46 J

Burgholzli Ζυρίχη, 25. IX. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Η απάντησή μου φτάνει δυστυχώς, πάλι με κάποια καθυστέρηση, γιατί τις τελευταίες μέρες τις περνούσα κυρίως στο κρεβάτι, λόγω οξείας γαστρεντερίτιδας. Είμαι ακόμα αρκετά εξασθενημένος εξαιτίας αυτού.

Θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν μπορούσατε να μου πάρετε τη φωτογραφία που τραβήχτηκαν από τους γιους σας. Μπορώ να σας ζητήσω να μου πείτε πού μπορώ να βρω το φυλλάδιο;? Θα ήθελα να το αγοράσω.

Μόλις ιδρύσαμε μια εταιρεία εδώ στη Ζυρίχη φροϋδικός των γιατρών (1) η οποία θα πραγματοποιήσει την πρώτη της συνεδρίαση την ερχόμενη Παρασκευή. Έχουμε γύρω στα δώδεκα άτομα. Στην ημερήσια διάταξη υπάρχει φυσικά καζουισμός.

Το εγχείρημα της ίδρυσης ενός περιοδικού δεν θα με δυσαρεστούσε, Όπως γνωρίζετε; αλλά δεν θα ήθελα να βιαστώ το θέμα, γιατί πρέπει πρώτα να ικανοποιήσω τις άλλες δεσμεύσεις μου. Μόνο όταν όλα αυτά είναι ξεκάθαρα θα μπορέσω να αναλάβω μια τέτοια νέα επιχείρηση.. Επιπλέον, αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με το θέμα ενός διεθνούς ερευνητικού ινστιτούτου για τα αίτια των ψυχικών ασθενειών. ⁽²⁾. Πρέπει επίσης να περιμένουμε την επίλυση αυτού του ζητήματος. Σε κάθε περίπτωση δεν επιτρέπεται να σκεφτώ την αναθεώρηση μέχρι το δεύτερο μισό του 1908. Τότε το πράγμα θα έρθει, ας πούμε, σχεδόν από μόνο του..

Θεωρώ ότι ο Eitingon είναι μια απολύτως ανίσχυρη φλυαρία - μόλις εκφωνηθεί αυτή η χωρίς αγάπη κρίση, μου φαίνεται ότι ζηλεύω την ανεπιφύλακτη παραβίαση των πολυγαμικών ενστίκτων του. Αφαιρώ το "χωρίς δύναμη" ως πολύ συμβιβαστικό. Σίγουρα δεν θα δώσει ποτέ κάτι σταθερό, ίσως γίνει βουλευτής στη Δούμα ⁽³⁾?

Το Δ^r Ο Γκρος μου είπε ότι απαλλάσσονταν αμέσως από τη μεταφορά στον γιατρό, κάνοντας τους ανθρώπους σεξουαλικούς ανηθικιστές. Η μεταφορά στο γιατρό και η μόνιμη στερέωσή της δεν είναι, Είπε, παρά σύμβολο μονογαμίας, και έτσι κάνει ένα σύμπτωμα, ως σύμβολο καταστολής. Η πραγματικά υγιής κατάσταση για τον νευρωτικό είναι η σεξουαλική ανηθικότητα. Έτσι σε συνδέει με τον Νίτσε. Μου φαίνεται ότι η σεξουαλική καταστολή είναι πολύ σημαντική και απαραίτητη ως παράγοντας πολιτισμού, παρόλο που είναι παθογόνος για πολλά κατώτερα όντα. Πρέπει να υπάρχουν κάποιες ενοχλήσεις στον κόσμο. Τέλος, ο πολιτισμός είναι μόνο ο καρπός απεχθών πραγμάτων. Μου φαίνεται ότι ο Γκρος το πάει πολύ μακριά, με τους σύγχρονους, στο δόγμα του σεξουαλικού βραχυκυκλώματος, που δεν είναι ούτε πνευματικό, ούτε με καλό γούστο, αλλά μόνο βολικό, και επομένως κάθε άλλο παρά στοιχείο που παράγει πολιτισμό.

Με τους χαιρετισμούς μου, είστε πλήρως αφοσιωμένοι

Νέος.

1. Ο Jung αναφέρει σε μια παρουσίαση με θέμα «Η τρέχουσα κατάσταση της εφαρμοσμένης ψυχολογίας σε διάφορες χώρες του πολιτισμού» (Journal of Applied Psychology, πτήση. Εγώ, 1907-1908, p. 4^ 9 τετρ. : «Τότε ιδρύσαμε το φθινόπωρο 1907 ένας φροϋδικός μελετητής της κοινωνίας (που περιλαμβάνει περίπου 20 μέλη), Πρόεδρος είναι ο καθηγητής Bleuler. Βλ.. G.W., 18.

2. Τίποτα άλλο δεν είναι γνωστό για αυτό το έργο.

3. Η Ρωσική Δούμα, που συνέρχεται για πρώτη φορά σε 1906, διαλύθηκε από τον τσάρο; εκλέχτηκαν στη συνέχεια δύο ντουμάς, που όμως παρέμεινε χωρίς αποτέλεσμα.

45 F

Ρώμη, 19 επτά.07 (1).

