فرويد-Ferenczi-1908
مترجمة عن الألمانية من قبل مجموعة ترجمة يغلى هيرون

59 J

Burghölzli-زيورخ, 2. أنا. 08.

أستاذ شرف!

تقبل أحر تمنياتي للعام الجديد! إذا جلبت العام الماضي العديد من علامات الفجر, هو رغبتي الصادقة للعام الجديد أن يجلب العام الجديد أفضل. أنا لا أريد أن ألخص كيفية زرع الخاصة بك بشكل جيد. نأمل أن ننظر إلى شيء في سالزبورغ. وسوف تحصل في أقرب وقت ممكن تعميما لتحديد عدد المشاركين وموعد المؤتمر. معا, سأكتب إليك وأطلب منك أيضًا تقديم مقترحاتي إلى شركتك.

لقد تعلمت مع الاستياء من الأمرين التاليين : أولا : لقد تلاشى أملي في الترحيب بك في زيورخ بين عيد الميلاد ورأس السنة. ثانيا : مع ذلك، تبين أن وصفي لزميلي إبراهيم كان مظلمًا للغاية. أنا, لأسباب نفسية, أميل إلى مسح باب منزلي أولاً. ولكن في هذه الحالة, من المؤكد أن "عقدة الحفاظ على الذات" لدى الزميل تجاهي لعبت دورًا أيضًا. سيكون بلا شك قد جاء إليك بشكل أكثر صراحة. وهذا هو الفرق الذي يؤدي إلى تنوع تقييماتنا. انه شيء جيد أن A[إبراهيم] وقد قلت لك الكثير عن Bleuler, أمسك ما أتوق للقيام. Bleuler هو في الحقيقة شيء فريد Psycha. من ما[إبراهيم] يكتب, يبدو أن صحيح في برلين, لاول مرة على الأقل كانت مشجعة.

كان لي تجارب سيئة مع زملائي النقاد الفرنسيين¹. في البداية كانوا الكامل لقرارات جيدة, ولكن عندما رأوا كيف أن كل هذا شيء عظيم وصعب, هم جاثم. الشيء الوحيد الذي أطلقنا هذا العام في الأدب الفرنسي هو سجل أنا قدمت نفسي بلدي جمعية الدراسات التشخيصية, أنا^هو المجلد., بينيه² وEXIGE جدا. بينيه وراء وجود سويسرا, M. أكبر دي بانسيلس ³, محاضر خاص للفلسفة في لوزان, الذي أصيب بـ Claparède. اختباراتي الكلفانية, وهي في الواقع مثيرة للاهتمام فقط بفضل اختبارات الارتباط, سوف تظهر في مجلة لومبارد الطبية ⁴. ال مجلة علم النفس كما طلب مني تقديم عرض تقديمي عن التحليل النفسي⁵. وهكذا يتم توجيه وفرة اكتشافاتك إلى عدد كبير من القنوات.

ولم يحدث أي جديد حتى الآن في تنظيم الصحيفة. ولا تزال المفاوضات مع أمريكا معلقة ⁶.

قرأت باهتمام الأخبار عن جنسن. لسوء الحظ، لا يمكن فعل أي شيء بأحداث بسيطة من التاريخ السابق., حيث تغيب الاعترافات. إنه أمر مؤسف, ولكن مفهومة, أنه لا يفهم معنى تحقيقاتك. بشكل عام، هناك حاجة إلى "روح" معينة., قبل كل شيء، شباب عقلي معين.

أنا أعالج حاليًا حالة جديدة من الهستيريا الخطيرة مع حالات الشفق.. إنه يعمل بشكل جيد. الشخص لديه 26 سنوات, طالب. هذه حالة من الجمال النادر. أنا أعمل بشكل حصري تقريبًا على تحليل الأحلام, المصادر الأخرى لديها تدفق بخيلة للغاية. في هذه الحالة, بدأت أحلام النقل في وقت مبكر جدًا, الأكثر روعة في العالم, العديد منها واضحة من الناحية الحركية. بالطبع, كل شيء يتوافق مع رؤيتك. التاريخ الجنسي للشباب ليس واضحا بعد, لأنه تحت السنة الثالثة عشرة يسود ظلام فاقد للذاكرة, التي لا تنيرها إلا الأحلام بالفسفور. حالات الشفق مشابهة لتلك الموجودة في منشوري الأول (الظواهر الغامضة ⁽⁷⁾); تلعب المريضة بإتقان رائع وجمال درامي ساحق تمامًا، الشخصية التي تحلم بها لتكون مثالية لها.. حاولت في البداية تسليم التحليل إلى مساعدنا الأول الحالي, D^ص ماير, ما لم ينجح, لأن المريض كان يحتجزني بالفعل تحت تهديد السلاح, على الرغم من أنني لم أقم بزيارته عمدًا. خلال حالات الشفق, تجمع الأطباء والممرضات مليئين بالإعجاب. اليوم الثاني من العلاج التحليلي, مباشرة قبل ظهور المجمع الرئيسي, كانت هناك حالة شفق أخرى لمدة يومين. ثم لا شيء, إلا مرة واحدة : اليوم الذي علمت فيه بالنقل, ذهبت إلى منزل أحد الأصدقاء وهناك قدمت حالة شفق من الحماية لمدة ساعتين ونصف, والتي وجدت نفسها مذنبة بها في اليوم التالي, والتي تابت عنها بشكل واضح. تتمتع هذه المريضة بقدرة مثالية نادرة على التفاوض بشأن وجود أعراضها وعدم وجودها. حاليا, إنها تنتظر زيارة من حبيبها, وهي تعاني من التجشؤ ⁽⁸⁾. تقف عند النافذة طوال الوقت وتراقب ما إذا كان يأتي. في الليل تحلم أنها تذهب لتنظر إلى النافذة بحثًا عن "الطفيليات", أنه يجلب لشخص غير واضح. ظهر التجشؤ لأول مرة بعد السنة السادسة عشرة, عندما أدركت أن والدتها تريد الزواج منها. لم تكن تريد - الاشمئزاز - الخوف من الحمل - التجشؤ. هو يحضر الآن عند النافذة حبيبها : هي في الانتظار » ⁽⁹⁾ من الحبيب (التجشؤ), تسعى إلى ذلك النافذة الأوليات, والتي أدركت على الفور أنها تنتمي إلى علم الأجنة. انها تعج بمثل هذه الأشياء. مثل هذه الحالات تعزيني دائمًا أن مذاهبكم لم يتم قبولها بعد. نحن نمتلك عقارات ونستمتع بها.

