* Wien, IX, Berggasse 19

24.4.14.

Kära vän,

Du blev säkert lika förvånad som jag över att se med vilken omsorg Jung reglerar våra angelägenheter.. Vår reserv bar äntligen frukt ; hur som helst, vi kommer att bli av med honom, kanske till och med schweizarna som helhet.

Jag inledde omedelbart sammankallandet av presidentkonferensen och jag bad Rank att utarbeta ett cirkulär som skulle göra det möjligt att fatta ett beslut per brev och på så sätt spara en resa.. Processen kommer att genomföras i två steg : först med vänner, och bara om de håller med, officiellt med alla presidenter (dvs.. två personer till). Jag ber er att stödja förslaget som vill ge er ledarskap fram till kongressen.

Jag gillade verkligen Brioni (2), men därifrån, Jag kämpade mot en sjukdom som var okänd för mig och som dök upp här i form av allvarlig trakeo-laryngit. I detta ögonblick igen, Jag mår inte alls bra och intellektuellt, särskilt, Jag är helt inaktiv. Kanske tyngs våra medlemmar av vårens rus.

Hitschmann finner att Jahrbuch redan är mer än full, så att Rank och Sachs drog tillbaka sitt bidrag. Vi kan mycket väl acceptera Sadger och hålla honom i reserv.

Förra veckan, Jag pratade med två medlemmar i den amerikanska gruppen från Ward's Island (den allvarligaste gruppen) ; de försäkrade mig om att Jungs inflytande på dem inte alls är viktigt. Det verkar som att han har ett fast stöd i Jellifes person.

Med hjärtliga hälsningar till dig och din kära fru, och med lyckönskningar för den nya Ajungian eran,

Din Freud.

2. Adriatiska ön.

Telegram Berlin 22.4.14.

Varmt grattis till nyheterna från Zürich

Abraham, Eitingon.

1. Anspelning på Jungs avgång från ordförandeskapet för International Psychoanalytic Association.

22 April 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Vilken dag full av vändningar ! Först ditt brev, sedan Jungs tillkännagivande om sin abdikation ⁽¹⁾, uppenbarligen för att han förstod att hans position inte längre var hållbar. Så då, min förutsägelse bekräftades : "Ge en hund tillräckligt med rep, han kommer att sluta hänga sig själv”, och vår Fabian-policy är berättigad ⁽³⁾ ! Jag bekräftade kort mottagandet av hans brev, och vänta nu på dina instruktioner. Kommer du att skjuta upp vårt möte igen till juli?, eller kommer det att bli nödvändigt att utse en efterträdare tidigare för administrativa ändamål ? Jag skulle föreslå att alla träffas i Berlin, eftersom du kan gå över natten, och en söndag, vad det än är. Bland Obmänner, den enda motståndaren utanför Zürich är Seif, och vi skulle vara mindre benägna att se honom landa i Berlin än i München. Förresten, varför skrev Jung vår Verein, istället för Vereinigung ?

Tack för nyheterna om Loe. Jag antar att hon inte har några planer än. Jag blev skandaliserad när jag fick höra om Jones familjs attityd, och jag undrar vem du syftar på. Du kommer säkert att meddela mig omedelbart om, vid ett eller annat tillfälle, Jag kan vara till lite hjälp för honom, i detta eller annat avseende. Väntan, det är bättre att jag inte gör några anspelningar inför henne, eftersom hon eller Herbert kan ta illa upp av mitt intrång. Det har gått mer än två månader sedan hon skrev till mig, men jag antar att det beror på hans obeslutsamhet.

Du har helt rätt om Morton Prince. Han är en rolig och charmig följeslagare, men han är en fullständig idiot. För länge sedan gav jag upp allt hopp om att få honom att förstå ett enda ord om psykologi., men jag tycker att det är användbart på flera sätt.

Jag känner Garvin lite. Han är en mycket balanserad man, välvilligt inställd till oss, men som främst är intresserad av organisk psykiatri.

Allt går väldigt bra här, och vi väntar på Sachs besök.

Jag ser att du redan har börjat räkna veckorna kvar innan semestern. Det är en tröttsam tid, och jag hoppas innerligt att du snart kommer att bli upprymd, till exempel av nyheterna från Küsnacht⁽³⁾.

Mycket tillgiven till dig

Jones.