Αγαπητό μου συνάδελφο

A mon arrivée ici j’ai trouvé votre lettre sur le déroulement ultérieur du congrès. Αυτή δεν έχει κατάθλιψη μου, και σημειώνω με ικανοποίηση ότι δεν είστε περισσότερο. Για σένα, Νομίζω ότι αυτή η εμπειρία θα έχει τα καλύτερα αποτελέσματα, ceux du moins qui me tiennent le plus à cœur. Chez moi, le respect de la cause s’accroît à nouveau. J’étais déjà sur le chemin de me dire : quoi, après dix ans déjà sur la voie de la considération? ce ne peut rien être là de convenable. Τώρα, je peux de nou­veau le tenir pour tel. Mais vous voyez, la tactique que vous avez adoptée jusqu’ici perd son fondement. Les gens ne veulent pas qu’on leur fasse la leçon. C’est pourquoi maintenant ils ne comprennent pas les choses les plus simples. Le jour où ils voudront, il s’avérera qu’ils comprennent les plus compliquées aussi. Jusque-là la consigne est : continuer à travailler, discuter le moins possible. On ne pourrait en effet que dire à l’un : vous êtes un imbécile, à l’autre : vous êtes un filou, et il est à bon droit exclu de réaliser l’expression de ces convictions-là. Nous savons par ailleurs que ce sont de pauvres bougres, qui crai­gnent d’une part de choquer, de nuire à leur carrière, et qui de l’autre, sont⁽²⁾ enchaînés dans la peur du refoulé en eux- mêmes. Il nous faut attendre qu’ils périssent tous ou qu’ils deviennent lentement minorité. Ce qui arrive de frais et de nou­veau nous appartient de toute manière.

Je ne peux malheureusement pas citer de mémoire les beaux vers de C. F. Meyer qui se terminent ainsi :

Und jenes Glöcklein, das so lustig schellt Da kommt ein neuer Protestant zur Welt (3).

Aschaffenburg toutefois, que vous avez si brillamment percé à jour (voir plus haut mon lapsus calami : suis au lieu de sont), est apparemment le filou principal, car il a ceci en lui de toujours tout savoir mieux. Il faut se souvenir de cela. Vous relevez très justement l’absolue stérilité de nos adversaires, qui doi­vent s’épuiser en insultes et en répétitions identiques, alors que nous pouvons continuer à travailler, de même que tous ceux qui se joignent à nous. Le Celte ⁽⁴⁾ qui vous a surpris n’est certainement pas le seul; nous entendrons parler cette année de partisans inattendus et vous en obtiendrez d’autres dans votre florissante école.

A présent voici mon ceterum censeo ⁽⁵⁾ : fondons notre revue. On va insulter, acheter et lire. Les années de lutte vous paraî­tront un jour les plus belles, dans le souvenir. A mon sujet, s’il vous plaît, ne faites pas tant d’histoires. Je suis trop humain pour être bon à cela. Votre souhait de posséder mon portrait m’amène à exprimer en retour un souhait qui sera certainement plus facile à exaucer. II y a quinze ans que je n’ai pas posé de mon plein gré pour un photographe, car je suis à ce point vani­teux que je supporte mal la décadence physique. Il y a deux ans, j’ai dû me faire photographier (sur décret) pour l’exposition d’Hygiène, mais j’ai tellement horreur de cette photographie que je ne veux rien faire pour qu’elle parvienne en votre posses­sion. Mes fils ont fait à peu près à la même époque une photo- graphie de moi qui est tout à fait sans artifice et bien meilleure. Si vous voulez, je la chercherai à Vienne pour vous. Ce qu’il y a de meilleur et de plus flatteur pour moi, c’est sans doute la plaquette que C.F. Schwerdtner a confectionnée pour mon cinquantième anniversaire ⁽⁶⁾. Si vous me dites un mot d’assen­timent, je vous la ferai parvenir.

Je vis tout à fait solitairement ici à Rome, dans quelques fan­tasmes, et je compte rentrer dans les derniers jours du mois seule­ment. Mon adresse est Hôtel Milano. Avec le début des vacances j’ai profondément enterré la science et j’aimerais maintenant revenir un peu à moi et tirer quelque chose de moi. La ville incomparable est le lieu qu’il faut pour cela. Quand bien même le principal de mon travail devrait être fait, je veux néanmoins collaborer avec vous et les plus jeunes, aussi longtemps que cela ira. Eitingon ⁽⁷⁾, que j’ai rencontré à Florence, est mainte­nant ici et me rendra sans doute bientôt visite, pour me relater des impressions détaillées d’Amsterdam. Il semble s’être à nouveau pourvu de quelque femme. Cette praxis éloigne de la théorie. Quand j’aurai tout à fait surmonté ma libido (au sens ordinaire), je me mettrai à une « vie amoureuse des hommes ⁽⁸⁾ ».

Avec mes salutations cordiales et dans l’attente de votre réponse,

Με φιλικούς χαιρετισμούς

D^r Freud.

2. Bin [suis] corrigé en sind [sont].

3. Citation inexacte du poème épique de Conrad Ferdinand Meyer (1825- 1895), Huttens letzte Tage [Les derniers jours de Hutten], 1871, XXIV. Dans sa réponse à un questionnaire de la revue viennoise Neue Blätter für Literatur und Kunst, Freud avait cité ce poème dans une liste de « dix bons livres ». Βλ.. Freud, Αλληλογραφία 1873-1939, lettre à Hugo Heller du I^αυτός Νοέμβριος 1906, faussement datée de 1907 στην 1^{σχετικά με} édition.

4. Der Celte [le Celte] a été faussement lu comme étant der Alte [le vieux] στην Αλληλογραφία 1873-1939.

5. Allusion à la formule célèbre par laquelle Caton l’Ancien (234-149 av. J.-C.) terminait tous ses discours devant le Sénat romain : Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. [Εκτός, je pense qu’il faut détruire Carthage].