في السادس عشر من الشهر سأعقد مؤتمرًا في aula ⁽¹⁰⁾, والذي آمل من خلاله أن يثير اهتمام جمهور كبير إلى حد ما ببحثك الجديد. لقد تم استنفاد مستجدات رأس السنة الجديدة هنا تقريبًا.

اسمحوا لي أن أطلب منك أيضًا أن تعرب لزوجتك ولعائلتك بأكملها عن أطيب تمنياتي بالعام الجديد.?

لديك دائما مكرسة

شاب.

2. ألفريد بينيه (1857-1911), عالم النفس التجريبي الفرنسي; فهو البادئ, مع الطبيب النفسي تيودور سيمون, "اختبار بينيه سيمون" لتقييم ذكاء الأطفال ( 1905). أسس وتحريرها أول مجلة علم النفس الفرنسي, السنة النفسي, والتي ظهرت في عرض جونغ, طيران. الرابع عشر, 1908, ف. 453-455; هناك ملخص باللغة الفرنسية من المجلد الأول من المقالات جمعية دراسات. صفحة العنوان جونغ دعا عدد العاملين VOR.

3. جان Larguier من Bancels (1876-1961), أمين السنة النفسي, أستاذ الطب النفسي في وقت لاحق في لوزان.

4. العرض (إذا كان قد تم كتابته) وقد ظهرت في جريدة رسمية أو نهاية 1907 أو 1908.

5. CF. 99 F N. 3.

6. جونز (II, ف. 47), تقارير تفيد بأن المفاوضات مع مورتون الأمير فشلت; أنها كانت تنوي دمج مجلة جديدة مع مجلة علم النفس غير طبيعي حرره الأمير. CF. أيضا 69 J, ن. 1.

7. في الأنسجة يونغ دكتوراه, إلى علم النفس وعلم الأمراض ما يسمى بالظواهر الغامضة [علم النفس وعلم الأمراض ما يسمى بالظواهر الغامضة], G.W., î,

8. في بعض الأحيان من أعراض الحمل.

9. عبارة تعني "حامل".

10. وقد عقد المؤتمر في قاعة المدينة (راتهاوس) من مدينة زيوريخ, CF. 82 F, ن. 4.

58 F

1. أنا. 08.

فيينا, IX, Unterberggasse 19.

صديقي العزيز وزميلي,

لا أريد أن أكتب لك مطولاً, حتى لا يجبرك على الإجابة. فقط بضع نقاط قد تكون ذات أهمية عملية.

1. دار نشر كبيرة في فيينا, فرايتاغ تيمبسكي (IV, يوهان شتراوسجاس 6), يذهب إلى أبعد الحدود للحصول على "نحن", et va peut-être prendre la collection de la موارد (1). Elle fait de grandes promesses. Je vous mets au courant de ces dispositions. Ce n’est pas une maison purement autrichienne, mais allemande (لايبزج).
2. D^ص A -, qui m’a rendu visite aujourd’hui, m’a raconté que le D^ص Frank fanfaronne auprès de vous au sujet d’une patiente qui, à l’âge de 47 سنوات, a été infectée de gonorrhée, a ensuite appris de moi toutes les horreurs, et depuis lors est incurable. Or je ne peux absolument pas me rappeler de patiente caractérisée par cet incident de l’anamnèse; A— n’a pas pu me donner d’autres caractéristiques. نظرا لأنه من الممكن جدا أن المريض أو الطبيب قد كذب, لي أن أستفسر منك ما إذا كنت قد سمعت أكثر وإذا كنت يمكن أن تظهر لي أكثر أن أرى امرأة في السؤال. في هذا الوقت وأنا بالتأكيد لم تفشل لإعطاء التوضيحات اللازمة.

