468 F

Prof.. Dr. Freud

Wien, IX. Berggasse 19 den 5 April 1914

Cher Ami,

Jag kunde inte få en sovbilsbiljett, så jag måste ta risken för vad som händer. Jag kan inte förmå mig att precisera just nu återresan. Säkert, Jag ställde in patienterna till onsdag morgon, men jag är möjligen redo att lämna Brioni på måndag, och gör ingenting på tisdag, i Wien. Detta kommer att bero mycket på hur trevlig vistelsen är.; att vara bunden i förväg har också sina nackdelar.

Du kommer att bli förvånad över att se mig komma i sällskap med någon annan. Annerl har kikhosta och kan naturligtvis inte följa med oss, hon bugade mycket klokt och föreslog själv att jag skulle ta någon annan i hennes ställe. Rank överens., och kommer därför att dela vår vistelse. Vi kommer alla att vara "Zeitschrift".

Sedan du gick, dålig period, obestridlig överansträngning och intolerans mot tobak. Jag har inte gjort något sedan dess.

De senaste dagarna har dominerats av en liten rädsla som, Jag hoppas, kommer så småningom att bli ingenting. Paketet Abraham skickade till Hitschmann, den 1^han i månaden, med manuskripten av Jahrbuch är det inte, hittills, ännu inte kommit. Det är svårt att föreställa sig vad som skulle hända om han verkligen var förlorad.. Förhoppningsvis kommer den imorgon (1), men det förblir en varning, du måste göra en kopia av varje manuskript.

Goda nyheter från Hamburg, min fru kommer tillbaka i slutet av månaden, Oli åker på onsdag för sin resa till Egypten.

Översättningen av Eders lilla dröm ⁽²⁾ har varit i mina händer sedan igår. Annars, inget nytt.

Jag tar med dig en penna, åtföljs av ett Loe-kort.

Vänliga hälsningar och adjö,

din Freud

1. Detta var fallet. Freud till Abraham, av 6 IV 1914, Freud-Abraham korrespondens, p. 174.

* Berlin W, Rankenstraße 24

2.4.14.

Kära Professor,

Om dina två manuskript. Jag berättat redan om 1′ 'Historia'.. Jag läste det flera gånger och jag får bättre konto hur viktigt vapen som det är. Efter mycket tänkande, je pense aussi que tout ce qui concerne les personnes devrait rester tel quel. J’aimerais seulement qu’une formule, une seule, soit évitée : vous dites d’Adler qu’il se serait plaint de vos persécutions. Je crains que ce mot ne soit désastreux. ETT. se défendra d’être taxé de paranoïaque. Une expression qui rende un son moins pathologique — quelque chose comme « attaques » — serait certainement préférable.

Je ne comprends pas très bien pourquoi vous n’êtes pas satis­fait du Narcissisme. Je trouve l’ensemble du travail brillant, et parfaitement convaincant en tout point. Je ne vais pas entrer dans le détail de la démarche, mais seulement en détacher un point, nämligen, l’analyse tout particulièrement réussie du délire d’observation, de sa relation à la conscience morale, etc.. Sur le plan de la pratique, les développements sur l’idéal du moi sont d’une valeur toute particulière. Depuis longtemps déjà, je pensais à ces analyses, et à chaque phrase que je lisais, j’étais en mesure de deviner la suite. Notamment, la distinc­tion de l’idéal du moi et de la sublimation proprement dite est quelque chose que j’ai toujours expliqué à mes patients, sans lui donner une formulation aussi précise. Pourrais-je, ici encore, faire une proposition? Je crois que c’est ce point qui permettrait de mettre le plus nettement en relief l’opposition entre la thérapie jungienne et la psychanalyse. La « tâche vitale» [Lebensaufgabe] et toutes les notions semblables (y compris la tendance prospective de l’inconscient) ne sont rien d’autre qu’un appel à l’idéal du moi et donc une voie qui passe à côté des possibilités réelles de sublimation (avec l’intention incons­ciente de les éviter). Peut-être serait-il utile de rédiger un passage sur ce point?

J’attends maintenant le Moïse ^[1] avec beaucoup d’impatience. Mais je ne comprends pas très bien le xxx ^[2]. Ne croyez-vous pas que l’on reconnaîtra quand même la griffe du lion?

Notre groupe se réunira en mai avec comme thème de dis­cussion : l’attitude face à l’Œdipe dans l’enfance. J’espère que les interventions, pour une part tout au moins, vaudront d’être publiées.

