46 J

Burgholzli Zurich, 25. IX. 07.

Ärade professor!

Mitt svar kommer tyvärr, igen med viss fördröjning, eftersom jag tillbringade de senaste dagarna mest i sängen, på grund av akut gastroenterit. Jag är fortfarande ganska förminskad på grund av detta.

Jag skulle vara mycket tacksam om du kunde ge mig bilden som togs av dina söner. Får jag be dig berätta var jag kan få tag i broschyren?? Jag skulle vilja köpa den.

Vi har precis grundat ett företag här i Zürich freudian av läkare (1) som håller sitt första möte nästa fredag. Vi är runt tolv personer. På agendan finns naturligtvis kasuistik.

Projektet att grunda en tidning skulle inte misshaga mig, som du vet; men jag vill inte skynda på saken, eftersom jag först måste uppfylla mina andra åtaganden. Först när allt detta är klart kommer jag att kunna ta mig an ett sådant nytt företag.. Dessutom är jag för närvarande engagerad i frågan om ett internationellt forskningsinstitut om orsakerna till psykisk ohälsa ⁽²⁾. Vi måste också vänta på lösningen av denna fråga. Jag får i alla fall inte tänka på recensionen förrän andra halvan av 1908. Då kommer saken så att säga nästan av sig själv..

Jag anser att Eitingon är en absolut maktlös pratbox - inte förr har denna kärlekslösa dom uttalats förrän det faller mig in att jag är avundsjuk på hans oreserverade avbrott av polygama instinkter. Jag tar bort "utan våld" som alltför kompromissande. Det kommer definitivt aldrig att ge något fast, kanske blir han ställföreträdare i duman ⁽³⁾?

D^r Gross berättade att han omedelbart skulle bli av med överföringen till läkaren, genom att göra människor till sexuella omoralister. Överföringen till läkaren och dess varaktiga fixering är det inte, Han sade, än en symbol för monogami, och därmed göra ett symptom, som en symbol för förtryck. Det verkligt hälsosamma tillståndet för neurotiker är sexuell omoral. Han förknippar dig därmed med Nietzsche. Det förefaller mig som att sexuellt förtryck är mycket viktigt och väsentligt som en kulturfaktor, även om det är patogent för många underlägsna varelser. Det måste finnas några olägenheter i världen. Slutligen är kultur bara frukten av motbjudande saker. Det verkar för mig att Gross går för långt, med det moderna, i läran om sexuell kortslutning, vilket inte heller är andligt, inte heller i god smak, men bara bekvämt, och därmed allt annat än ett kulturproducerande inslag.

Med mina bästa hälsningar, din helt hängiven

Young.

1. Jung rapporterar i en presentation om "Det aktuella tillståndet för tillämpad psykologi i olika civilisationsländer" (Journal of Applied Psychology, flyg. Jag, 1907-1908, p. 4^9 kvm. : ”Vi grundade sedan i höstas 1907 ett freudianskt forskningssällskap (omfattande ca 20 medlemmar), presidenten är professor Bleuler. Jfr. G.W., 18.

2. Inget annat är känt om detta projekt.

3. Den ryska duman, som träffas för första gången i 1906, upplöstes av tsaren; två dumor valdes därefter, som dock förblev utan verkan.

45 F

Rom, 19 sju.07 (1).

Min kära kollega

När jag kom hit hittade jag ditt brev om kongressens fortsatta framsteg. Hon har inte deprimerad mig, och jag har med tillfredsställelse noterat att inte du är mer. Till dig, Jag tror att denna erfarenhet kommer att ha de bästa effekterna, åtminstone de som ligger mig mest varmt om hjärtat. Hemma hos mig, respekten för saken växer igen. Jag var redan på väg att berätta för mig själv : quoi, efter tio år redan på väg till övervägande? det kan inte finnas något lämpligt där. Nu, Jag kan ta det så igen. Men du förstår, taktiken du har antagit hittills förlorar sin grund. Folk vill inte bli förelästa. Det är därför de nu inte förstår de enklaste sakerna. Dagen de vill, det kommer att visa sig att de förstår de mest komplicerade också. Tills dess är instruktionen : fortsätta arbeta, diskutera så lite som möjligt. Vi kunde faktiskt bara säga till en : du är en dåre, till den andra : du är en trickster, och det är med rätta uteslutet från att förverkliga uttrycket för dessa övertygelser. Vi vet också att de är fattiga, som fruktar å ena sidan att chocka, skada deras karriär, och vem på den andra, är⁽²⁾ kedjade i rädsla för det förträngda inom dem- samma. Vi måste vänta tills de alla går under eller långsamt blir en minoritet. Det som kommer fräscht och nytt är i alla fall vårt.