زوجتي سعداء للغاية مع تحيات السنة الجديدة أن زوجتك أرسله شافهاوزن ², ويطلب مني أن أشكر بحرارة.

التسول عمل 1908,

كنت تصرخ بك صديقة

مخصص

D^ص فرويد.

2. مكان المنشأ للمرأة والأسرة جونغ منه (Rauschenbach).

فرويد جونغ 1908

57F

21. الثاني عشر. 07

فيينا, تاسعا., Unterberggasse 19.

صديقي العزيز وزميلي,

هذه المرة لقد أفسدتني. أنت حقًا لا تتراجع عن إعطاء الطاقة. الوقت بعد عيد الفصح يناسبني جيدًا, وكل ذلك أفضل لأن تاريخ اللقاء أقرب إلى يومي عيد الفصح ⁽¹⁾ أنفسهم. إذا اخترت سالزبورغ على انسبروك, أولى المدينتين هي الأجمل والأكثر راحة بلا منازع, ولا ينبغي توقع أي صعوبة مني, لأنه لا يوجد سوى 6 ساعات من القطار السريع إلى سالزبورغ. وأنا أيضًا لا أزال مستعدًا للانسحاب شخصيًا إذا كنت ستقدر رغم كل شيء, أن الأمور ستسير بشكل أفضل في غيابي - وهذا قد يكون له بعض الأسباب الوجيهة. ومن المؤكد أن رئاستي لن تفعل ذلك. انها لا قيمة لها. إنه بلولر أو أنت من يجب أن يكون في المقدمة; التمايز, تقاسم الأدوار!

إن العمل في الصحف يجعلني أكثر سعادة في الواقع, هذا سؤال حيوي لاتجاهاتنا.

تلقيت من جنسن الإجابة أدناه على أسئلتي; فمن ناحية، يظهر مدى قلة ميله لدعم مثل هذا البحث, ومع ذلك، من ناحية أخرى، يشير إلى أن العلاقات أكثر تعقيدًا مما يمكن أن يمثلها رسم تخطيطي بسيط. إلى السؤال الرئيسي, لمعرفة ما إذا كان اقتراب الأشخاص في الصورة الأصلية يحمل شيئًا مرضيًا, لم يستجب على الإطلاق. أنا أكتب رسالته إليك, لأنه بالكاد يمكن قراءته بدون عدسة مكبرة : بعد مقدمة, وهو ما يبرر المعالجة "المقتضبة" لأسئلتي, IL الخاص :

« غير. لم يكن لدي أخت, وحتى لا يوجد أقارب. ومع ذلك فمن الصحيح أن مظلة الأحمر منسوجة من ذكريات حياتي الشخصية, أول الحب طفولتي لصديق الطفولة الذي كان قد نشأ في العلاقة الحميمة معينة معي ومات من الاستهلاك في سن الثامنة عشرة; و- بعد سنوات عديدة - في شخص من فتاة كنت قد أقامت علاقات ودية وأزيل أيضا من الموت المفاجئ. "المظلة الحمراء" يأتي من الأخير. في القصيدة, شعرت الرقمين, إلى حد ما, يندمج في ; عنصر باطني, التي يعبر عنها بشكل رئيسي في القصائد, لديها أيضا أصله في الفتاة الثانية. الجديد أحلام الطفولة [أحلام الشباب] من recueil اثنين جعل أسترالي * (2) وقت [-من أ وقت هادئ], طيران. II, استنادا إلى نفس الأساس, ولكن يقتصر على الأول. - في منزل القوطية [في البيت القوطي] هو اختراع مجاني تمامًا ( !) »

ومكث إبراهيم معنا من الأحد إلى الأربعاء. أكثر ودا مما وصفته, ولكن شيئا يمنع, لا شيء مثير. في اللحظة المهمة, لا يستطيع العثور على الكلمة الصحيحة. لقد تحدث كثيرًا عن بلولر, والذي يبدو أنه يشغله بشكل كبير كمشكلة

أحييكم بحرارة وأتمنى لكم عيد ميلاد سعيد,

D الخاص^ص فرويد.

* التحديد الشفاف لزلة اللسان.

2. كتب فرويد الأولى شري, ثم شطب هذه الكلمة; كان يعتقد, مما لا شك فيه ل المجلات في علم النفس التطبيقي [كتابات علم النفس التطبيقي].

56 J

Burghölzli-زيورخ,

16. الثاني عشر. 07.

أستاذ شرف!

مخطئون جدا لك بشكل كبير إذا كنت تعتقد أننا ذاهبون إلى التخلي عن وجودكم في إنسبروك أو سالزبورج. على العكس تماما, نحن نأمل ونتوقع أن يخدم تحت رئاستكم. يقترح عقد المؤتمر بعد المؤتمر علماء النفس فرانكفورت (1) بعد 20 أبريل (أنا للأسف لا أتذكر التاريخ بالضبط في هذا الوقت). آمل ان تكون هذه المرة لن يكون غير مريح جدا بالنسبة لك. لتسهيل المشاركة, فمن الأفضل للحد من اجتماع إلى أحد مساء ويوم واحد, حتى يتسنى لجميع المشاركين, حتى النائية, لا يبقى أكثر من ثلاثة أيام بعيدا عن العمل. مرة واحدة كنت قد أجبت أيهما موافقتك, سأقدم مقترحات محددة للمشاركين المزعومة.