J’ai reçu, il y a quelques jours, la gravure à l’eau-forte de Pollak ⁽³⁾. Je trouve que îa tournure d’ensemble est ce qu’il y a de mieux réussi, alors que pour ce qui est de l’expression, il faut commencer par se familiariser un peu; men då, on l’apprécie. L’ensemble de la composition, en particulier la distribution du noir et du blanc, est très réussi.

Récemment, j’ai obtenu d’un bouquiniste, par hasard, votre ouvrage sur la coca (1885), et je l’ai lu hier.

J’espère, käre professor, que votre santé, under tiden, s’est à nouveau améliorée. Votre petit-fils aura, honom också, fait de grands progrès, comme je l’espère et n’aura pas méconnu plus longtemps la valeur de plaisir de la tétée. Till resten, nous avons eu le même problème avec nos deux enfants!

Le voyage en Italie, que nous avions projeté, ne peut malheu­reusement pas avoir lieu.

Med mina hjärtliga hälsningar, liksom min fru, à vous et aux vôtres.

Din Karl Abraham.

(2) Allusion à l’intention de Freud de publier son essai anonymement. Le nom de l’auteur ne fut révélé qu’en 1924.

(3) Max Pollack, graveur viennois.

467 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 1^han April 1914

Kära Professor,

Jag har redan reserverat min sovvagn till torsdag (9 April) och jag kommer inte att gå igenom Fiume men, som dig, av Pola. Emellertid, väldigt tidigt på morgonen (i Divaca), Jag kommer att behöva lämna min sovvagn som fortsätter mot Venedig och byter till ditt tåg från Wien. Kanske ses vi för frukost i matvagnen (om det finns en). Jag tror att jag förstod rätt att du ville lämna Brioni i måndags kväll; min returbiljett för sovbil är också för måndag. Om jag hade fel och om du ville spendera tisdagen också i Brioni, så meddela mig så snart som möjligt.

Tecken på välbefinnande : Jag har nu alla möjliga små och stora arbetsprojekt, som jag delvis skrev i skrift. Vi kanske kan- berätta om det på Brioni – I själva verket, Jag hoppas inte – eftersom det viktigaste för oss måste vara havet och solen.

Med vänlig hälsning till alla

av din Ferenczi

* Wien, IX, Berggasse 19

25.3.14.

Kära vän,

Bifogat är Jones brev.. Det är anmärkningsvärt hur var och en av oss, turas om, grips av impulsen att slå till dödligt, till den grad att de andra, är skyldiga att behålla den. Je pressens que ce sera Jones qui nous produira le prochain plan d’action. A cette occasion, la fonction de la colla­boration au sein du Comité se manifeste à plein. Nous repar­lerons de tout cela. Le numéro critique de la Zeitschrift vient de paraître, il nous épargnera peut-être de prendre certaines décisions.

Vous n’avez pas dit quand vous ferez le petit voyage que vous avez bien mérité.

Depuis que j’ai terminé le Narcissisme, je suis dans une mau­vaise passe. Un mal de tête fréquent, des difficultés intesti­nales, et déjà une nouvelle idée de travail qui va accroître les difficultés de l’été, étant donné qu’elle implique nécessaire­ment de résider dans un lieu calme et exclut donc un séjour à l’hôtel. D’une manière générale, notre été, jusqu’ici, a tout du sphinx.

Jag hälsar dig hjärtligt, du och din kära fru.

Din troende

Freud.

25 Mars 1914

Wien, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Ditt brev kom en dag efter att jag postade mitt. Samma morgon, Jag kunde läsa ditt smarta svar på Abrahams förslag och, i efter- midi, Jag fick veta detaljerna om din sjukdom från en rapport från Lina till Loe. Väl, Jag är verkligen glad att du återhämtade dig så snabbt och att du kunde lita på dina vänner. Lovar att inte göra det igen.

Ditt tidigare brev påminde mig om att jag hade fel när jag trodde att jag hade hållit dig informerad om resultaten av Loe-undersökningen.. Eftersom jag kan anta att ingenting skulle intressera dig mer, Jag kan börja det här brevet (avsedda att vara längre än vanligt, eftersom jag lider av migrän, d’besvär, etc.) spåra vad jag missat. Undersökningen visade lätt pyelit. (strunt i det) på båda sidor, cystit som vi inte förväntade oss (utan symtom), en vänster njure (douloureux) i gott skick, och en höger njure dålig état; ça n’a pas expliqué la douleur constante du côté gauche (torsion, cicatrice ou hystérie), ni éclairé l’état de l’urètre gauche, censé être dilaté et de nature à retenir des concrétions. La radio aurait fait apparaître quelque chose de sombre sur un point correspondant [au point de] à la partie [grossière⁽¹⁾] de l’urètre en cause, même si, naturligtvis, je ne puis tirer quoi que ce soit de cette photographie. Elle n’a pas été très bien depuis l’examen, mon impression étant qu’elle plonge maintenant dans la névrose qui peut se révéler utile en cas d’ajournement du mariage.