Tyvärr kan jag inte citera de vackra verserna från C. F. Meyer som slutar så här :

Och den där lilla klockan, det låter så roligt. En ny protestant är född (3).

Aschaffenburg dock, som du så briljant har avslöjat (se min tunga ovan : am istället för är), är tydligen den främsta trickstern, för han har det i sig att alltid veta allt bättre. Vi måste komma ihåg detta. Du påpekar mycket riktigt våra motståndares absoluta sterilitet, som måste utmatta sig i förolämpningar och identiska upprepningar, medan vi kan fortsätta jobba, såväl som alla som är med oss. Den keltiska ⁽⁴⁾ som förvånade dig är verkligen inte den enda; vi kommer att höra från några oväntade supportrar i år och du kommer att få mer på din blomstrande skola.

Nu är här min Jag tycker annorlunda ⁽⁵⁾ : låt oss hitta vår tidning. Vi kommer att förolämpa, köp och läs. Åren av kamp kommer en dag att verka som de vackraste för dig, i minnet. Om mig, vänligen, gör inte ett sådant väsen. Jag är för mänsklig för att vara bra på det här. Din önskan att äga mitt porträtt får mig att i gengäld uttrycka en önskan som säkert kommer att bli lättare att uppfylla. Det har gått femton år sedan jag frivilligt poserade för en fotograf, eftersom jag är så fåfäng att jag har svårt att stödja fysisk dekadens. för två år sedan, Jag var tvungen att ta mitt foto (genom dekret) för Hygienutställningen, men jag har sådan fasa för det här fotografiet att jag inte vill göra något för att säkerställa att det kommer i din ägo. Mina söner tog ett foto ungefär samtidigt- grafik av mig som är helt utan konstigheter och mycket bättre. Om du vill, Jag hämtar den i Wien åt dig. Vad är bäst och mest smickrande för mig, det är utan tvekan plaketten som C.F.. Schwerdtner gjorde för min femtioårsdag ⁽⁶⁾. Om du säger ett samtycke till mig, Jag skickar den till dig.

Jag bor ganska ensam här i Rom, i vissa fantasier, och jag planerar att återvända endast under de sista dagarna i månaden. Min adress är Hotell Milano. Med början av semestern begravde jag vetenskapen djupt och nu skulle jag vilja komma tillbaka till mig själv lite och få ut något av mig själv. Den ojämförliga staden är platsen för detta. Även om huvuddelen av mitt arbete borde göras, Jag vill ändå samarbeta med dig och den yngsta, så länge det går. Eitingon ⁽⁷⁾, som jag träffade i Florens, är nu här och kommer utan tvekan att besöka mig snart, för att ge mig detaljerade intryck av Amsterdam. Han verkar återigen ha försett sig med någon kvinna. Denna praxis går bort från teorin. När jag helt har övervunnit min libido (i vanlig mening), Jag kommer att starta ett "männens kärleksliv ⁽⁸⁾ ».

Med hjärtliga hälsningar och väntar på ditt svar,

Du är väldigt hängiven

D^r Freud.

2. Bin [am] korrigerad till är [är].

3. Felaktigt citat från Conrad Ferdinand Meyers episka dikt (1825- 1895), Huttens sista dagar [Huttens sista dagar], 1871, XXIV. I sitt svar på ett frågeformulär från Wienrevyn Nya blad för litteratur och konst, Freud citerade denna dikt i en lista med "tio bra böcker". Jfr. Freud, Korrespondens 1873-1939, brev till Hugo Heller från I^han November 1906, felaktigt daterad 1907 i 1^re utgåva.