وأنا حاليا في مفاوضات لإنشاء مراجعة, الذي أود أن أؤكد نطاق واسع. ويجب ان تصبح الدولي, لأننا في حاجة إلى تحرير السوق الألمانية, قدر ممكن. أنا relaterai ذلك لاحقا, مرة واحدة لدي نتائج شركة.

سوف Claparede يستغرق وقتا طويلا في محمية معينة, لأنه لا يوجد الأجهزة. هو في الواقع طبيب نفساني. ولكن يتم ضمان الحياد له الخيرين.

عذر, من فضلك, الاختصار في هذه الرسالة. أنا مشغول جدا.

لديك مخصصة بالكامل

شاب.

1. المؤتمر الثالث لعلم النفس expenmeniaie, فرانكفورت, 22-25 أبريل 1908.

44 J

Burghölzli-زيورخ, II. IX. 07.

أستاذ شرف!

الليلة الماضية ذهبت إلى أمستردام، وأنا مرة أخرى أقدر على النظر في تجربتي بغية تلبية المسافة المكانية والزمانية. قبل أن تحاول أن ترسم الأحداث التي تلت, أشكركم من كل قلبي على رسالتكم, الذي خرج للتو في الوقت المناسب, لأنه كان في ذلك الحين نعمة بالنسبة لي أن أشعر بأنني لم يقاتل فقط من أجل اكتشاف عظيم, ولكن أيضا رجل عظيم يستحق التبجيل. التي جعلت من الاعتراف ببطء أو بسرعة, أو أن تحارب, وهذا يمكن أن تترك لي الباردة جدا, ولكن أن يتم صب الطين حقيقية على كل ما لا يصلح, هذا أمر شائن. شيء واحد أنا كنت يؤكل في كمية لا تصدق إلى الكونغرس, بل هو ازدراء للغثيان من جنس هومو العاقل.

مناقشة العرض الذي قدمته جاء بطريق الخطأ قبل الأوان إلى نهايته وقعت في اليوم التالي, وإن كان هناك أي سبب حقيقي للعودة. استغرق Bezzola الطابق الأول, إلى "احتجاج" ضدك, ضدي وضد عقيدة الهستيريا الجنسي (لهجات الأخلاقية الكامنة وراء !). منذ ساعة واحدة, حاولت الحصول على جنبا إلى جنب معه, فقط, وديا - لا. فإنه لا الحسد لك أن تكتب الكتب, أو دخلك, ما يمكن أن تجعلنا يموت من الضحك أو الغضب. لا شيء التي تؤثر المسعورة, أي أساس منطقي, ضد لي ولكم.

ومن ثم البديل ⁽¹⁾ من Uchtspringe أعلنت أن الإرهاب ضدك, وهي أنه لن يسلم المريض نزعة فرويد الطبيب لتلقي العلاج - قلة الوعي - حماقة - الخ. بأعلى التصفيق والتهاني ذاهب للمتكلم هي تلك P^ص تسيهين ⁽²⁾, البرلينية. ثم جاء ساكس ⁽³⁾ في بريسلاو, الذي قال بعض القمامة كبيرة جدا, ونحن لا يمكن تكرار; كما صفق بعنف. جانيت لا يمكن ان تساعد إشعار أنه أيضا قد سمع اسمك. صحيح انه لا يعرف شيئا على الاطلاق عن التعليم الخاص, لكنه على قناعة أن كل شيء هراء. هايل أوتريخت أمر مشكوك فيه فقط باسم "عناصر من العقيدة الخاص ⁽⁴⁾ "تجارب جمعية. وقال انه وجد كل شيء لقد تعرضت لهذا الوهم, ناهيك عن فرويد. كان أشافينبورغ يكن حاضرا في المناقشة, لذلك التخلي عن إبرام. سابقا، ومع ذلك،, تحدث فرانك زيوريخ بقوة لك, الإجمالي جيدا غراتس, منظمة الصحة العالمية أيضا شرحا وافيا, في القسم النفسي, أهمية نظريتك, بقدر ما يؤثر على وظيفة الثانوي ⁽⁵⁾. سيئة للغاية G[روس] مثل هذا مختل عقليا; بل هو الفكر قوي وانه, مع وظيفتها الثانوية, علماء النفس تأثير المكتسبة. لقد تحدثت كثيرا معه ورأيت qv'il مؤيد متحمس للأفكار. بعد المناقشة, وبينسوانغر Geheimrat, جينا, قال قلت له qu'Aschaffenburg قبل أن محاضرته أنه (B[inswanger]) المساعدة أثناء المناقشة ! ولعلكم تذكرون أنه في رسالتي الأخيرة قلت لك أن ينزلق Afschaffenburg]. زلة أخرى, لقد شهدت بأثر رجعي, كان : "بروير و أنا لديهم "أي د. "بروير و فرويد لديهم ". كل هذا يناسب جيد جدا لتشخيص بلدي. وبالاضافة الى غيابه كان في اليوم التالي بسبب استدعاء قضائي انه لا يستطيع العودة. إذا A[schaffenburg] كان هناك, وأود أن أقول أنها مطلقة مرة أخرى الحقيقة. كان الآخرون غبي جدا.