6. Les partisans de Freud à Vienne firent frapper à l’occasion de son cinquantième anniversaire, ο 6 περισσότερο 1906, une médaille dessinée par un sculpteur viennois réputé, Karl Maria Schwerdtner (1874-1916). Le recto porte un profil de Freud, le verso Œdipe devant le Sphinx, encadré du vers de Sophocle « Celui qui résolut l’énigme fameuse du sphinx et fut un homme très puissant » (en grec). Δείτε pl. 6.

7. Max Eitingon (1881-1943), né en Galicie, passa sa jeunesse à Leipzig. Volontaire au Burghölzli, il alla de là à Vienne et assista aux soirées du mercredi les 23 et 3o janvier 1907. Il était le premier étranger à rendre visite à Freud, cf. la lettre que Freud lui écrivit le 24 Ιανουάριος 1922, στην Αλληλογραφία 1873-1939. Membre fondateur de l’Association berlinoise de psychanalyse, 1910, et sixième membre du « comité » en 1919, cf. la notice après 321 J. Ίδρυσε σε 1921 la policlinique berlinoise de psycha­nalyse, se proposant de rendre la thérapeutique analytique accessible à de plus larges couches de la population et d’organiser des cours de formation analytique, comprenant l’analyse didactique obligatoire. Il partit pour la Palestine en 1934, où il fonda l’Association de psychanalyse de Palestine.

8. Freud avait déjà annoncé à la société du mercredi du 28 Νοέμβριος 1906 qu’il projetait une étude sur « la vie amoureuse de l’homme ». Βλ.. Λεπτά, Εγώ, p. 66; cf. επίσης 209 F, n. 7 και 288 F, n. 1.

43 J

Hotel de l’Europe Amsterdam, 4. IX. 1907.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Μόνο δύο βιαστικές λέξεις, να συντομεύσω κάτι. Μίλησα σήμερα το πρωί; Δυστυχώς, Δεν μπορούσα να ολοκληρώσω τη διάλεξή μου, γιατί θα είχα ξεπεράσει το όριο κατά μισή ώρα, που δεν μου επιτρεπόταν⁽¹⁾. Εδώ είναι ένα άσχημο άντρο δολοφόνων. Πρόκειται πράγματι για συναισθηματική αντίσταση. Ο Ασάφενμπουργκ έκανε δύο τσακίσματα στη διάλεξή του (αντί για "χωρίς γεγονότα", «γεγονότα») που μας επιτρέπουν να συμπεράνουμε ότι ασυνείδητα είναι ήδη καλά μολυσμένος. Εξ ου και η εξαγριωμένη επίθεσή του. Σε συνομιλία, επέλεξε σημαντική, δεν επιδιώκει ποτέ να πάρει μάθημα, αλλά προσπαθεί να αποδείξει πόσο απίστευτα μεγάλο είναι το λάθος μας. Αλλά δεν προσπαθεί να ακούσει περισσότερα για τους λόγους μας. Συγκέντρωσα μια ολόκληρη σειρά από υπέροχες παρατηρήσεις σχετικά με τις αντίθετες επιδράσεις του. Όσο για τα άλλα, ο καθένας κολλάει χαλαρά στις μπλούζες αυτού που περπατάει μπροστά του και που έχει περισσότερο βάρος. Η συζήτηση δεν θα γίνει μέχρι αύριο. Δεν θα πω τίποτα αν είναι δυνατόν, γιατί κάθε λέξη που θυσιάζουμε σε αυτές τις αντιστάσεις είναι απώλεια. Είναι τρομερό μάτσο, βρώμα ματαιοδοξίας, Η Janet δυστυχώς πρώτη. Χαίρομαι που ποτέ πριν δεν μπήκατε στο καβγά ενός τέτοιου αυτοκαταστροφικού συλλόγου.. Πόση ανοησία και βλακεία! Παρ' όλα αυτά, Έχω την εντύπωση ότι η αιτία ζυμώνει. Ωστόσο, εξακολουθούν να αγνοούνται περίπου τρία άτομα μεγάλης ευφυΐας και δημιουργικής δύναμης., που είναι αρκετά προικισμένοι για να δημιουργήσουν ένα περιβάλλον, και αυτό στη Γερμανία. Εμείς στην Ελβετία είμαστε πλέον λίγο εκτός κέντρου. Είδα για άλλη μια φορά ότι αν θέλουμε να είμαστε χρήσιμοι στην υπόθεση, πρέπει να μένεις στα πιο βασικά πράγματα. Αυτό που ο κόσμος δεν ξέρει δεν Ωστόσο, είναι πέρα ​​από κάθε κατανόηση, και τι δεν κάνουν θέλω το να μην ξέρεις είναι απλά απίστευτο. Ο Aschaffenburg αντιμετώπισε μια ιδεοψυχαναγκαστική νεύρωση και όταν ο ασθενής ήθελε να μιλήσει για σεξουαλικά συμπλέγματα, της απαγόρευσε να μιλήσει γι' αυτό, επομένως — το φροϋδικό δόγμα είναι ανοησία ! Α[schaffenburg] το διακηρύσσει δημόσια και χτυπάει στο στήθος του ενώ το λέει (φυσικά με υποκείμενους ηθικολογικούς τόνους). Πώς μπορούμε να μιλήσουμε σε ανθρώπους σε αυτές τις συνθήκες;? Με τους καλύτερους χαιρετισμούς, είσαι πάντα αφοσιωμένος

Νέος.

42 F

Hôtel Annenheim και Seehof στη λίμνη Ossiach (Carinthie) Annenheim, ο 2 επτά, 1907 (1).

