, estou escrevendo um artigo técnico (1), bastante importante para além ; mas a carta de hoje é inteiramente dedicado aos problemas de escrita.
Em primeiro lugar, alegrar em saber que você está autorizado a arranhar Maeder cabeçalho da Zeitschrift. Outros assim, Espero 2 ! De acordo com o relatório de Abraham, não há dúvida : vamos nos livrar de tudo. As cartas que circulam depois que você aprende.
Além disso, o número do Zeitschrift chegou hoje, Notei algum estilo erros para que eu imploro para puxar as orelhas dos culpados - Reik. Ele pediu a sério criticar sempre com o máximo rigor. Você pode me chamar de você em silêncio. Eu poderia escrever-me, mas eu prefiro seguir a hierarquia. É um bom menino, mas não deve entrar em tais vulgar B.
uma) No relatório sobre Reik Schmidt, p. 389 3, em iluminado (o baixo) : "Desde que tais sentimentos quando eles aparecem quase normal ao Sr. Conselheiro ? "Devemos evitar um tom tão familiar, especialmente para os nossos inimigos, especialmente agora que a controvérsia será inevitável.
[Cruzado] : p. 391, enquanto baixo, un «Schnoferl» * não muito digna. [Implícita :] Aqui eu estou errado.Mesmo que folha 33.
b) J. H. Schultz4 : O ψα. Perdeu totalmente a sua, quase denúncia. Por que tal absurdo não encontrá-lo em uma revista de literatura teológica ?
c) Pfister vós, quem dizeis que ** ? A absolument rayer, desconhecido-que é um judeu gruité! Sec, irônico! Mais, parênteses "(Esta não é certamente a razão para a adesão a teorias de Jung ?) ». Une arrasta-ção, onde ele deve dizer mais digna : Esperamos que esta não é a razão…
d) Windelband. Aqui, Eu só crítica é a falta de clareza. É vento.[elband] próprio ou de outra pessoa que pronuncia as frases citadas ? ("Expresso" é incompreensível)5.
Você vê, Eu acredito que a escrita está em causa agressivamente relatores, suas boas práticas, bem como a sua mente direita.
Sinceramente, sua Freud
A. A principal la, acima do texto pré-impresso.
B. Ao longo da margem esquerda, folha superior, escrita a lápis na mão de Ferenczi, a seguinte nota : "Eu escrevi para Reik, dançar ele esprit de Freud, e eu perguntei a retificação das passagens em questão. »
* Schnoferl, Vienense termo intraduzível : careta de descontentamento, caras e bocas uma criança prestes a chorar.
** Le texte en français dança.
1. "Lembrando, repetição e elaboração " (Freud, 1914g, Classificar um Freud, 23 VII 1914). Neste momento, Freud também mostrou grande interesse em questões técnicas, quando se propõe a falar de "Aspectos da técnica psicanalítica" O Congresso projetou (carta 26 VII 1914, Freud / Abraham, Correspondência, em. cit., p. 190).
2. Entre os que aparecem na capa na Zeitschrift 1913, os nomes dos empregados permanentes foram removidos no seguinte 1914 ; Alphonse Maeder et Franz Riklin de Zurique, Leonhard Seif de Munique. Veja também Carta de Freud a Abraão 18 VII 1914 {em. cit., p. 188).
3. Theodor Reik (t ver. eu, 251 F, nota 3), análise do trabalho de Willi Schmidt, Ciúme delirante incestuoso (Delírio de ciúme incestuoso), 1914, Revista, 2, p. 389.
4. Johannes Heinrich Schultz (1884-1970), Psiquiatra e psicoterapeuta alemão. Professor em Jena da 1919, Diretor do Instituto de Psicoterapia de Berlim 1936 ; inventor do treinamento autógeno. Ele publicou um artigo sobre a psicanálise, intitulado "Psicanálise Die", dans jornal literatura teológica (17Janeiro 1914). Pfister respondeu, na mesma revista, par un artigo intitulé «Psychoanalyse und Theologie», o 6 Junho de 1914. Reik, em sua nota de ler estes dois artigos que analisam, Schultz criticou "a banalidade eo absurdo de seus argumentos" (Revista, 1914, 2, p. 474) e Pfister, para "a fraqueza ea pobreza de sua defesa". A expressão : "Quem você diz que ? "Não está mais na impressão. Veja também Carta de Freud a Reik 24 VII 1914, em Trente ans avec Freud, trad. Evelyne Sznycer, Bruxelas, Complexo, 1975, p. 100-101.
5. T. Reik, análise crítica de Windelband, "A hipótese do inconsciente" (A hipótese do inconsciente), Revista, 1914, 2, p. 476. Wilhelm Windelband (1848-1915), Filósofo alemão, representante do neokantismo, era mais conhecido por introduzir uma distinção entre ciência e nomotética idiográfica ciências. Seu livro, Livro didático de História da Filosofia (Livro de história da filosofia, 1892), foi uma referência em países de língua alemã.