لدهشتي, وقال انه كان من بين الإنجليزية وهو شاب في لندن, D^ص جونز ⁽⁶⁾ (سلتيك ويلز!), الذي هو مكتوب بشكل جيد جدا وعملكم نفسها psychoanalytically. وربما كنت زيارة في وقت لاحق. انه ذكي جدا وربما يمكن أن توفر يوميا من العمل الجيد.

أوبنهايم ⁽⁷⁾ بينسوانغر وتكون في حالة من الحياد الخيرين, ولكن على حد سواء تظهر المعارضة إلى الحياة الجنسية. وعلى الرغم من المعارضة الحالية, كبيرة بشكل مفرط, أنا حصلت على اليقين مواساه أن أفكارك اختراق ببطء ولكن بالتأكيد من جهات عدة, بالضبط لأنها لا تعفي أي شخص قد قبلت مرة واحدة.

جانيت هو عبثا, حتى لو كان هو مراقب جيد. ما يقول والآن ببساطة العقيمة. ماذا حدث لمؤتمر الآخر هو, كالعادة, غير مهم. استطعت أن أرى مرة أخرى أن الكثير الطب النفسي, دون الأفكار, في انخفاض, هذا هو الحال في كرايبيلين بالفعل. محاولات تشريح وتصنيف ما زالت أعلى, أو "طرق المرفقات", أن لا مكان الرصاص.

آمل أن صحتك سوف يتعافى قريبا تماما. في هذه الظروف بالطبع أنا لا أجرؤ على الإصرار على رغباتي, ولكن أود أن أرحب الكثير من الأمل أن أراك خلال عطلة عيد الميلاد.

ربما بعد ذلك أود أن أعرب في هذه المناسبة عن رغبة المصممة طويلة ولكن لا يزال قمع : أحب أن يكون له صورة, ولكن كما قلت أعرفك, وليس كما كنت هناك لسنوات. لقد أعربت بالفعل عن هذه الرغبة زوجتك إلى فيينا. ولكن يبدو لي أن الشيء استقر في غياهب النسيان. هل لديك العطف على الإجابة لي مرة واحدة ربما? وسأكون ممتنا للغاية, لأنه لا يزال يحدث من وقت لآخر أن أحتاج صورتك.

مع أطيب التحيات والتمنيات, تفضلوا بقبول فائق الاحترام

شاب.

2. تيودور تسيهين (1862-1950), أستاذ الطب النفسي والأعصاب في برلين (1904-1912), ثم في هاله (1917-1930). وفي الوقت نفسه s'ctait المكرسة هناك لفلسفة (إيجابي). كان يعمل في المقام الأول في مجالات علم نفس الطفل, اختبارات الذكاء والمعرفة من الحرف. تسيهين هو أول من استخدم مصطلح "المجمع يضاعف من الشعور" [gefühlsbetonter KOMPLEX], في كتابه دليل من علم النفس الفسيولوجي [دليل دي لا psychologie physiologique], جينا 1891. استجواب جونز, II, ف. 120 وEllenberger, ف. 692. الشباب reprit CE تيرم DANS LE العناء AVEC rédigea qu'il EN Riklin 1904, "الدراسات التجريبية على جمعيات صحية» [بحث تجريبي على جمعيات الرجال الأصحاء], G.W., 2. الشباب reconnait D'AUTRE جزء textuellement دي لا paternité سحب DANS ابن العناء دي 1905 سور جنيه التشخيص psychologique بور L'ETABLISSEMENT من الأمر الواقع G.W., 2, § 733, ن. L3. فرويد utilisa جنيه تيرم أجل الديمقراطية منظمة الأولوية FOIS DANS لا التحليل النفسي وآخرون L'ETABLISSEMENT من الأمر الواقع EN matière القضائية الاسمية UNE زعم بأن السيد diagnostique, CF. 1 F, ن. 2.

3. هاينريش ساكس, PROFESSEUR دي الطب النفسي à فروكلاف.

4. CF. 1 F, ن. 2. C'était, جنيه التضاريس دي دي يونغ RECHERCHES, غير دي فرويد.

5. SE refere à UNE دي hypothèse المتحدة (وظيفة المخ الثانوية, CF. 33 J, ن. 6) : IL Y المتصاحبين أنواع psychologiques, خامسة مراسل respectivement بلائحة FONCTION primaire وآخرون لا FONCTION دو secondaire cerveau. CF. DANS L'الشرح دي يونغ G.W., 6, § 528.