Elle porte désormais un intérêt théorique à la ψα, lånar sig gärna till analys, samtidigt som de är fast övertygade (med andra ord, avgjord) att det inte kommer att förändra någonting. Jag vet (inte hon) att hon tänkte ge sin far ett barn, […⁽²⁾], ackumulerar för detta ändamål innehållet i matkretsen, och arg på mamman, som hade orsakat "ett missfall", som hade förstört barnet i träning genom dagliga lavemang. Avskyn kom efter att hon tagit en man (du känner honom) som uppfyllde två viktiga faderliga villkor (ett är "hjälp fadern", den andra, "visa din penis för barnet") ; hon förvandlades till sin mamma, och sedan dess har hon och hennes mamma aldrig slutat bråka i hennes själ.

Min intressanta "Verschreiben" kan mycket väl ha väckt din misstanke. Mais souvenez-vous que je n’ai pas essayé de le dissimuler, et que j’ai même attiré votre atten­tion sur lui⁽³⁾. För några dagar sedan, Jag gjorde samma misstag med Rank, kanske med samma oönskade resultat. Jag klagade över Reiks opålitlighet och slarv, och som Rank och Sachs certifierade för mig, Jag uttalade "Rank" istället för "Reik ⁽⁴⁾ ». Nu skulle ingen förebråelse vara mer orättvis i fallet med Rank. Förklaringen finns någon annanstans. Det är ett vanligt trick för mitt omedvetna att ersätta en person som jag inte gillar med en bättre. (se den första drömmen om "Irma's Injection(5)»). Rank istället för Reik är motsvarigheten till tanke: Varför kan han inte vara som du ? Det är beslöjad ömhet, precis som i ditt fall. Du kanske kommer ihåg det efter Münchenkongressen⁽⁶⁾ Jag kunde inte uttala namnet "Jung" och var alltid tvungen att ersätta det med "Jones".

Ditt brev till Abraham verkade övertygande för oss alla (Ferenczi är närvarande denna söndag) ; våra tankar var redan på samma väg. Det är omöjligt att accelerera Årsbok, nästa deadline är slutet av juli. Kanske kan en attack vara riskabel på grund av Centralens totala inaktivitet och lättja ; det finns inga spår av Correspondentzblatt sedan september. Den enda skrupleringen är att vi skulle vara olyckliga över att ha någon, så det är bättre att inte skynda på dem.

Aktivitetsrapporten för ditt brev (förlora inte) var mycket lovande, och det mycket underhållande krokodilavsnittet. Jag är säker på att du inom ett år kommer att vara kapten i spetsen för armén.

Fisher Unwin (Jag vet aldrig om jag ger dig nyheter för första eller andra gången) förhandlar den engelska upplagan, inte bara’ "Vardagsliv", utan också av Totem & Tabu och från Skämt (7). Federn kommer att ha turen att åka till Amerika för att fortsätta behandlingen av en rik man, han behövde det hårt.

Krigskontoret i Washington begärde mitt porträtt för samlingen av Medical Museum och biblioteket. Etsningen som utfördes på Hellers begäran är nu ute ; vissa vänner tycker det är utmärkt, den avskyvärda familjen ; Loe är av denna åsikt.

Nu när vår kritiska fråga är ute, låt oss vänta och se effekten(8).

Med mina bästa hälsningar och alla mina hälsningar

bra för dig

Freud

2. Oläsligt ord, överstruken i originalet.

3. Se brev 181, notera 4.

4. Theodor Reich (1888-1970), doktor i psykologi från universitetet i Wien i 1911 ; utövat "vanorisk analys" ; anklagad för charlatanism 1926, han frikändes med hjälp av Freud ; auteur proli­fique, ses contributions touchent à tous les domaines, de la psychanalyse à l’autobiographie en passant par l’anthropologie et la littérature.

5. Le premier de ses rêves dont Freud ait fait une interprétation détaillée; se Freud (1900en, p. 106-121 ; trad., p. 253-257).

6. International Psychoanalytic Association, 7-8 September 1913.

7. Fisher Unwin devait en sortir deux ; Se Brill (1914, 1916c).

8. De tidskrift contenant trois critiques de Jung: Abraham (1914), Jones (1914c) et Ferenczi (1914).

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Jag fick ditt brev idag daterat 19, och jag ser att mitt sista brev måste ha gått förlorat eller försenat. Jag skrev sex hela sidor till dig 13, och postade dem mitt på dagen, den 14. Kanske har du äntligen fått det.