4. Der Celt [den keltiska] har blivit felaktigt läst som den gamle mannen [den gamle mannen] i Korrespondens 1873-1939.

5. Anspelning på den berömda formel som Cato den äldre (234-149 av. AD) avslutade alla sina tal inför den romerska senaten : Dessutom tror jag att Kartago måste förstöras. [Till resten, Jag tror att Kartago måste förstöras].

6. Freuds anhängare i Wien fick det till med anledning av hans femtioårsdag, den 6 mer 1906, en medalj designad av en berömd wiensk skulptör, Karl Maria Schwerdtner (1874-1916). Framsidan bär en profil av Freud, baksidan Oidipus före sfinxen, inramad av Sofokles vers "Han som löste den berömda gåtan om sfinxen och var en mycket mäktig man" (på grekiska). Se pl. 6.

7. Max Eitingon (1881-1943), född i Galicien, tillbringade sin ungdom i Leipzig. Volontär på Burghölzli, han reste därifrån till Wien och deltog i onsdagskvällarna 23 och 3 januari 1907. Han var den första utlänningen som besökte Freud, cf. brevet som Freud skrev till honom på 24 Januari 1922, i Korrespondens 1873-1939. Grundare av Berlin Association of Psychoanalysis, 1910, och sjätte medlem av "kommittén" i 1919, cf. meddelandet efter 321 J. Han grundade i 1921 berlins poliklinik för psykoanalys, avser att göra analytisk terapi tillgänglig för bredare delar av befolkningen och att anordna analytiska utbildningar, inklusive den obligatoriska didaktiska analysen. Han reste till Palestina 1934, där han grundade Palestine Psychoanalytic Association.

8. Freud hade redan meddelat samhället i onsdags 28 November 1906 att han planerade en studie om "människans kärleksliv". Jfr. Minuter, Jag, p. 66; cf. Också 209 F, n. 7 och 288 F, n. 1.

43 J

Hotel de l'Europe Amsterdam, 4. IX. 1907.

Ärade professor!

Bara två förhastade ord, att förkorta något. Jag pratade i morse; Tyvärr, Jag kunde inte riktigt avsluta min föreläsning, eftersom jag skulle ha överskridit gränsen med en halvtimme, vilket inte var tillåtet för mig⁽¹⁾. Det är en otäck håla av mördare här. Det handlar verkligen om känslomässigt motstånd. Aschaffenburg gjorde två snedsteg i sin föreläsning (istället för "inga fakta", "fakta") vilket gör att vi kan dra slutsatsen att han omedvetet redan är väl infekterad. Därav också hans rasande attack. I konversation, valde signifikativ, han försöker aldrig lära sig en läxa, men strävar efter att bevisa hur otroligt stort vårt fel är. Men han försöker inte höra mer om våra skäl. Jag samlade en hel serie vackra observationer på hans motsatta effekter. När det gäller de andra, alla klamrar sig löst fast vid frackarna på den som går framför honom och som har mer vikt. Diskussionen kommer inte att äga rum förrän i morgon. Jag säger inget om möjligt, eftersom varje ord vi offrar för dessa motstånd är en förlust. Det är ett fruktansvärt gäng, stinker av fåfänga, Janet tyvärr först. Det gläder mig att du aldrig tidigare har gett dig in i striden för en sådan självupphetsande förening.. Hur mycket dumheter och dumheter! Trots allt detta, Jag har intrycket att orsaken jäser. Det saknas dock fortfarande cirka tre personer med stor intelligens och kreativ kraft., som är tillräckligt begåvade för att skapa en miljö, och detta i Tyskland. Vi i Schweiz är nu lite off-center. Jag såg ännu en gång att om vi vill vara användbara för saken, man måste hålla sig till de mest grundläggande sakerna. Vad folk inte vet inte Det är dock bortom all förståelse, och vad de inte gör brist att inte veta är helt enkelt otroligt. Aschaffenburg behandlade en tvångsneuros och när patienten ville prata om sexuella komplex, han förbjöd henne att prata om det, därför — den freudianska läran är nonsens ! ETT[schaffenburg] proklamerar detta offentligt och slår sig för bröstet medan han säger det (naturligt med underliggande moraliserande förtecken). Hur kan vi prata med människor under dessa förhållanden?? Med vänliga hälsningar, du alltid hängiven

Young.