6. إرنست جونز (1879-1958) FUT bientôt L'للامم المتحدة دي زائد Fidèles ليه التوابع دي فرويد. Vivait الورص IL à LONDRES; من 1908 PROFESSEUR à تورونتو, كندا. Cofondateur DE L'جمعية دي الامريكيين psychanalyse (1911) وآخرون دي لا الجمعية البريطانية النفسية التحليلية (1913). IL فوندا EN مؤسسة التدريب الأوروبية 1912 جنيه «comité" من collaborateurs ليه زائد proches دي فرويد, CF. إشعار APRES 321 J, IL EST L'المؤلفين دي لا biographie و صالون لا نافس آخرون L'مازا دي سيغموند فرويد, باريس, 1958-1969; إد. على الأصلية. نيويورك آخرون LONDRES, 1953- 1957, صب لا إعداد دي laquelle IL EUT الق بلائحة présente correspondance, AVEC لا إذن دي يونغ. CF. C. G. شاب, رسائل, II, ف. 365.

7. هيرمان أوبنهايم (1858-1919), berlinois neurologue, fondateur آخرون DIRECTEUR D'UNE كلينيك بريفي réputée. IL était الأم تحالف اسمية إبراهيم, EN لوي آخرون جنيه soutint envoyant من المرضى; IL SE retourna زائد تارد كونتر لا psychanalyse.

55 F

8 ديسمبر. 07.

فيينا, IX, Unterberggasse 19.

صديقي العزيز وزميلي.

في حين أن "المعقد" يجعلك - لا أعرف ما هو حقًا -, لقد أسعدتني ببعض الأخبار المثيرة للاهتمام حقًا, إلى جانب ذلك لا يمكنني وضع أي شيء مكافئ. المؤتمر في سالزبورغ في ربيع 1908 من شأنه أن يجعلني فخورا بشكل خاص; ومع ذلك، أعتقد أنك لن تدعوني, مزعج. D^ص أ- لقد أرسلت هنا - حتى لو لم يكن لي - وصفًا حماسيًا ودقيقًا للغاية, وقال انه يبدو, كيف تظهر أمام جمعية زيوريخ. لغتك الإنجليزية ودية للغاية بالنسبة لي بسبب جنسيته; وأنا على ثقة من أن الإنجليز لن يتخلوا بعد الآن عن هذه القضية بمجرد أن يعترفوا بها. لدي ثقة أقل في الفرنسيين, ولكن في الواقع هم سويسريون في جنيف. مقالة Claparède حول تعريف الهستيريا ⁽¹⁾ يؤدي إلى حكم متفهم للغاية على الجهود المبذولة حتى الآن; فكرة المبنى متعدد الطوابق تأتي من بروير (في القسم العام دراسات) ⁽²⁾; ومع ذلك، يجب أن يكون للمبنى نفسه مظهر مختلف, وكان كلاباريد سيعرف المزيد عن خطته لو أنه استجوب المرضى بدلاً من المؤلفين عديمي الفائدة. ومع ذلك فإن العمل يمثل تقدما; وكان دحض "الاقتراح" ضروريا للغاية. بعد زيارتك سيكون قد تعلم, آمل, ليأخذ في الاعتبار جميع أنواع الأشياء الأخرى التي لا يزال يهملها اليوم.

في جدول محتويات المجلة الجديدة, فوليا نيوروبيولوجيكا (3), لقد وجدت, لفرحتي, عرض تقديمي : « جونغ, نظرية فرويد في الهستيريا. فتحت على الصفحة المشار إليها ووجدت بالفعل — سطرًا. بعد هذا الانطباع المؤلم, استثنيت نفسي من الاشتراك في «الجهاز المركزي» الجديد.

أنا في انتظار زيارة إبراهيم من برلين يوم الأحد المقبل..

قضيت الأسبوع الأخير بالنسبة لي في التحضير وكتابة مؤتمر ألقيته بعد ذلك 6 هذا الشهر في غرفة صغيرة في دار النشر هيلر ⁽⁴⁾, أمام حوالي تسعين شخصا. لقد حدث ذلك دون وقوع حادث, وهو ما يكفي تماما; بالنسبة للعديد من الشعراء وسيداتهم، ستكون هذه وجبة ثقيلة. وعموما كان مجرد فاتح الشهية, لإثارة الشهية. ال نظرة عامة جديدة ضمان المؤتمر في حالة الجنين, من المحتمل أن يتم إعادة إنتاجه هناك. لقد كان لا يزال غزوًا لمنطقة لم نتطرق إليها إلا بالكاد., والتي يمكن للمرء أن يستقر عليها بسهولة. لاحظت أنني نسيت أن أخبركم بعنوان المؤتمر! لذلك كان اسمها : الشاعر وإنتاج الأوهام ⁵, كان الأمر يتعلق بإنتاج التخيلات أكثر من الشاعر; في المرة القادمة سوف نقوم باستعادة التوازن.

نتطلع الى الاستماع منك الخاص المكرسة بإخلاص

D^ص فرويد

5. «الشاعر والخيال». المجلة لم تكن كذلك نظرة عامة جديدة, ولكن جديد, طيران. أنا, n° 10, مسيرة 1908. إد. فرنك. "الإبداع الأدبي وحلم اليقظة", في مقالات التحليل النفسي التطبيقي, باريس, 1971. CF. جونز أيضا, II, ف. 365.

2. دراسات عن الهستيريا, جزء. III, «نظري» (ملاحظات نظرية] الاخ يوسف.