2. Tålamodspolicy, som den romerske generalen Fabius Cunctator, vars namn Fabian Society of London hade tagit och vilket, genom tålamod och rymningar, hade lyckats triumfera över numerärt överlägsna styrkor samtidigt som de undviker slagna strider.

3. Jungs bostadsort, i utkanten av Zürich.

358 J

International Psychoanalytic Association

KARLSSONüsnach-Zürich, 20. IV.1914 (1)

Mycket hedrad herr president!

Jag har låtit mig övertygas av den senaste tidens händelser att mina föreställningar står i så stark motsats till uppfattningarna hos majoriteten av medlemmarna i vår förening., att jag inte längre kan betrakta mig som en person som är lämplig för ordförandeskapet. Så jag lämnar in min avskedsansökan till presidentkonferensen, med min tacksamhet för det förtroende jag har haft hittills².

Med luttryck för min respekt

Dr. C. G. Young ³.

* *

*

1. Maskinskriven, signerad. De tre kryssen vid fm är ritade med en penna. Cirkulär till ordförande för lokala sektioner, därefter återgivna i tidskrift, flyg. II, n ° 3 (1914). 297.

2. 30 april, Jung sa upp sig som privatläkare vid medicinska fakulteten vid universitetet i Zürich. Det antogs den 3 juni av det kantonala utbildningsdirektoratet (utdrag ur utbildningsrådsprotokollet, enligt ett meddelande på grund av vänlighet M. Franz Jung).

3. I Mitt liv, p. 204 kvm, Jung rapporterar en dröm han haft tre gånger, i april, maj och juni 1914; « … mitt på sommaren bryter en arktisk kyla in och jorden fryser under frosten… all levande grönska var frusen". Den tredje drömmen "fick ett oväntat slut : där stod ett träd med löv, men utan frukt (mitt livs träd, tänkte jag) vars löv, genom inverkan av frost, hade förvandlats till söta druvor, full av välgörande saft. Jag plockade druvorna och gav dem till en stor folkmassa som väntade.".

* Berlin, Den, Rankenstraße 24

19.4.14.

Kära Professor,

Présumant que vous êtes maintenant de retour à Vienne, je vais répondre aujourd’hui à votre lettre détaillée du 6. J’espère que votre petit voyage vous a apporté le repos que vous désiriez.

Le Jahrbuch de Jung est bien médiocre. Il me semble que le nouveau sera d’une qualité sensiblement supérieure; je suis heureux qu’il doive paraître dès juin. Hitschmann me dit que vous avez quelque peu atténué ma remarque, dans la préface, concernant l’exclusion de l’analyse de cas (je suis entièrement d’accord). Eller, il y a quelque temps de cela, Sadger m’a proposé pour le Jahrbuch un article assez gros sur l’inversion, qui pré­sentait des cas, mais aussi des points de principe. J’avais alors refusé provisoirement. Under dessa förhållanden, devons-nous l’accepter?

J’aimerais aussi vous demander encore une fois de me dire quels jours vous proposez pour le congrès, vous ou les membres viennois. Jung a proposé les 4 och 5 September, en tenant compte du Congrès International de Neurologie qui se tiendra ensuite à Berne.

La nouvelle Zeitschrift für Sexualwissenschaft ne me fait pas une grosse impression. Eulenburg, från resten, est très sénile; det är därför, au cours des dernières discussions, je l’ai épargné.

Notre groupe se réunira en mai; notre débat doit porter sur les phénomènes de l’Œdipe dans l’enfance. Vad gäller mig, il me faut me remettre maintenant à mon travail de thèse, que j’ai été obligé d’abandonner tout l’hiver. Je préférerais de beaucoup traiter maintenant quelques sujets qui me tiennent davantage à cœur. Les deux choses sont peut-être conciliables. Il y avait dans un des derniers numéros de Simplicissimus une plaisanterie qui illustre avec éclat votre essai sur le narcissisme, en particulier sur la question de l’hypocondrie; c’est la raison pour laquelle je vous l’envoie.

Bortsett från det, salutations cordiales, de ma femme également, à vous et aux vôtres.

Din Karl Abraham.