Αγαπητό μου συνάδελφο,

Ξέρω λοιπόν ότι είσαι στο Άμστερνταμ, λίγο πριν ή αμέσως μετά την επικίνδυνη συνδιάσκεψή σας, απασχολημένος με την υπεράσπιση της υπόθεσης μου, και σχεδόν νιώθω δειλία στο να ψάχνω για μανιτάρια στο δάσος ή να κολυμπάω σε μια ήσυχη λίμνη στην Καρινθία στο μεταξύ., αντί να υπερασπιστώ ο ίδιος την υπόθεση μου ή τουλάχιστον να βάλω τον εαυτό μου στο πλευρό σου. Για να ηρεμήσω, Λέω στον εαυτό μου ότι είναι καλύτερα έτσι για τον σκοπό, ότι εσύ, όπως ο άλλος, το δεύτερο, αφιερώστε τουλάχιστον ένα μέρος της αντίστασης που θα προετοίμαζε για μένα, ότι άχρηστες επαναλήψεις θα ακούγαμε μόνο αν έλεγα ξανά τα ίδια, και ότι είσαι ο καταλληλότερος για προπαγάνδα, γιατί πάντα έβρισκα αυτό το κάτι στο πρόσωπό μου, τα λόγια μου ή οι ιδέες μου απωθούσαν τους άντρες ως ξένους, ενώ οι καρδιές είναι ανοιχτές για σένα. Εάν εσείς, έναν υγιή άνθρωπο, θεωρείς τον εαυτό σου υστερικό, Πρέπει να διεκδικήσω τον «εμμονικό» τύπο για τον εαυτό μου., της οποίας κάθε μέλος ζει σαν μέσα σε έναν κλειστό κόσμο.

Δεν ξέρω αν ήσουν ή θα είσαι τυχερός ή άτυχος; αλλά αυτή τη στιγμή θα ήθελα να είμαι μαζί σου, να χαίρεσαι που δεν είσαι πια μόνος, και, αν χρειάζεστε κάποια ενθάρρυνση, να σου πω για τα χρόνια της έντιμης αλλά επώδυνης μοναξιάς μου, που ξεκίνησε για μένα μόλις κοίταξα για πρώτη φορά τον νέο κόσμο; από την έλλειψη συμπάθειας και κατανόησης των πιο στενών φίλων; οδυνηρά επεισόδια κατά τη διάρκεια των οποίων πίστεψα ότι έκανα λάθος και σκεφτόμουν πώς θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε μια αποτυχημένη ζωή κερδοφόρα για τους αγαπημένους μας; της πεποίθησης, που σταδιακά εδραιώθηκε και μπορούσε ακόμα να προσκολλάται στην ερμηνεία των ονείρων σαν βράχος στο σερφ; και της ήσυχης βεβαιότητας που επιτέλους με κυρίευσε και με διέταξε να περιμένω μέχρι να απαντήσει μια φωνή στο άγνωστο πλήθος στη δική μου. Ήταν δικό σου; Δεν ξέρω τώρα ότι σας χρωστάει και ο Bleuler. Να είστε ευγνώμονες γι' αυτό και μην αφήνετε τον εαυτό σας να διαταραχθεί στην εμπιστοσύνη του να ζήσετε μέχρι τη νίκη και να την απολαύσετε.

Ευτυχώς, δεν χρειάζεται ακόμη να ζητήσω τη συμπάθειά σας πολύ έντονα για την πάσχουσα κατάστασή μου.. Μπήκα στην κλιμακτηριακή ηλικία μέσω της δυσπεψίας (που ακολούθησε γρίπη) αρκετά επίμονος, αλλά που κατά τη διάρκεια αυτών των όμορφων εβδομάδων ηρεμίας διαλύθηκε εκτός από πολύ μικρές υπενθυμίσεις.

Αποφασίστηκε στο σπίτι μου εδώ και πολύ καιρό ότι θα έρθω στη Ζυρίχη. Αλλά το βλέπω σαν ταξίδι Χριστουγέννων ή Πάσχα, στη δουλειά, όχι όπως είμαι τώρα, όπου όλες οι επενδύσεις απορρίπτονται σχεδόν όπως κατά τη διάρκεια του ύπνου. Είναι πράγματι πραγματική ανάγκη για μένα να περάσω μερικές ώρες κουβεντιάζοντας ξανά μαζί σας.

Με εκτίμηση (και τις ευχές μου!)

Σας

D^r Freud.

41 J

Burgholzli Ζυρίχη, 29 Αύγουστος 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Παρακαλώ δεχθείτε τις θερμές μου ευχαριστίες για την ευγενική επιστολή σας.. Την τελευταία φορά ήδη ντρεπόμουν γιατί νόμιζα ότι είχες πάρει τη μακρόχρονη σιωπή μου με λάθος τρόπο.. Αυτό είναι ένα από τα λάθη μου, Δεν μπορώ ποτέ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα. Ένα γράμμα προς εσάς είναι για μένα ένα από τα "πράγματα".

Το Δ^r Adler, που μου έκανε πρόσφατα μια τεχνική ερώτηση, μου έγραψες ότι δεν είσαι καλά? Δεν μου είπες τίποτα. Ελπίζω ότι αυτό είναι απλώς κάτι εντελώς προσωρινό..

Δεν θα μπορούσαμε να σκεφτούμε να σας χαιρετήσουμε στην Ελβετία μια φορά αυτό το φθινόπωρο;? Για την κλινική μας θα ήταν ημέρα γιορτής και τιμής, και φυσικά θα ήμουν εξαιρετικά χαρούμενος να σε ξαναδώ και να σε ακούσω. Επέστρεψα από το Άμστερνταμ στις 10.XI και θα μπορούσα να σας πω για το αποστολικό μου ταξίδι.