3. فوليا نيوروبيولوجيكا, لايبزج, طيران. أنا, n° 1, أكتوبر 1907; يحتوي فقط على إشارة موجزة لمؤتمر يونغ في أمستردام. CF. 43 J, ن. 1 و 82 F, ن. 3. تم العثور على اسم يونغ في قائمة المتعاونين الدائمين لهذه "الهيئة المركزية الدولية الجديدة لبيولوجيا الجهاز العصبي برمتها" (العنوان الفرعي). ظهر تقرير حقيقي عن المؤتمر في المجلد الثاني, n° 1, أكتوبر 1908, ف. 140.

4. هوغو هيلر (1870-1923), بائع كتب فيينا و, على الرغم من تدنيس, أحد الأعضاء الأوائل في جمعية الأربعاء. كانت مكتبته مركزًا ثقافيًا في فيينا, والعديد من الفعاليات الفنية, تم تنفيذ الأعمال الأدبية والموسيقية في “صالون هيلر الفني” – وبالتالي أول إنتاج لجوقة دون القوزاق. كان هيلر أيضًا الناشر, انتري AUTRES, بعد ذلك, من صورة و انترناشيونال زيتسكريفت. انظر أيضا 58 F, ن. 1.

54 J

Burghölzli-زيورخ, 30, XI. 07.

أستاذ شرف!

يوم الثلاثاء الماضي كان لي رابطة الأطباء العرض الذي قدمته ⁽¹⁾ لمدة ساعة تقريبا ونصف على البحوث الخاصة بك, وكان في استقباله بالتصفيق كبيرة. حضر أكثر من مائة الأطباء. أي شخص, ولكن اثنين من أطباء الأعصاب املهم, الذي قللت العمود الفقري للأخلاق, وعارضت.

عقد اجتماع أمس للجمعية فرويد سارة وحيوية. P^ص افتتح Bleuler الدورة مع بعض هزلي وأراد أن تتصل أولئك الذين ينتقدون لك. فون موناكوف ⁽²⁾ وكان أيضا يشعر مسبقا, وذكرت بطبيعة الحال إلى شخصه, التي مسليا إلى حد كبير جميع المطلعين. ونحن نرى ما يمكن أن تجعل اقتراح الشامل - كان هناك 25 الناس - موناكوف أصبح الصغيرة. هذه المرة أدى المعارضة إلى طريق مسدود. سواء كان ذلك فأل خير. D^ص A - كان حاضرا أيضا. وقال انه لا يزال يعمل قليلا عصاب.

في هذه الأيام الخمسة الماضية لقد كان في بلدي D^ص جونز (3) خط الطول نهر الدون, شاب موهوب جدا ونشطة; كان معظمها للحديث معي حول البحوث الخاصة بك. سبب صحي عزلة رائعة ⁽⁴⁾ لندن, فإنه لم يتغلغل بعد كثيرا في المشاكل الخاصة بك, لكنه مقتنع بضرورة التأكيدات النظرية الخاصة بك. وسوف تصبح دعم قوي لقضيتنا; سيارة, الصفات الجيدة أيضا للعقل, كان لديه الحماس.

D^ص جونز, بدعم من أصدقائي في بودابست, اقترح فكرة وجود أنصار المؤتمر من فرويد. وهذا المؤتمر يعقد في إنسبروك أو سالزبورج الربيع المقبل, ويتم تنظيم ذلك أن المشاركين ليسوا بعيدا عن المنزل أكثر من ثلاثة أيام, التي ينبغي أن تكون قادرة على القيام به في سالزبورغ. D^ص ويرى جونز أن اثنين على الأقل من الناس يأتون من إنجلترا; سويسرا انه سيكون على الأقل بعض.

الإثنين فضح D'أمستردام أن, لأسباب تتعلق المجمع, أنا دائما نسيت أن أذكر, يجب أن يظهر في الشهرية الطب النفسي وعلم الأعصاب fiir. لا يزال لدي لرفع قليلا.

هذا الاسبوع انا ذاهب الى جنيف; هذه هي الجامعة الثانية حيث سوف أفكارك لن تجد بقية.

يحصل لدينا تحيات القلبية الخاصة مكرسة بالكامل

شاب.

2. كونستانتين فون موناكوف (1853-193ال), طبيب الأعصاب السويسري من روسيا, بينما تشتهر دوليا.

3. جونز يروي زيارته إلى زيوريخ في المجلد الثاني, ف. 41. وشارك في الاجتماع الثالث لفرويد الشركة, ال 29 نوفمبر.

4. التعبير (سو SA FORME adjectivale «معزولة بشكل رائع») وكان أول تطبيق لموقف الإمبراطورية البريطانية تجاه أوروبا من قبل سياسي الكندية السير جورج فوستر, ال 16 يناير 1896. شكل "عزلة رائعة", الانتعاش 26 فبراير 1896 الاسمية الرب Goschen, وسرعان ما أصبحت شعبية. فرويد يستخدم لوصف الوضع بنفسه (رسالة إلى Fliess 7 أكثر 1900, في ولادة التحليل النفسي).

53 F

24. XI. 07

فيينا, IX, Unterberggasse 19.