42 F

Hôtel Annenheim und Seehof am Ossiacher See (Kärnten) Annenheim, den 2 sju, 1907 (1).

Min kära kollega,

Så jag vet att du är i Amsterdam, strax före eller strax efter din farliga konferens, upptagen med att försvara min sak, et j’éprouve presque comme une lâcheté de chercher entre­temps des champignons dans les bois ou de me baigner dans un lac paisible de Carinthie, au lieu de défendre moi-même ma cause ou du moins de me placer à vos côtés. Pour m’apaiser, je me dis que c’est mieux ainsi pour la cause, que vous, en tant que l’autre, le second, épargniez une partie au moins de la résistance qui me serait préparée, que l’on n’entendrait que des répétitions inutiles si je disais encore une fois les mêmes choses, et que vous êtes le plus apte à la propagande, car j’ai toujours trouvé que quelque chose dans ma personne, mes paroles ou mes idées rebutait les hommes comme étranger, tandis que les cœurs vous sont ouverts. Si vous, un homme sain, vous consi­dérez du type hystérique, je dois revendiquer pour moi le type « obsessionnel », dont chaque membre vit comme à l’inté­rieur d’un monde fermé.

Je ne sais pas si vous avez eu ou si vous aurez de la chance ou de la malchance; mais j’aimerais en ce moment justement être auprès de vous, me réjouir de ne plus être seul, och, s’il vous faut quelque encouragement, vous parler de mes longues années d’honorable mais douloureuse solitude, qui ont commencé pour moi dès que j’eus posé le premier regard sur le monde nouveau; du manque de sympathie et de compréhen­sion des amis les plus proches; des épisodes angoissants pendant lesquels je croyais moi-même m’être trompé et envisageais la manière dont on pouvait encore rendre une vie échouée profi­table aux siens; de la conviction, qui se consolidait peu à peu et pouvait toujours s’accrocher à l’interprétation des rêves comme à un rocher dans le ressac; et de la tranquille certitude qui a enfin pris possession de moi et m’a ordonné d’attendre jusqu’à ce qu’une voix dans la foule inconnue réponde à la mienne. Ce fut la vôtre; ne sais-je pas à présent que Bleuler vous est également dû. Soyez-en remercié et ne vous laissez pas troubler dans la confiance de vivre jusqu’à la victoire et d’en j ouir.

Par bonheur je ne dois pas encore revendiquer trop fortement votre sympathie envers mon état souffrant. J’ai accompli l’entrée dans l’âge climatérique par une dyspepsie (qui suivait une influenza) assez tenace, mais qui pendant ces belles semaines de tranquillité s’est dissipée hormis de très légers rappels.

Il est arrêté depuis très longtemps chez moi que je viendrais à Zurich. Mais je vois cela comme un voyage de Noël ou de Pâques, en plein travail, non comme je suis maintenant, où tous les investissements sont déchargés presque comme pendant le sommeil. C’est en effet un réel besoin pour moi de passer à nouveau quelques heures à bavarder avec vous.

Med mina hjärtliga hälsningar (et mes vœux!)

Din

D^r Freud.

41 J

Burgholzli Zurich, 29 augusti 07.

Ärade professor!

Recevez mes chaleureux remerciements pour votre bonne lettre. La dernière fois déjà j’étais quelque peu gêné car je pensais que vous aviez mal pris mon long silence. C’est là un de mes défauts, je ne peux jamais faire deux choses de front. Une lettre à vous fait pour moi partie des « choses ».

D^r Adler, qui m’a récemment posé une question de techni­que, m’a écrit que vous n’alliez pas tout à fait bien? Vous ne m’en avez rien dit. J’espère qu’il s’agit simplement de quelque chose de tout à fait passager.

Ne pourrions-nous pas songer à vous saluer en Suisse une fois cet automne? Pour notre clinique ce serait un jour de fête et d’honneur, et je serais bien sûr extraordinairement heureux de vous voir et de vous entendre à nouveau. Je rentre d’Amster­dam le 10.XI et pourrais vous relater mon voyage apostolique.