Je vous félicite sincèrement de la naissance de votre premier petit-enfant, et je suis sûr que vous en êtes fier.

Vos observations sur Loe m’ont intéressé (j’ose dire qu’il vous est plus facile de comprendre pourquoi je l’ai aimée que les raisons pour lesquelles je l’ai aussi haïe), mais j’ai hâte de savoir si l’examen urologique a eu lieu, et quels en sont les résultats.

Ma propre maladie, dont je vous faisais une description dans la lettre perdue⁽¹⁾(elle n’a pas assez d’intérêt pour que je la répète), appartient maintenant au passé, et je me remets au travail avec ardeur.

Je rendrai compte du livre de Prince sur l’ Unconscious (WHO, naturligtvis, n’a rien à voir avec le véritable inconscient⁽²⁾, et demanderai à Eder de parler du Tuckey ⁽³⁾. Constance Long avait rédigé sa contribution avant de rencontrer Jung, et tout ce qu’elle peut avoir de valeur, elle le doit à Eder et à Bryan, qui ont donné les exem­ples, etc.. Comment interprétez-vous votre Verschreiben à cet égard (peut-être a-t-il été écrit avant que [DU] elle n’ait entendu l’évangile de Jung ⁽⁴⁾ ?

Avant cette lettre, vous aurez reçu ma réponse à Abraham, à moins qu’elle ne se soit également égarée (elle avait la même date que l’autre lettre). Je préférerais attendre la parution du Årsbok. Y a-t-il une chance qu’elle soit avancée?

Faites-moi savoir, Jag ber dig, si ma lettre ne vous parvient pas, parce qu’en ce cas il me faudra répéter une partie de son contenu (ce qui se passe à Londres, etc.).

Uppriktiga vänskap

Din

Jones.

2. Se brev 7, notera 10.

3. Pour le compte rendu d’Eder, utsikt tidskrift, 2, 1914, p. 178-179.

4. Överstruken i originalet.

466 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Bondens marknad N^u 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 23 Mars 1914

Kära Professor,

I all hast, bara detta : Jag är skyldig dina förklaringar igår ⁽¹⁾ om den "virila protesten", resultatet av ett och ett halvt års motstånd, och detta från första dagen. Patienten (ingenjör) ryste alltid av fasa vid tanken, i synnerhet, att riva och strimla köttbitar. (Varje gång, Jag tolkade detta korrekt som kastrationsångest.) I dag, bland andra, följande föreningar: (1) en halv trasig tand, fruktansvärt smärtsamt. (2) Tre järnstänger fästa med ringar och brutna i två. (3) En kokt korv. När jag berättade för honom var han orolig för sin penis, det vill säga för hans virilitet, att han skulle behöva offra min kärlek om han ville tillfredsställa mig som kvinna, hans motstånd tog plötsligt slut, han slutade gnälla och började fungera ordentligt ⁽²⁾.

Redan igår, den enorma vikten av att känna till den sanna naturen hos virila protester hoppade genast på mig. Jag tror aldrig att jag skulle ha hittat det här själv., på grund av mina egna analoga omedvetna komplex.

Det gläder mig att kunna skicka dig denna bekräftelse så snabbt.

Uppriktigt,

din Ferenczi

(2) Denna sekvens av idéer spelade en stor roll i Freuds analys av "Vargmannen"., Utdrag ur berättelsen om en barndomsneuros (1918/» [1914]) i Fem psykoanalyser, pp. 325- 420, vars analys, började i 1910, höll precis på att ta slut. Till exempel : "Det verkar som under den här drömmen, han skulle ha identifierat sig med den kastrerade modern och skulle då ha kämpat mot denna identifiering. ” Om man vill bli sexuellt tillfredsställd av pappan så hade han sagt till sig själv ungefär, ” du måste erkänna, som din mamma, kastrering. Men jag vill inte!” Kort, en uppenbar protest mot virilitet! », ibid., p. 358. Se även sid. 392 : "Barnet gjorde påståendet att, under samlag i den primitiva scenen, han hade observerat försvinnandet av penis, som han hade, som ett resultat, förbarmade sig över sin far och gladde sig över att se det som han trott förlorat dök upp igen. »

19 Mars 1914

Wien, IX. Berggasse 19

Min kära Jones,

Est-il vrai que vous êtes malade ? Que vous n’écriviez pas semble confirmer la rumeur. Dites-m’en davantage, j’espère que ce n’est rien de plus que vos rhuma­tismes.