Φοβάμαι ότι ζωγράφισα τον Αβραάμ (ποιος είναι αυτό που δείχνει το όνομά του) σε πολύ σκούρα χρώματα. Δεν ξέρω καθόλου το ιστορικό του., τι είναι σημαντικό. Η άνετη σχέση λείπει, αυτό για το οποίο δεν αισθάνομαι ένοχος. Αρκετά συχνά έχει μικρές σκέψεις δίωξης για μένα.. Η γυναίκα του ⁽¹⁾Ανατολικό Βερολίνο, πάσχει από τον αυτοερωτισμό του Βερολίνου, με όλες τις ψυχολογικές συνέπειες. Αυτό ενεργεί στον Α[Μπραάμ].

Αφήστε το συναίσθημα να είναι η αντίληψη μιας παρορμητικής επένδυσης, αυτό είναι εξαιρετικό, βρίσκω, και αυτή η ανατροπή μου φαίνεται ότι απλοποιεί πάρα πολύ πολλά πράγματα. Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις με το Bleulerian «εγώ» του Συγκινητικότητα, μπορείτε να συμπεριλάβετε ήρεμα την αντίληψή μου για το σύμπλεγμα του εγώ ⁽²⁾, γιατί και τα δύο είναι άχρηστα, είναι πραγματικά απλώς "ψυχολογία επιφανείας". Αλλά, πρακτικά, πρέπει να διατηρήσεις τη σχέση με την επιφάνεια, για εκπαιδευτικούς λόγους. Είμαι πολύ ευγνώμων σε εσάς που εκφράσατε τη γνώμη σας για τον ρόλο της σεξουαλικότητας; ανταποκρίνεται σε αυτό που περίμενα.

Θα είμαι στο Άμστερνταμ από I έως 10.9. Διεύθυνση : Ξενοδοχείο Ευρώπη, Doelenstraat.

Ελπίζω η προφητεία σου να γίνει πραγματικότητα, ότι θα μείνει κάποιος εκτός από την αντιπολίτευση.

Πάρτε τις καλύτερες ευχές

των πλήρως αφοσιωμένων σας

Νέος.

2. Βλ.. Νέος, Η Ψυχολογία της την πρώιμη άνοια, § 86, n. 1.

εγώ. Αναπαράγεται στον Φρόιντ, Αλληλογραφία 1873- 193g, εν μέρει στο Schur, Freud, Ζώντας και Πεθαίνοντας ; σχεδόν ολόκληρη η δεύτερη παράγραφος στον Τζόουνς, II, p. 118 τετραγωνικά.

4o F

Hôtel Annenheim και Seehof στη λίμνη Ossiach (Carinthie) ¹

Annenheim, ο 27 Αύγουστος 1907.

Αγαπητό μου συνάδελφο,

Με συγχωρείς που χρησιμοποιώ τον εαυτό μου για σένα, στον χάρτη ² ανοιχτό, της πιο επίσημης διεύθυνσης. -- Donc votre lettre était charmante et m’a une fois de plus montré davantage de vous que tout un traité. A son début, vous vous êtes trouvé en face du sérieux et vous avez semblé vous effrayer du contraste. Je serais navré que vous ayez pensé un moment que je doute vraiment de quelque chose en vous. Mais ensuite vous vous êtes ressaisi et vous avez trouvé la seule position que l’on peut pren­dre lorsqu’on se trouve en face de son + + +³ αναίσθητος, celle de l’humour, et le vôtre est délicieusement réussi.

Ce qui m’a rendu favorable à Abraham, c’est qu’il attaque directement le problème sexuel, et c’est pourquoi j’ai volon­tiers mis à sa disposition ce que j’avais. Votre description de son caractère porte tellement le sceau de la justesse que j’ai­merais l’accepter sans autre examen. Rien à lui objecter, et pourtant quelque chose qui exclut l’intimité. Un peu quelqu’un qui « rampe, mais sèchement⁴ », dites-vous, et cela doit contras­ter durement avec votre être ouvert et qui en entraîne d’autres avec lui. Il serait d’ailleurs intéressant de connaître les rapports privés qui font se développer une telle réserve, la blessure secrète du sentiment de soi, ou l’aiguillon de la pauvreté et de la misère, la jeunesse maussade, κλπ.. Αλλιώς, est-il un des­cendant de son éponyme?

Pour répondre à votre demande, une liasse de ce papier ne suffirait pas. Non que j’en sache autant, mais on pourrait dire une telle variété de choses possibles également justifiées. Pour l’instant je ne tiens personne pour autorisé à dire que la sexua­lité est la mère de tous les sentiments. Nous connaissons en effet, comme le poète⁵, deux sources pulsionnelles. La sexualité est l’une d’elles. Un sentiment semble être la perception interne d’un investissement pulsionnel. Il y a certainement des sentiments combinés provenant des deux sources. Je ne sais que faire de la « personnalité », aussi peu que du « moi » bleulérien de son étude sur l’affectivité ⁶. Je pense que ce sont des concepts de psychologie de surface et que nous sommes dans la métapsychologie, derrière eux, quand même nous ne pou­vons pas encore les recouvrir de l’intérieur.

Je déduis (pour le moment) le rôle des complexes sexuels dans l’hystérie uniquement comme une nécessité théorique, et non de leur fréquence et de leur intensité. Cela n’est sans doute pas prouvable à cette heure. Quand on voit les gens tomber malades de leur métier, κλπ., cela n’est pas encore déterminant, car la composante (homosexuelle chez l’homme) est alors facile à découvrir au cours de l’analyse. Je sais qu’on rencontre alors quelque part l’opposition entre investissement du moi et inves­tissement d’objet; mais sans nécessité directe (clinique), je ne peux pas spéculer du tout.