19 April 1914

Wien, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Tack för ditt brev. Jag vet att du kommer att bli väldigt angelägen om att höra från Loe. Hennes tillstånd förbättras snabbt och hon minskar morfinet. Det du tolkar som hans "hat" mot dig är sant, men det är inte hela sanningen. Jag kommer att informera dig om kärnan i ärendet när behandlingen är klar.. Jag hoppas att du är medveten om det, trots detta "hat", du har ingen trogen vän än henne, hon beter sig alltid med stor panache i verkliga problem. Det mesta jag kan förråda, det är att orsaken till hans motvilja är identisk med den för hans fasthållande. Familjen Jones beter sig väldigt ovänligt och oförskämt mot henne. Men vi har pratat för mycket om de intima olyckorna i ert liv tillsammans, det blir bättre att visa mindre uppriktighet mot främlingar från och med nu.

Jag håller med om ditt förslag om ett möte inför kongressen¹, men jag skulle föredra att datumen var närmare varandra. Det blir svårt för mig att flytta iväg i maj. Du kommer att veta mer om denna punkt.

Jag har varit ganska trött och dålig de senaste veckorna., och jag tror att jag ska försöka – att inte göra något på ett tag. Brioni var en stor stund av avkoppling, men för kort för återhämtning; det kommer bara att ha tjänat till att belysa latent trötthet och trötthet².

Jag blev förvånad över att du också fick min etsning. Jag hörde om de mest motsägelsefulla bedömningar som hon inspirerade. Ferenczi berömde det mycket, Abraham intog samma ståndpunkt som du. Jag tycker att det är mästerligt, även om det får mig att se äldre ut än livet.

Två bokstäver (Pfister och Brill), som jag cirkulerade i C[utelämnad] kommer att nå dig. Det var allt jag lärde mig om vad som händer i Zürich.

Jag vet att du är väldigt upptagen, men jag tror inte att du kommer att försumma tidskrift under den kommande månaden.

Jag betraktar fortfarande din vän Morton Prince som en dum åsna.. Jag fick besök av en viss D^r Garvin från NY, som känner dig och verkar rimlig (3).

Mycket tillgiven till dig

Freud.

1. V^och Kongressen var planerad till september 1914, men kriget omintetgjorde planerna.

2. På Freuds vistelse, med Rank och Ferenczi, till Brioni (vid Adriatiska kusten), Se Jones (1955 en, p. 105 ; 1955 b, p. 118).

3. William C. ETT. Garvin, MD. 1903, Columbia University College of Physicians and Surgeons; grundare av New York Psychoanalytic Society (12 Februari 1911).

469 Järn

INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE Heraugsgegeben von Professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 18 April 1914

Kära Professor,

Après une nuit très agitée (j’ai dû changer trois fois de train), je suis pourtant arrivé ragaillardi à Budapest, plein des plus agréables « engrammes » concernant le séjour à Brioni. Sans parler de tout ce qui a été vécu par ailleurs, je dois à ce voyage d’avoir fait plus ample connaissance avec Rank, dont j’ai appris à connaître la personnalité de valeur, outre les qualités agréables et aimables que je lui savais déjà. Gradvis, le « comité » devient un véritable cercle d’amis où l’on se sent bien et en sécurité. Mais ce n’est pas sans douleur qu’il m’a fallu constater que ma position vis-à-vis de vous, exakt, n’est toujours pas tout à fait naturelle et que votre présence réveille en moi des inhibitions de toutes sortes qui influencent mes actions et même ma pensée, et par moments les paralysent presque. Je ne voulais pas troubler vos vacances par cette information — Mais vous l’aurez remarqué, hur som helst.

Les prochains jours seront consacrés au compte rendu du Jahrbuch Ne dois-je pas préparer aussi – comme on en avait fait un jour le projet – l’exposé du Congrès de Munich ⁽¹⁾ (avec le petit morceau de théorie de la connaissance) pour le Jahrbuch? Ou bien est-ce que je m’y prends déjà trop tard?

C’est avec un grand plaisir que je me rappelle la redécouverte du feu ⁽²⁾. Ce fut un régal. Je continue à croire que la solution trouvée est pertinente.

Vänliga hälsningar från

din Ferenczi

1. « Progrès de la théorie psychanalytique des névroses » (1914, 148), Psykoanalys, II, pp. 152- 162. Årsbok, 1914, 6, pp. 317-328.

(2) C’est beaucoup plus tard seulement que Freud a publié des réflexions concernant la production et l’extinction du feu (1930en [1929] Obehag i civilisationen, trad. M. et Mme Ch. Odier, 1971 ; et 1932a [1931J, «Sur la prise de possession du feu», in Résultats, idées, problèmes, II, 1985, pp. 191-196). Se även 470 F. Quelques semaines plus tard, Rank manifesta l’intention d’écrire un article sur le feu (lettres de Rank à Freud, av 25 och 26 VI 1914).