Je crains d’avoir peint Abraham (qui est ce qu’indique son nom) en des couleurs trop sombres. Je ne connais pas du tout ses antécédents, ce qui est significatif. Le rapport confortable fait défaut, ce dont je ne me sens pas coupable. Il a assez sou­vent de légères pensées de persécution quant à moi. Sa femme ⁽¹⁾est de Berlin, elle souffre d’auto-érotisme berlinois, avec toutes les conséquences psychologiques. Cela agit sur A[braham].

Que le sentiment soit la perception d’un investissement pulsionnel, voilà qui est excellent, je trouve, et cette tournure me semble simplifier énormément bien des choses. Si vous ne savez que faire du « moi » bleulérien de son Affectivité, vous pouvez tranquillement y inclure ma conception du com­plexe du moi ⁽²⁾, car tous deux ne valent rien, ne sont vraiment que de la « psychologie de surface ». Mer, pratiquement, il faut bien garder le rapport avec la surface, pour des raisons didactiques. Je vous suis très reconnaissant de la formulation de votre opinion sur le rôle de la sexualité; elle correspond à ce que j’ai attendu.

Je serai à Amsterdam du Ier au 10.IX. Adress : Hôtel de l’Europe, Doelenstraat.

Espérons que votre prophétie se réalisera, qu’il restera quel­qu’un hormis l’opposition.

Recevez les meilleurs salutations

de votre entièrement dévoué

Young.

2. Jfr. Young, Om psykologi av demens praecox, § 86, n. 1.

jag. Återges i Freud, Korrespondens 1873- 193g, partiellement dans Schur, Freud, Living and Dying ; presque tout le second paragraphe dans Jones, II, p. 118 kvm.

4o F

Hôtel Annenheim und Seehof am Ossiacher See (Kärnten) ¹

Annenheim, den 27 augusti 1907.

Min kära kollega,

Du förlåter mig för att jag använder mig själv för dig, på kartan ² öppna, av den mer formella adressen. —- Donc votre lettre était charmante et m’a une fois de plus montré davantage de vous que tout un traité. A son début, vous vous êtes trouvé en face du sérieux et vous avez semblé vous effrayer du contraste. Je serais navré que vous ayez pensé un moment que je doute vraiment de quelque chose en vous. Mais ensuite vous vous êtes ressaisi et vous avez trouvé la seule position que l’on peut pren­dre lorsqu’on se trouve en face de son + + +³ medvetslös, celle de l’humour, et le vôtre est délicieusement réussi.

Ce qui m’a rendu favorable à Abraham, c’est qu’il attaque directement le problème sexuel, et c’est pourquoi j’ai volon­tiers mis à sa disposition ce que j’avais. Votre description de son caractère porte tellement le sceau de la justesse que j’ai­merais l’accepter sans autre examen. Rien à lui objecter, et pourtant quelque chose qui exclut l’intimité. Un peu quelqu’un qui « rampe, mais sèchement⁴ », dites-vous, et cela doit contras­ter durement avec votre être ouvert et qui en entraîne d’autres avec lui. Il serait d’ailleurs intéressant de connaître les rapports privés qui font se développer une telle réserve, la blessure secrète du sentiment de soi, ou l’aiguillon de la pauvreté et de la misère, la jeunesse maussade, etc.. Dessutom, est-il un des­cendant de son éponyme?

Pour répondre à votre demande, une liasse de ce papier ne suffirait pas. Non que j’en sache autant, mais on pourrait dire une telle variété de choses possibles également justifiées. Pour l’instant je ne tiens personne pour autorisé à dire que la sexua­lité est la mère de tous les sentiments. Nous connaissons en effet, comme le poète⁵, deux sources pulsionnelles. La sexualité est l’une d’elles. Un sentiment semble être la perception interne d’un investissement pulsionnel. Il y a certainement des sentiments combinés provenant des deux sources. Je ne sais que faire de la « personnalité », aussi peu que du « moi » bleulérien de son étude sur l’affectivité ⁶. Je pense que ce sont des concepts de psychologie de surface et que nous sommes dans la métapsychologie, derrière eux, quand même nous ne pou­vons pas encore les recouvrir de l’intérieur.