Je suis tellement hors de tout que je ne sais même pas la date du congrès d’Amsterdam. J’aurai encore de vos nouvelles auparavant? Je reste ici jusqu’au 10 Σεπτέμβριος.

Cordialement votre D^r Freud.

1. Voir fac-similé pl. 7. Les Freud passèrent quinze jours dans cet hôtel. Βλ.. Jones, II, p. 38.

2. N’est pas conservée.

3. Sur les + + +, cf. supra 11 F, n. 7.

4. Faust I, 521. Freud n’avait jamais vu Abraham. Dès qu’ils eurent commencé à correspondre et qu’Abraham eut rendu visite à Freud à Vienne, Freud eut une opinion tout à fait positive d’Abraham.

5. Schiller, σε Die Weltweisen [Les sages], que Freud aimait à citer. (En parlant de la nature 🙂 Entre-temps, avant que l’édifice du monde. Par la philosophie ne soit maintenu. / Elle en entretient le mécanisme. / Par la faim et par l’amour.

6. Affektwitât, Suggestibilität, Paranoïa [Συγκινητικότητα, sensibilité à la suggestion, paranoia] Χάλε, 1906.

3₉ J

Burghölzli-Zurick, 19. VIII. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Όπως πάντα, και αυτή τη φορά χτύπησες το καρφί στο κεφάλι κατηγορώντας τη δίψα μου για φήμη ότι ήμουν ο πράκτορας της πρόκλησης των επιθέσεων απελπισίας μου.. Επιτρέπω στον εαυτό μου, ωστόσο, να απαντήσω ότι ο ειλικρινής ενθουσιασμός μου για την αλήθεια μου δίνει την επιθυμία να βρω τον τρόπο παρουσίασης των δογμάτων σας που θα ήταν πολύ πιθανό να τους βοηθήσει να ξεπεράσουν.. Αν δεν ήταν έτσι, Η απόλυτη αφοσίωσή μου στην υπεράσπιση και τη διάδοση των ιδεών σας και η εξίσου απόλυτη λατρεία μου για την προσωπικότητά σας θα εμφανίζονταν σε ένα εξαιρετικά μοναδικό φως, αυτό που θα ήθελα να αποφύγω, παρόλο που η συνιστώσα του προσωπικού κέρδους μπορεί να αντικρουστεί μόνο από κάποιον που δεν βλέπει καθαρά. Έχω ακόμα δυσάρεστα προαισθήματα, γιατί δεν πρέπει να εκλάβω ως ασήμαντο το γεγονός της υπεράσπισης α τέτοιος θέση μπροστά από α τηλ κοινό. Τελείωσα τώρα την παρουσίασή μου και βλέπω ότι έχω επιλέξει γενικά τη θέση που πήρες για το καλύτερο, η ασυμβίβαστη θέση. Δεν μπορούμε, αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς, να μην κάνεις τίποτα άλλο. Ευτυχώς, μόλις ολοκλήρωσα με επιτυχία μια ανάλυση υστερίας σε ένα αμόρφωτο άτομο., που ενίσχυσε το ηθικό μου.

Μου ζητήσατε σε μια από τις τελευταίες επιστολές σας να σας εκφράσω τη γνώμη μου για το Δ^r Αβραάμ. Θα δηλώσω πρώτα ότι τον «ζηλεύω»., γιατί αλληλογραφεί μαζί σου [συγχωρέστε αυτή την ειλικρίνεια, που σίγουρα θα σας φανεί άγευστο!). Δεν υπάρχει καμία αντίρρηση στον Α[Μπραάμ]. Απλώς δεν τον βρίσκω απόλυτα συμπαθητικό.. Για παράδειγμα, προσφέρθηκα να συνεργαστώ στη δουλειά μου., αυτό που αρνήθηκε. Αλλά τώρα ακούει προσεκτικά τι λέμε εγώ και ο Bleuler, πώς εξετάζουμε, κλπ.. Μετά κάνει μια δημοσίευση. Από όλους τους διάφορους βοηθούς μας, κρατούσε πάντα τον εαυτό του λίγο μακριά από το μεγάλο έργο, και μετά μπαίνει ξαφνικά στη σκηνή, σαν μια ξεχωριστή ύπαρξη, με δημοσίευση. Όχι μόνο εγώ, αλλά και οι άλλοι βοηθοί το βίωσαν αυτό ως κάπως δυσάρεστο. Είναι ευφυής, αλλά όχι πρωτότυπο, με αξιοσημείωτη ικανότητα προσαρμογής, αλλά η ψυχολογική διαίσθηση λείπει εντελώς, γι' αυτό είναι γενικά πολύ λίγο αρεστό στους ασθενείς. Αφαιρέστε από αυτήν την κρίση μια προσωπική δηλητηριώδη σημείωση. Εκτός από αυτές τις τελευταίες κριτικές, Α[Μπραάμ] είναι ένας ευχάριστος άνθρωπος στην κοινωνία, πολύ εργατικός και εξαιρετικά δραστήριος σε όλες τις γραφειοκρατικές υποθέσεις του κατεστημένου, τι δεν μπορεί να πει κανείς για μένα. Μια σταγόνα δηλητηρίου μπορεί επίσης να έρθει από εκεί, γιατί σε αυτό το τελευταίο σημείο το αφεντικό μου έχει προ πολλού φτάσει στην κορυφή της τελειότητας.