J’ai reçu aujourd’hui deux livres, que vous devez connaître, Treatment by Hypnos, etc., de Lloyd Tuckey, dernière édition, qui évoque la ψα dans la préface et un chapitre spécial de Const. Long⁽¹⁾, och Unconscious, de Morton Prince⁽²⁾. L’essai de Long ne porte aucune trace de l’infection suisse (peut-être a-t-il été écrit avant que [DU⁽³⁾] elle n’ait entendu l’évangile de Jung⁽⁴⁾) ; quant à l’ Unconscious de Prince, il n’a proba­blement rien à voir avec la force authentique avec laquelle nous bataillons quelques heures par jour. Je suis sûr que vous ferez une recensión de ces deux ouvrages dans la tidskrift (5).

J’ai fini mes deux travaux, Beiträge et Narcissm, et me sens disponible pour de nouvelles aventures. Vous ne devez pas compter sur mon enthousiasme dans aucun des deux cas (6). Moïse sort tout juste des presses ⁽⁷⁾, mieux vaut sans doute ne pas recon­naître cet enfant en public.

Ma fille de Hambourg ⁽⁸⁾ vient de donner naissance à un garçon, Ernst Wolfgang, den 11 denna månad, tout s’est passé à merveille et tout va pour le mieux à l’heure qu’il est, le garçon n’est pas très solide et n’a pas encore manifesté ses instincts de conser­vation en suçant ce qui lui est donné à profusion. J’espère qu’il peut encore apprendre.

Pour ce qui est de Loe, nous sommes en excellents termes, je commence à mieux comprendre son histoire, qui est fort intéressante, et j’avoue admirer vivement son obstination et son énergie, dont une partie est encore canalisée vers des objectifs irra­tionnels. Comme vous le savez, son cas s’est révélé mélangé, et il est difficile de dire précisément de quoi est fait le mélange. Herbert Jones se conduit toujours de manière irréprochable, le sort pourrait bien tirer le meilleur parti de lui.

Abraham a fait montre de grands talents dans l’organisation du Årsbok. Sa pro­position est certainement de vous occuper à cette heure.

Lucy Hoesch Ernst m’a quitté hier à mon grand soulagement. C’est un fardeau.

En espérant avoir de vos nouvelles dès que possible.

Fidèlement à vous

Freud

1. Constance Long, An Introduction to Psycho-Analysis, i C. Lloyd Tuckey, Treatment by Hypno­tism and Suggestion, 6och ed., London, Ballière, Tindal & Cox, 1913.

2. Prins (1914).

3. Överstruken i originalet.

4. Dans la marge de gauche, l’erreur est soulignée par « ! ! ». Le lapsus est expliqué dans la lettre 183.

5. Jones n’en fit rien.

6. Freud (1914 d, 1914 c).

7. Freud (1914 b).

8. Sophie Freud Halberstadt.

465 F

Prof.. Dr. Freud

den 18 Mars 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Votre visite ce dimanche me paraît d’autant plus souhaitable que ce sera le premier dimanche sans travail, depuis des mois. Le Narciss.[isme] est arrivé à Berlin après avoir fait toutes les étapes intermédiaires. Il ne m’a pas satisfait (1).

Mes plus cordiaux remerciements à Madame G. pour son aimable missive. Comme toutes les dames, elle n’a pas mis d’adresse sur sa lettre.

Je vous attends dans la matinée, de bonne heure,

Au revoir, din Freud

1. Freud manifesta la même insatisfaction dans ses lettres à Abraham (16 III et 6 IV 1914, Freud-Abraham korrespondens, pp. 171 och 175).

464 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm, Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 16 Mars 1914

Kära Professor,

Förutom mina gratulationer, Jag är glad att kunna meddela att jag skulle vilja komma nästa söndag (22 Mars) i Wien, att gå igenom alla personliga frågor med dig, professionella och vetenskapliga, innan påskresan,

Var så snäll att svara mig om jag kan komma utan att vara påträngande.

Vänliga hälsningar från

Ferenczi

Vad gäller Abrahams plan (1), i förväg, Jag säger att jag rekommenderar att först vänta på effekten av bomberna ⁽²⁾ och inte gå framåt, eventuellt, det efter publiceringen av Jahrbuch.

1. Endast en förkortad version av Abrahams brev från 16 Iii 1914, så hans plan kan endast indirekt härledas från Freuds svar : « … ditt förslag om aggression mot Jung”. Freud till Abraham du 16 Iii 1914, Freud korrespondens- Abraham, p. 171.