Je déduis (pour le moment) le rôle des complexes sexuels dans l’hystérie uniquement comme une nécessité théorique, et non de leur fréquence et de leur intensité. Cela n’est sans doute pas prouvable à cette heure. Quand on voit les gens tomber malades de leur métier, etc., cela n’est pas encore déterminant, car la composante (homosexuelle chez l’homme) est alors facile à découvrir au cours de l’analyse. Je sais qu’on rencontre alors quelque part l’opposition entre investissement du moi et inves­tissement d’objet; mais sans nécessité directe (clinique), je ne peux pas spéculer du tout.

Je suis tellement hors de tout que je ne sais même pas la date du congrès d’Amsterdam. J’aurai encore de vos nouvelles auparavant? Je reste ici jusqu’au 10 September.

Cordialement votre D^r Freud.

1. Voir fac-similé pl. 7. Les Freud passèrent quinze jours dans cet hôtel. Jfr. Jones, II, p. 38.

2. N’est pas conservée.

3. Sur les + + +, cf. supra 11 F, n. 7.

4. Faust I, 521. Freud n’avait jamais vu Abraham. Dès qu’ils eurent commencé à correspondre et qu’Abraham eut rendu visite à Freud à Vienne, Freud eut une opinion tout à fait positive d’Abraham.

5. Schiller, i Die Weltweisen [Les sages], que Freud aimait à citer. (En parlant de la nature 🙂 Entre-temps, avant que l’édifice du monde. Par la philosophie ne soit maintenu. / Elle en entretient le mécanisme. / Par la faim et par l’amour.

6. Affektwitât, Suggestibilität, Paranoïa [Affectivité, sensibilité à la suggestion, paranoia] Halle, 1906.

3₉ J

Burghölzli-Zurick, 19. VIII. 07.

Ärade professor!

Som alltid slår du även denna gång huvudet på spiken genom att anklaga min törst efter ryktbarhet för att vara agentprovokatören för mina förtvivlansattacker.. Je me permets cependant de répli­quer que mon sincère enthousiasme pour la vérité me donne le désir de trouver la façon de présenter vos doctrines qui serait la plus apte à les aider à percer. S’il n’en était pas ainsi, mon dévouement absolu à la défense et à la propagation de vos idées et ma vénération non moins absolue de votre personnalité apparaîtraient dans une lumière extrêmement singulière, ce que j’aimerais éviter, quand bien même la composante de profit personnel ne peut être réfutée que par quelqu’un qui ne voit pas clair. J’ai tout de même des pressentiments désagréables, car je ne dois pas prendre pour une bagatelle le fait de défendre une telle position devant un tel public. J’ai à présent terminé mon exposé et je vois que j’ai en général choisi la position que vous avez tenue pour la meilleure, la position intransigeante. On ne peut, si l’on veut être honnête, rien faire d’autre. Heu­reusement je viens aussi de terminer avec succès une analyse d’hystérie chez une personne inculte, ce qui m’a fortifié le moral.

Vous m’avez demandé dans une de vos dernières lettres de vous exprimer mon opinion sur le D^r Abraham. Je pose tout d’abord que je suis « jaloux » de lui, parce qu’il correspond avec vous [pardonnez cette sincérité, qui vous paraîtra certainement dépourvue de goût!). Il n’y a rien à objecter à A[braham]. Simplement je ne le trouve pas tout à fait sympathique. Je lui ai par exemple proposé de collaborer à mes travaux, ce qu’il a refusé. Mais maintenant il écoute attentivement ce que Bleuler et moi disons, comment nous examinons, etc.. Ensuite il fait une publication. De tous nos divers assistants, lui s’est tou­jours tenu un peu à l’écart du grand œuvre, et entre ensuite soudain en scène, comme une existence à part, en publiant. Non seulement moi, mais aussi les autres assistants ont ressenti cela comme quelque peu désagréable. Il est intelligent, mais pas original, d’une remarquable capacité d’adaptation, mais l’intuition psychologique lui fait totalement défaut, ce pour­quoi il est généralement très peu aimé des malades. Je vous prie de soustraire à ce jugement une note venimeuse personnelle. Mises à part ces dernières critiques, ETT[braham] est un homme agréable en société, très travailleur et extrêmement actif dans toutes les affaires bureaucratiques de l’établissement, ce que personne ne peut affirmer de moi. De là aussi peut provenir une gouttelette de venin, car sur ce dernier point mon chef a depuis longtemps atteint le sommet de la perfection.

