Järn
Pápa, den 18 December 1914
Kära Professor,
Votre lettre d’aujourd’hui m’a réellement procuré beaucoup de plaisir. Si j’en juge d’après son contenu, une quantité non négligeable de satisfaction intellectuelle m’attend au moment où je prendrai connaissance de vos plus récentes idées ; en outre — et bien qu’en soi et pour soi il s’agisse d’un constat regrettable —, je me suis réjoui de pouvoir être un des si rares à voir vos idées se développer in statu nascendi * et à en faire leur profit. J’ai remarqué d’ailleurs, en traduisant votre Théorie sexuelle – en incorporant ord för ord dess innehåll — att dina korta och ofta torra meningar dolde otaliga problem – faktiskt psykologins alla problem - och delvis också antydan om i vilken riktning lösningen ska hittas. Emellertid, det faktum att dina senaste fynd, samt de idéer som uppstod självständigt i mitt hem, är redan förberedda, sans undantag, i den första versionen av sexualteorin, verkar ännu mer anmärkningsvärt för mig. Mystikern i mig (som du överskattar) skulle bekräfta med Silberer att allt som kom senare förvarades i dina lådor, redan på den tiden, i form av en presentiment. Men den mest nyktra delen av min omdömesförmåga får mig att tro att du uppenbarligen alltid har begränsat dig till den strängaste och försiktigaste ärligheten och att du har visat en otrolig stränghet med avseende på produkterna av din fantasi. ; detta räcker för att förklara det faktum att allt passar så bra. Av sanning, det finns bara en /*/ ; och sanningar måste vara i harmoni med varandra.
Jag anser att vi inte bör överge Zeitschrift, förutsatt att det är möjligt. Låt oss istället ge upp dess dimension och den överdådiga titeln "internationell", etc.. Men det är nödvändigt att det finns en plats för att ta emot ditt mindre viktiga arbete och som också ger dig möjlighet att skriva några saker till oss, tekniskt eller annat. För "fem" av oss också, ett sådant organ är nödvändigt, speciellt för mig, författaren till ψα med kortast andetag, som säkerligen aldrig kommer att uppnå prestationen av ett oberoende häfte. Din pessimism – motiverat med hänsyn till A.[utrich]-H.[arg] – tycks delvis ha flyttat från den politiska domänen till den vetenskapliga domänen. Neurotika, det kommer också några efter kriget, samt oförklarliga psykiska problem, och ingen terapi, ingen av teorierna kommer att klara sig utan psykoanalys ; de har "helt enkelt" ingen chans att gå vidare utan det.
Mina iakttagelser i min nuvarande position är verkligen karakteristiska, Jag hoppas ändå kunna berätta om dem personligen snart.. Säkert, Jag trodde inte att rundresan skulle göras på en enda dag, men du skulle behöva två dagar för denna leverans ; vad, det är sant, är redan lite svårare att uppnå.
Att berätta personliga saker är inte lätt, när du väl har smakat noggrannheten ψα. Fysiskt mår jag ganska bra, psykologiskt inte dåligt heller, i denna tillvaro berövad på tankar – något trista – som jag sällan vågar lämna, annars nästan aldrig, att ge sig in i de smärtsamma sfärerna – ännu inte klarlagda – av mina Ics. Från dessa veckors analys, den största psykologiska fördelen som jag har registrerat är erkännandet av våldet av homosexuella impulser i mig. När det gäller lösningen på relationen med kvinnor – och det är verkligen hon som först öppnar upp det verkliga livet för oss – har jag inte lyckats med det.. Då och då, den snabba undersökningen av en dröm ger mig bekräftelse på din föreslagna lösning : 1) urinär erotik — ambition — scen observerad på natten (?), 2) betydelsen av barnets fråga, etc..
Från resten, det kommer att tänka på, just nu, att motståndet mot Madame G. (som jag inte har skrivit på två veckor redan) kan ha att göra med att Elma kommer till Budapest nu för tiden som nygift, och det kunde ha väckt hela frågan i mig, olöst i Wien, av min relation med henne.
Mer, vad är poängen med att lösa alla dessa problem? ? Du kanske tar mig tillbaka- du en dag igen i behandling ; tills dess får du klara dig så gott det går.
Jag har en tuffare befäl nu. Men om du inte kunde komma (vilket är möjligt med tanke på vad jag sa ovan, såväl som din hälsa), sen ska jag åka till Wien i två dagar, under veckan. En aucun cas à Noël : pour Noël on ne donne absolument aucune permission.
Salutations cordiales à vous et à ceux qui vous sont chers
de Ferenczi
/*/ Et non plusieurs, comme le pense Zurich.
* På latin i texten : à l’état naissant.