Θα ήθελα να σας ζητήσω περαιτέρω διευκρίνιση. : Βλέπετε τη σεξουαλικότητα ως τη μητέρα όλων των συναισθημάτων;? Η σεξουαλικότητα δεν είναι απλώς ένα συστατικό της προσωπικότητας για εσάς; (το πιο σημαντικό είναι αλήθεια) και επομένως το σεξουαλικό σύμπλεγμα το πιο σημαντικό και κοινό συστατικό του υστερικού συνδρόμου? Δεν υπάρχουν υστερικά συμπτώματα που κωδικοποιούνται από το σεξουαλικό σύμπλεγμα;, αλλά εξαρτάται κυρίως από μια εξάχνωση ή από ένα μη σεξουαλικό σύμπλεγμα (επάγγελμα, κατάσταση, κλπ.)?

Από τη μικρή μου εμπειρία είναι αλήθεια ότι δεν έχω δει ότι σεξουαλικά συμπλέγματα και θα το πω ρητά στο Άμστερνταμ.

Λάβετε τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς από τους πολύ αφοσιωμένους σας

Νέος.

38 F

18 Αύγουστος 07 ⁽¹⁾.

Ξενοδοχείο Wolkenstein στο St. Χριστίνα, Κήποι (2).

Αγαπητό μου συνάδελφο,

Η εξαθλίωση της προσωπικότητάς μου από τη διακοπή του εμπορίου μας, λοιπόν, ευτυχώς τελειώνει.. Ο εαυτός μου τεμπέλης και περιπλανώμενος στον κόσμο με τους ανθρώπους μου, je vous sais retourné au travail et vos lettres me rappelleront à nouveau ce qui est devenu pour nous deux le plus intéressant.

Ne désespérez pas. Ce n’était sans doute dans votre lettre qu’une de ces façons de parler. Il est indifférent d’être compris pour l’instant par les représentants officiels. Dans la masse qui se cache encore, anonyme, derrière eux, il se trouve assez de personnes qui θέλω comprendre et qui surgissent alors subitement, comme j’en ai souvent fait l’expérience. Ne tra- vaille-t-on pas en effet essentiellement pour l’histoire, et là votre conférence d’Amsterdam sera désignée comme un jalon. Ce que vous désignez comme l’hystérique dans votre personne, την ανάγκη να κάνουν εντύπωση στους άνδρες και να αποκτήσουν επιρροή πάνω τους, τι σε κάνει τόσο κατάλληλο να είσαι καλαμπόκι- Ire και ένας οδηγός, αυτό θα βρει τα πλεονεκτήματά του ακόμα κι αν δεν έχετε κάνει μια παραχώρηση στην κρίση που είναι αυτή τη στιγμή της μόδας. Ένας, εκείνη τη στιγμή, έχεις καταφέρει σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό να βάλεις τους προσωπικούς σου σπόρους στη ζυμωμένη μάζα των ιδεών μου, δεν θα μείνει καμία διαφορά ανάμεσα στην αιτία σου και τη δική μου.

Δεν νιώθω αρκετά καλά για να κάνω το ταξίδι στη Σικελία του Σεπτεμβρίου όπως είχε προγραμματιστεί, όπου αυτή τη στιγμή ο σιρόκος πρέπει να βασιλεύει ως αδιαμφισβήτητος κύριος, και επομένως δεν ξέρω πού θα περάσω τις επόμενες εβδομάδες. Θα μείνω εδώ μέχρι τα τέλη Αυγούστου, απασχολημένος με βόλτες στο βουνό και μαζεύοντας εντελβάις; Δεν θα επιστρέψω στη Βιέννη πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου. Γενικά, είναι πιο ασφαλές να μου γράψετε προς το παρόν στη βιεννέζικη διεύθυνσή μου, γιατί το καλοκαιρινό ποστ στα βουνά δεν είναι ασφαλές. Το μικρό μου ημερολόγιο τσέπης δεν έχει ούτε μια σημείωση εδώ και τέσσερις εβδομάδες., άρα όλες οι πνευματικές επενδύσεις είναι ριζικά κενές. Ωστόσο, παραμένω πολύ ευγνώμων σε εσάς αν μου θυμίσετε κάτι..

Η Γερμανία αναμφίβολα θα συμμετάσχει στον σκοπό μας μόνο από την ημέρα που κάποιος ανώτερος μοναχός θα την αναγνωρίσει επίσημα.. Ο συντομότερος δρόμος θα ήταν ίσως- να ενδιαφέρει τον αυτοκράτορα Γουλιέλμο που, φυσικά, περιλαμβάνει τα πάντα. Έχετε σχέσεις που εκτείνονται σε- ήταν ? εγώ όχι. Ίσως ο Χάρντεν, ο εκδότης του Μελλοντικός, θα μυρίσει- είναι στη δουλειά σου⁽³⁾ μελλοντική ψυχιατρική? Βλέπετε ότι είμαι εδώ με καλή διάθεση να αστειευτώ. Ελπίζω. οι διακοπές που σου επιβλήθηκαν μακριά από τη δουλειά σου έφεραν όλα τα υπόλοιπα που ελπίζω να πετύχω εδώ μέσα από σκόπιμη αποστασιοποίηση.

Δικοί σας πάντα εγκάρδια αφοσιωμένοι,

D^r Freud.

2. Οι Φρόιντ πήγαν από το Λαβαρόνε σε αυτό το θέρετρο στους Δολομίτες, σήμερα ιταλικό, και κάλεσε τη Σέλβα στη Γκαρντένα.

3. Βλ.. 27 F, n. 6.