8 April 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Tack så mycket för ditt rika brev och välkommen. Jag är ledsen att nyheterna om Loe inte kunde ha varit bättre. Smärtan på vänster sida måste vara hysterisk. Förra gången opererade vi vänster njure, nous avions tous à l’idée une torsion de l’urètre, un tissu cicatriciel, etc., mais nous n’avons rien trouvé qui puisse expliquer la douleur, même si, depuis lors, un autre calcul a pu se former. C’est une leçon intéressante sur les effets organiques indirects d’une névrose. Rétention hysté­rique d’urine, cystite due à une infection par cathéter, pyélite ascendante avec concré­tion de calcul tout autour, favorisée par les toxines intestinales dues à une constipa­tion hystérique.

J’aimerais bien savoir un jour, pour ma gouverne, la raison de la haine qu’elle me voue. Elle a précédé le départ au Canada, elle n’a pu donc être causée par quelque « infidélité » de ma part. Je l’ai toujours imputée à une fausse-couche (confirmé par ce qu’elle a dit à Toronto au cours d’un délire hystérique), malgré toutes ses dénéga­tions, et ce que vous dites de la relation de la mère au canal alimentaire paraît corro­borer ce point de vue ; après cette date je suis devenu sa mère. Est-ce juste ?

Je suis ravi que ma réponse à la proposition d’Abraham soit en accord avec vos vues. Il est toujours peu satisfaisant de ne pas arriver à une conclusion bien tranchée, mais je m’en suis senti incapable. L’idée d’une attaque contre le Zentral m’inspire quelques hésitations, car ce serait si évidemment un prétexte qu’il vaudrait mieux engager la bataille sur les vraies raisons de l’opposition. Peut-être pourrions-nous nous réunir à Berlin le dernier dimanche de mai, avant que les groupes ne se disper­sent pour l’été (Sachs reviendra de Londres à peu près à la même date), et discuter de l’ultime campagne.

Je suis très satisfait du travail accompli ici par la société et, d’ici un an, espère avoir quatre hommes solidement formés. Ce n’est pas beaucoup, mais les hommes de ce genre sont assez rares dans notre travail. L’intérêt général pour la ψα en Angle­terre croît de jour en jour, et tout paraît satisfaisant.

Abraham s’acquitte de ses obligations de rédacteur comme un vrai professionnel, et je suis certain qu’il se révélera très efficace. Je lui ai adressé mon Therapie-Referat ⁽¹⁾ förra veckan; peut-être serez-vous assez bon pour critiquer les remarques générales de conclusion (le texte est désormais chez Sachs).

Votre portrait m’a causé un grand choc quand j’ai ouvert le rouleau. L’expression m’a paru plus «soucieuse» que méditative, le nez était cassé, et les lèvres exécutées avec négligence. J’ai cependant découvert qu’en se mettant à 3 m., et en me rappe­lant que c’était une gravure impressionniste, non une photographie, il prenait un autre aspect qui ne manquait pas d’intérêt. Je ne le trouve pas particulièrement bon, mais il rend bien un certain état d’esprit. Il est habile, mais pas excellent.

Quelle est votre prochaine étape de travail ? J’espère que vous continuerez avec la série des «Ratschläge ⁽²⁾ » [Recommandations], dont le besoin se fait cruellement sentir.

Morton Prince vient la semaine prochaine à Londres pour donner une confé­rence ⁽³⁾, probablement descendra-t-il chez moi. Il fait meilleure impression en per­sonne qu’à travers ses écrits.

På ett personligt plan, voici les nouvelles : ma nouvelle belle-mère, qui est une personne vulgaire, a commencé par se quereller avec mes sœurs avant de se retourner contre moi de telle façon qu’elle m’a brouillé avec mon père ⁽⁴⁾. J’en suis navré, car je l’aime malgré ses faiblesses, mais peut-être est-ce que ça aura l’avantage d’accroître mon indépendance. Je suis parfaitement rétabli, et même le rhumatisme a complète­ment disparu. Je pars demain à Paris pour trois jours. Ce sera un changement plai­sant, et j’ai des amis à voir.