J’aimerais vous demander encore un éclaircissement : concevez-vous la sexualité comme la mère de tous les senti­ments? La sexualité n’est-elle pas pour vous simplement une composante de la personnalité (la plus importante il est vrai) et par conséquent le complexe sexuel la composante la plus importante et la plus fréquente du syndrome hystérique? N’y a-t-il pas des symptômes hystériques qui sont codéterminés par le complexe sexuel, mais conditionnés principale­ment par une sublimation ou par un complexe non sexuel (profession, situation, etc.)?

Dans ma petite expérience il est vrai que je n’ai vu vad des complexes sexuels et je le dirai expressément à Amsterdam.

Recevez les salutations les plus cordiales de votre très dévoué

Young.

38 F

18 augusti 07 ⁽¹⁾.

Hotel Wolkenstein i St. Christina, Trädgårdar (2).

Min kära kollega,

Utarmningen av min personlighet genom att vår handel avbryts kommer därför lyckligtvis till ett slut.. Jag själv lat och vandrar i världen med mitt folk, je vous sais retourné au travail et vos lettres me rappelleront à nouveau ce qui est devenu pour nous deux le plus intéressant.

Ne désespérez pas. Ce n’était sans doute dans votre lettre qu’une de ces façons de parler. Il est indifférent d’être compris pour l’instant par les représentants officiels. Dans la masse qui se cache encore, anonyme, derrière eux, il se trouve assez de personnes qui brist comprendre et qui surgissent alors subitement, comme j’en ai souvent fait l’expérience. Ne tra- vaille-t-on pas en effet essentiellement pour l’histoire, et là votre conférence d’Amsterdam sera désignée comme un jalon. Ce que vous désignez comme l’hystérique dans votre personne, le besoin de faire impression sur les hommes et de prendre de l’in­fluence sur eux, ce qui vous rend tellement apte à être un maî- Ire et un guide, cela trouvera son compte même si vous n’avez pas fait de concession au jugement qui est de mode actuelle­ment. One, à ce moment-là, vous avez réussi dans une mesure plus abondante encore à insérer vos germes personnels dans la masse en fermentation de mes idées, aucune différence ne subsis­tera plus entre votre cause et la mienne.

Je ne me sens pas assez bien pour entreprendre le voyage de septembre en Sicile comme projeté, où à cette époque le sirocco doit régner en maître incontesté, et par conséquent je ne sais pas où je vais passer les semaines qui viennent. Je reste ici jusqu’à fin août, occupé à des promenades en montagne et à la cueillette des edelweiss; je ne rentre pas à Vienne avant la fin de septembre. Dans l’ensemble il est plus sûr que vous m’écriviez pour l’instant à mon adresse viennoise, car la poste d’été en montagne est peu sûre. Mon petit agenda de poche ne porte pas une seule notation depuis quatre semaines, telle­ment tous les investissements intellectuels sont radicalement vides. Je vous reste pourtant très reconnaissant si vous rappe­lez quelque chose à mon souvenir.

L’Allemagne participera sans doute à notre cause seule­ment à partir du jour où un quelconque bonze supérieur l’aura solennellement reconnue. Le chemin le plus court serait peut- être d’y intéresser l’empereur Guillaume qui, naturligtvis, comprend tout. Avez-vous des relations qui s’étendent jusque- var ? Moi pas. Peut-être Harden, l’éditeur de la Framtida, flairera- t-il dans vos travaux⁽³⁾ la psychiatrie future? Vous voyez que je suis ici bien d’humeur à plaisanter. J’espère que. les vacances qui vous ont été imposées loin du travail vous ont apporté tout le repos que j’espère atteindre ici par un éloignement inten­tionnel.

Votre toujours cordialement dévoué,

D^r Freud.

2. Les Freud se rendirent de Lavarone à cette station des Dolomites, aujourd’hui italienne, et appelée Selva in Gardena.

3. Jfr. 27 F, n. 6.

Burgholzli Zurich, 12. VIII. 1907.

Ärade professor!