صديقي العزيز وزميلي,

أكتب إليكم لشيء شخصي. في هذه الأيام القليلة القادمة سوف تظهر لك D^ص A -, محام, الذي يريد أن يدرس الاقتصاد في زيوريخ, رجل موهوب جدا الذي قضى حياته كلها في مأزق عميق جدا, وقدم ببراعة من خلال العلاج النفسي من واحد من زملائي, D^ص الريش (1). وسوف يطلب منك للحصول على إذن لحضور اجتماعات جمعيتكم, إذا كان ذلك ممكنا بأي شكل من الأشكال; لأن اهتمامه كان لا تنطفئ مع شفائه. وقال انه يأمل أنك لن يعين أي شخص كمريض السابق, وربما يسر أكثر عموما أن أقول بضع كلمات معكم. يعامل أخته في المنزل مع وصول هستيري : وقد القى تحليل في وقت واحد من الزوج الأخ غير الشقيقة كل أنواع تأكيد قيمة. مسار قصير يؤدي من هناك لاثنين من درجات التحضيرية لل موارد كنت سحب على المكشوف. أنت بالتأكيد الحق. لم أكن أريد أن تقرر على وجه اليقين ما إذا كان هو حقا شقيقة الفتاة المتوفاة, أو إذا لم يكن جنسن أخت وأثار زميل اللعب في طليعة أخت دائما يريد. أفضل سيكون لاستجواب, لكن أحدث معلوماته غامضة لدرجة أنني لا يمكن أن يعوض ذهني. القراءة كانت مثيرة جدا للاهتمام. جميع المكونات موارد وجدت في مظلة الأحمر, L'أجواء دي ميدي, زهرة القبور, فراشة, الكائن المنسية, نفس الخراب وأخيرا. حتى عامل من اللا احتماليه, الاتساق كبيرة جدا من الواقع مع الخيال كائن مطابق, المقاصة في الغابة هو نفسه كما هو الحال في ذاكرته, على الرغم من أن الموقع هو آخر, والحب الجديد لديه نفس مظلة الحمراء القديمة. ميزات معينة لل موارد, علينا أن نتعلم من هذه الجديدة التي هي أساسيات شيء أكثر أهمية. والطاعون من الذباب موارد, هو عرضي وضعت فقط في المقارنة, يأتي نحلة مظلة حمراء, التي, كنت تجد صعوبة في, كما رسول الآلهة حفظ فاة البطل. هو مكتوب هذا الخبر في الطريق الصعب فظيعة, ولكن معناها هو جيد جدا. الكائنات من حب الرجال تشكيل سلسلة, واحد هو عودة أخرى (ماجستير في تدمر) ², كل وإحياء الحب فاقد الوعي الطفلي, إلا أنه يجب أن يظل فاقدا للوعي; عندما يكون مستيقظا بوعي, فإنه يسجن الرغبة الجنسية, والجديد ليس.

يجب نقل الأخبار لأول مرة عن و : لقد فقدت, لا أستطيع أن أنسى وهذا هو السبب في أنني لم تعد قادرة على نحب بعضنا البعض بشكل صحيح. والثاني -في منزل القوطية - ببساطة عن فكرة : حتى لو> بقيت على قيد الحياة, وأود أن تفقد, عن طريق الزواج من أخرى (هذا لا يمكن أن تكون شقيقة), وهذه ليست سوى الثالث, لنا موارد, يتغلب على الألم تماما, توفير : سوف تجد, في الذي رجل يبلغ من العمر يمكن إلا أن يكون حس الموت والعزاء وراء المسيحية, المادة المعروضة في العكس تماما. في اثنين من جديد, لا يوجد أي أثر للإشارة إلى "عملية" من موارد. في ذلك, فرصة لتخفيف يجب ان يكون قد تسبب في صحوة جديدة من ذكرى الموتى. ما رأيكم الآن من هذا المبنى جريئة : كان قليلا الشقيقة دائما المرضى وذروة القدم عرجاء (3); في وقت لاحق توفيت من مرض السل. ينبغي استبعاد هذا العنصر المرضية من قبل الهوى, أن يجمل. ولكن يوم واحد من رجل الحزن تلك الملاحظة-, على التضاريس التقى, أن علامات المرض كما, ذروة القدم, يمكن أن تتحول إلى سحر وميزة, وبالتالي تم الانتهاء من موارد, انتصار جديد من الخيال أن يحقق رغبات ⁽⁴⁾.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام,

D الخاص^ص فرويد.

1. بول FEDERN (1871-1950), متخصص في الطب الباطني في فيينا, واحدة من أولى أتباع التحليل النفسي, 1904, وعلى مسافة قريبة جدا من المنتسبين فرويد. عاش في نيويورك في الفترة من 1938.

2. الدراما التي نشرت في 1889 D'أدولف Wilbrandt (1837-1911),

3. أصلي : Spitzfuss (حنف قفد), القدم المشوهة حيث تم تشغيل محطة الوراء وأصابع القدم إلى أسفل.

4. CF. خاتمة للطبعة الثانية من الدراسة موارد, فرويد يأخذ هذه الأفكار والمخططات التفصيلية.