Burgholzli Ζυρίχη, 12. VIII. 1907.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Συγχωρέστε με για τη μακρόχρονη σιωπή μου. Κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων της στρατιωτικής θητείας, πραγματικά δεν είχα ούτε μια στιγμή για τον εαυτό μου.. Μας δέσμευσαν 5 πρωινές ώρες στις 8 απογευματινές ώρες. Τα βράδια, ήμασταν πάντα νεκροί κουρασμένοι. Quand je suis rentré, les affaires administratives de l’asile s’étaient amoncelées et de plus le P^r Bleuler et le premier assis­tant ⁽¹⁾ partaient en vacances. Ce qui veut dire qu’il y avait de quoi m’occuper. Pour faire déborder la mesure, le secrétariat du congrès d’Amsterdam a commencé à me presser pour mon manuscrit, qui n’existait encore pas du tout. J’ai donc dû me jeter à corps perdu dans l’élaboration de ma conférence. C’est une rude affaire! Avant tout c’est une tâche extrêmement difficile de diluer la richesse de vos idées, de faire cuire cette dilution et finalement de réussir le coup de sorcier d’en tirer quelque chose d’homogène. Mais ce qui me paraît presque impossible, c’est de délayer le produit encore une fois afin de le rendre quelque peu digestible à l’ignorance du public. J’en suis maintenant justement au tournant le plus récent de votre conception de l’hystérie, à l’introduction détaillée de la sexualité dans la psychologie de l’hystérie. Cela me met souvent quasiment au désespoir. Finalement je me console toujours en pensant que tout ce qui précède non plus n’est pas compris de 99 % du public, et que je peux donc dire dans cette partie à peu près ce que je veux. On ne le comprendra de toute manière pas. Ce n’est qu’une démonstration, une constatation qu’en 1907 quelqu’un a dit, officiellement, devant un congrès international, quelque chose sur la doctrine freudienne de l’hystérie dans une intention positive. D’ailleurs j’en arrive de plus en plus à la conviction que vous avez parfaitement raison de mettre à peu près uni­quement sur le compte de la mauvaise volonté le fait qu’on ne veuille pas comprendre. On fait toutes sortes d’expériences à ce sujet. L’Amérique bouge bien. En trois semaines, six Amé­ricains, un Russe, un Italien et un Hongrois ont passé ici. L’Allemagne fait défaut.

Dès que j’aurai fini ma conférence, cet enfant de douleur, j’espère pouvoir vous écrire à nouveau.

En vous priant encore une fois de me pardonner la longue pause.

είσαι πάντα αφοσιωμένος

Νέος.

36 F

1ο. 7. 07.

IX, Berggasse 19.

Αγαπητό μου συνάδελφο,

Σας γράφω —γρήγορα και σύντομα— να σας ξαναφτιάξω πριν την αναχώρησή σας και να σας στείλω τους χαιρετισμούς μου κατά τη διάρκεια του μεγάλου πνευματικού διαλείμματος. Θα σου κάνει καλό. Τα γοητευτικά ψιλοπράγματα που είναι γεμάτο το τελευταίο σου γράμμα μου θυμίζει ότι είμαι και στο τέλος της δουλειάς μου για τη χρονιά. Ο 14 Φεύγω για Λαβαρόνε στο Βαλ Σουγκάνα Νότιο Τιρόλο Hotel du Lac

Δεν θα ήθελα να μείνω χωρίς τα νέα σας όλη αυτή την περίοδο., που είναι ήδη μια πραγματική ανάγκη για μένα - δεν επιστρέφω μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου - επομένως θα σας ειδοποιήσω για τις αλλαγές τοποθεσίας μου. Γύρω στη στιγμή που θα υπερασπιστείτε τη διάσκεψη του Άμστερνταμ, Ελπίζω να μείνω στη Σικελία. Παρ' όλες τις περισπασμούς, μέρος των σκέψεών μου τότε θα είναι μαζί σου. Μακάρι να βρεις εκεί- ήδη την εκτίμηση που αξίζεις και επιθυμείς, για το οποίο ο ίδιος ενδιαφέρομαι τόσο έντονα.

Είμαι ήδη σε αλληλογραφία με το Δ^r Αβραάμ. Οι προσπάθειές του πρέπει πράγματι να με απασχολούν πολύ. Πώς είναι στην πραγματικότητα;? Το γράμμα και η δουλειά με έχουν κάνει πολύ ευνοϊκά απέναντί ​​του. Τώρα περιμένω κάθε μέρα τη δουλειά της ξαδέρφης σου Ρίκλιν. Είναι μόνο η προσωπική ικανοποίηση που παραπλανά την κρίση μου : ότι συνάντησα εδώ μια φωλιά ιδιαίτερα ικανών και εκλεκτών ανδρών?

Έλαβα σήμερα από τη Λωζάνη ένα γράμμα από έναν φοιτητή που θέλει να μιλήσει για τη δουλειά μου σε μια επιστημονική βραδιά με τον δάσκαλο Sternberg.. Η Ελβετία κινείται πραγματικά.

Να είστε καλά και μην ξεχνάτε εντελώς αυτές τις μεγάλες διακοπές σας

εγκάρδια αφοσιωμένος

D^r Freud.

«Σημασία του νεανικού σεξουαλικού τραύματος για τα συμπτώματα της πρώιμης άνοιας», ed. orig. Central Journal for Neurology and Psychiatry, n.s. XVIII, Ιούνιος 1907; Άπαντα, Εγώ, p. 17.

Θόδωρος Στέρνμπεργκ, Ιδιωτικός Λέκτορας Γερμανικού Δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Λωζάνης.