Förlåt mig för min långa tystnad. Under de tre veckorna av militärtjänsten hade jag verkligen inte ett ögonblick för mig själv.. Vi var kopplade till 5 morgontimmar kl 8 kvällstid. Kvällar, vi var alltid dödströtta. När jag kom hem, asylens administrativa angelägenheter hade hopat sig och dessutom Fadern^r Bleuler och den första assistenten ⁽¹⁾ skulle på semester. Vilket betyder att det fanns något som höll mig sysselsatt. Att svämma över måttet, Amsterdamkongressens sekretariat började pressa mig för mitt manuskript, som ännu inte existerade alls. Så jag var tvungen att kasta mig huvudstupa in på att utveckla min konferens. Det är en tuff affär! Framför allt är det en extremt svår uppgift att späda på rikedomen i dina idéer, att koka denna utspädning och slutligen för att uppnå det magiska tricket att få något homogent från det. Men det som verkar nästan omöjligt för mig, det är att späda ut produkten igen för att göra den något lättsmält för allmänhetens okunnighet. Jag är nu vid den senaste vändpunkten i din uppfattning om hysteri., till den detaljerade introduktionen av sexualitet i hysterins psykologi. Detta gör mig ofta nästan förtvivlad.. Slutligen tröstar jag mig alltid med att tänka att allt ovanstående inte heller förstås av någon. 99 % från allmänheten, och att jag därför i denna del kan säga nästan vad jag vill. Vi kommer inte att förstå det ändå. Det här är bara en demonstration, en observation som i 1907 sa någon, officiellt, inför en internationell kongress, något om den freudianska läran om hysteri med en positiv avsikt. Dessutom blir jag mer och mer övertygad om att du har helt rätt i att sätta det faktum att vi inte vill förstå nästan enbart till dålig vilja.. Vi gör alla typer av experiment i detta ämne. Amerika går bra. Om tre veckor, sex amerikaner, en ryss, en italienare och en ungrare passerade här. Tyskland misslyckas.

Så fort jag avslutat min föreläsning, detta smärtas barn, Jag hoppas att jag kan skriva till dig igen.

Jag ber dig än en gång att förlåta mig för den långa pausen.

du alltid hängiven

Young.

36 F

1o. 7. 07.

IX, Berggasse 19.

Min kära kollega,

Jag skriver till dig - snabbt och kort - för att nå dig igen innan din avresa och skicka mina hälsningar till dig under tiden för det stora intellektuella avbrottet. Hon kommer att göra dig gott. Les ravissants trifles dont est pleine votre dernière lettre me rappellent que je suis également au terme de mon travail de l’année. Den 14 je pars pour Lavarone dans le Val Sugana Tyrol du sud Hôtel du Lac

Je n’aimerais pas devoir me passer pendant toute cette période de vos nouvelles, qui sont maintenant déjà un réel besoin pour moi — je ne rentre que fin septembre — aussi vous aviserai-je de mes changements de lieu. Autour du moment où vous défendrez la conférence d’Amsterdam, j’espère séjour­ner en Sicile. Malgré toutes les distractions, une partie de mes pensées sera alors auprès de vous. Puissiez-vous trouver là- bas déjà la considération que vous méritez et souhaitez, à laquelle moi-même je suis si vivement intéressé.

Je suis déjà en correspondance avec le D^r Abraham. Ses efforts doivent en effet me concerner grandement. Comment est-il en réalité? Lettre et travail m’ont très favorablement disposé à son égard. J’attends à présent chaque jour le travail de votre cousin Riklin. N’est-ce que la satisfaction personnelle qui égare mon jugement : que je suis tombé ici sur un nid d’hommes particulièrement capables et fins?

J’ai reçu aujourd’hui justement de Lausanne la lettre d’un étudiant qui veut parler de mes travaux à une soirée scienti­fique chez le docent Sternberg. La Suisse bouge véritable­ment.

Portez-vous bien et n’oubliez pas complètement pendant ces longues vacances votre

cordialement dévoué

D^r Freud.

« Signification des traumatismos sexuels juvéniles pour la Symptoma­tologie de la démence précoce », ed. ursprung. Zentralblatt für Nervenheilkunde und Psychiatrie, n.s. XVIII, Juni 1907; Kompletta verk, Jag, p. 17.

Théodore Sternberg, privat-docent de droit germanique à l’université de Lausanne.