Je n’ai guère de perspective d’écrire quelque article que ce soit dans les prochains mois, car d’autres tâches vont me retenir (contributions à la société, travail d’ensei­gnement, översättning, etc.). J’ai cependant envoyé à Rank quelques contributions à la tidskrift (5), qui a la priorité. Rank est certainement très occupé à rattraper le terrain perdu à cause de la grève des imprimeurs.

Uppriktiga vänskap

Din

Jones.

1. Jones (1914 b).

2. Voir Freud (1912 och, 1913 c, 1914 g, 1915 en).

3. Den 16 April 1914, i London, Prince donna devant la Psycho-Medical Society une conférence sur ses « souvenirs personnels relatifs au développement de la psychologie anormale» ; cf. Journal of Abnor­mal Psychology, 9, 1914, p. 296.

4. Edith May Howard inspirait une profonde aversion à Jones et à ses deux sœurs, Elizabeth et Sibyl (communication personnelle de Mervyn Jones, London, 16 Januari 1990). Le père de Jones, Tho­mas Jones, avait été marié à Mary Ann Lewis, morte au printemps 1909.

5. Peut-être Jones (1914d, 1914 och, 1914f, 1914g), ainsi que divers comptes rendus parus dans la tidskrift, 2, 1914, p. V-VII.

* Wien, IX, Berggasse 19

6.4.14.

Kära vän,

Hitschmann ringde mig i morse för att berätta att patienten^[1] från Berlin har anlänt. Detta satte stopp för ett litet problem. Vi trodde att din leverans var försenad, men vi vågade inte föreställa oss det fallet där något ont hade hänt honom.

Sadgers sida, Framför allt, låt ingenting störa dig., och insistera på att allt som tjatar och tjatar ska elimineras. Det är sällsynt att vi kan tolerera S. utan att censurera det. Likaledes, det är verkligen överflödigt att annonsera Stekel.

"Förföljelser" är det uttryck som Adler själv använde; Jag byter ut den enligt dina önskemål. I stället för : den "smutsiga" [oren] ande A. Nicka, Jag kommer att sätta : den onda anden ».

Att du också är intresserad av narcissism, detta berör mig djupt och stärker ännu mer de band som förenar oss. På denna punkt, Jag har den mycket starka känslan av en allvarlig otillräcklighet. Jag kommer att infoga den kommentar du önskar om det faktum att vi saknar sublimering i jungiansk terapi. Moses är anonym, å ena sidan för skojs skull, å andra sidan för att jag skäms över hans uppenbara dilettantkaraktär, vilket dessutom är svårt att undgå i arbetet för Imago; slutligen därför att, mer än vanligt igen, Jag tvivlar på resultatet och att jag bara publicerat det när det pressades av redaktionen.

Den bedömning du gör om gravyren överensstämmer med många åsikter här. Jag har hört hårdare och mer entusiastiska domar.

Det lilla verket "On the dream"^[2] dök upp i går i den engelska översättningen av Eder.

Bortsett från det, inget nytt : lugnet, kanske, före stormen.

Jag hälsar dig hjärtligt, du och din kära fru, och jag önskar att du snabbt blir av med de oundvikliga barndomssjukdomarna, varav det är mycket bättre, som vi ser, ångra förr snarare än senare.

Din Freud.

Postskriptum.

Jag fick det första numret av Zeitschrift fur Sexualwissenschaft. Jag ville göra mitt deltagande beroende av det ställningstagande som framträder när det gäller psykoanalys.. Men saken är inte särskilt attraktiv. Det finns en mycket patetisk anteckning i Eulenburg-artikeln (p. 9), och en rapport av Saaler, som anser att Stekels arbete om fetischism ger måttet på psykoanalysens nuvarande tillstånd. Detta stärker min avsikt att vara ännu mer reserverad.

Företaget är fast beslutet att få Fliess erkänd. Det här är bra så här, eftersom han är det enda ursprungliga sinnet bland dem och besitter en bit av okänd sanning. Men förslavandet av vår psykoanalys till en flessiansk sexualbiologi skulle inte vara ett mindre ont än dess förslavande av en etik, en metafysik, eller något liknande. Du känner honom, du vet hans oförmåga i psykologi, hans systematiska sinne som fysiker. Vänstern = kvinna = undermedvetet = ångest. I alla fall, vi måste behålla vårt oberoende och hävda våra lika rättigheter. I slutet, vi kommer att kunna möta alla parallella vetenskaper.

F.

[2] S. Freud : Drömmen och dess tolkning [Om drömmen], 1901, trad. fr. Galvete.