Freud-Ferenczi-1908
Traduit de l’allemand par le groupe de traduction du Coq-Héron

59 J

Burgholzli Zurich, 2. Jag. 08.

Ärade professor!

Vänligen acceptera mina hjärtliga önskningar för det nya året.! Om det senaste året redan har fört många förebud om gryningen, Det är min uppriktiga önskan på nyårsdagen att det nya året ger ännu bättre saker. Jag vill inte sammanfatta hur bra din sådd går. Låt oss hoppas att vi får se något publicerat i Salzburg. Jag kommer att skicka ut ett cirkulär så snart som möjligt för att fastställa antal deltagare och datum för kongressen.. Samtidigt, Jag kommer att skriva till dig och be dig att också lämna in mina förslag till ditt företag.

Jag lärde mig med missnöje om följande två saker : först och främst : mitt hopp om att få hälsa dig välkommen i Zürich mellan jul och nyår föll. För det andra : min beskrivning av kollegan Abraham visade sig ändå vara för mörk. Jag är, av psykoanalytiska skäl, benägen att sopa min egen dörr först. Men i det här fallet, kollegans ”självbevarelsedriftskomplex” mot mig spelade säkert också en roll. Han kommer utan tvekan att ha kommit desto mer öppet till dig. Detta är skillnaden som leder till mångfalden i våra betyg. Det är bra att A[braham] berättade mycket om Bleuler, han kompenserade för vad jag var långsam med att göra. Bleuler är verkligen en unik sak i Psycha. Enligt vad A[braham] skriver till oss, han verkar ha det bra i Berlin, åtminstone dess början är uppmuntrande.

Jag hade dåliga erfarenheter av mina franska kritiker¹. I början var de fulla av bra beslut, men när de såg hur stort och svårt det hela är, de kröp ihop. Det enda vi har lanserat i år inom fransk litteratur är en redogörelse som jag själv gjort om min Diagnostiska associationsstudier, Jag^han vol., den där Binet² krävde av mig. Bakom Binet finns en schweizisk, M. Larguier des Bancels ³, privat-docent i filosofi i Lausanne, som är smittad av Claparède. Mina galvaniska tester, som faktiskt bara är intressanta tack vare associationstesterna, kommer att visas i Lombard Medical Journal ⁴. De Psykologisk tidskrift bad mig också om en presentation om psykoanalys⁵. Således riktas överflödet av dina upptäckter in i ett stort antal kanaler.

Inget nytt har hittills hänt i organisationen av tidningen. Förhandlingar med USA pågår fortfarande ⁶.

Jag läste med intresse nyheterna om Jensen. Tyvärr går ingenting att göra med enkla händelser från tidigare historia., där bekännelser saknas. Det är beklagligt, men förståeligt, att han inte förstår innebörden av dina utredningar. Generellt sett krävs en viss "anda"., framför allt en viss mental ungdom.

Jag behandlar för närvarande ett nytt fall av allvarlig hysteri med skymningstillstånd.. Det fungerar bra. Personen har 26 år, student. Detta är ett fall av sällsynt skönhet. Jag arbetar nästan uteslutande med drömanalys, de andra källorna har ett mycket sparsamt flöde. I det här fallet, överföringsdrömmar började extremt tidigt, mest magnifika i världen, många är somnambulistiskt tydliga. Naturligtvis, allt matchar din vision. Ungdomens sexuella historia är ännu inte klar, för under det trettonde året råder ett minneslöst mörker, som bara drömmar lyser upp av fosforescens. Skymningstillstånden är analoga med dem i fallet med min första publikation (ockulta fenomen ⁽⁷⁾); La patiente joue avec une perfection merveilleuse et une beauté dramatique absolument bouleversante la personnalité qu’elle rêve comme son idéal. J’ai essayé au début de remettre l’analyse à notre actuel premier assistant, den D^r Maier, ce qui n’a pas réussi, car la patiente me tenait déjà en joue, bien que je ne lui aie à dessein jamais rendu visite. Lors de ses états crépusculaires, les méde­cins et les infirmières se rassemblaient pleins d’admiration. Le deuxième jour du traitement analytique, immédiatement avant l’apparition du complexe principal, il y a encore eu un état crépusculaire de deux jours. Puis plus aucun, sauf une fois : le jour où elle a pris conscience du transfert, hon gick till en väns hus och där skapade ett skymningstillstånd av skydd i två och en halv timme, som hon dagen efter befann sig skyldig till, och som hon synbart ångrade sig mycket av. Denna patient har en kapacitet av sällsynt perfektion att förhandla om att hennes symtom är och inte är. För närvarande, hon väntar på besök av sin älskade, och hon lider av rapningar ⁽⁸⁾. Hon står vid fönstret hela tiden och tittar på om han kommer. På natten drömmer hon att hon går och tittar i fönstret efter "protozoer", som det ger en otydlig person. Rapningar dök upp först efter det sextonde året, när hon insåg att hennes mamma ville gifta sig med henne. Hon ville inte - avsky - rädsla för graviditet - rapa. Elle delta i NU vid fönstret hennes älskade : hon är på is » ⁽⁹⁾ av den älskade (éruktationer), hon söker fönstret protozoer, som hon omedelbart känner igen som tillhörande embryologi. Det kryllar av sådana saker. Sådana fall tröstar mig alltid med att dina doktriner ännu inte är accepterade. Vi är i besittning av fast egendom och vi trivs med det.

Den 16:e håller jag en konferens på aulan ⁽¹⁰⁾, genom vilken jag hoppas kunna intressera en ganska stor publik för din nya forskning. Mina nyårsnyheter är nästan slut här.

Får jag be dig att även uttrycka mina bästa önskningar om det nya året till din fru och hela din familj.?

Du är alltid hängiven

Young.

2. Alfred Binet (1857-1911), Fransk experimentell psykolog; han är initiativtagaren, med psykiatern Théodore Simon, av "Binet-Simon-testet" för att bedöma barns intelligens ( 1905). Han grundade och redigerade den första franska psykologitidskriften, Det psykologiska året, där Jungs presentation förekom, flyg. XIV, 1908, p. 453-455; detta är en sammanfattning på franska av uppsatserna från första volymen av Föreningsstudier. Titelbladet namnger Jung som en av de utsedda medarbetare.

3. Jean Larguier des Bancels (1876-1961), secrétaire de L’Année psy­chologique, plus tard professeur de psychiatrie à Lausanne.

4. L’exposé (s’il a été écrit) n’a paru dans la Gazzetta ni à la fin de 1907 ni en 1908.

5. Jfr. 99 F n. 3.

6. Jones (II, p. 47), rapporte que les négociations menées avec Morton Prince échouèrent; elles avaient eu pour but de faire fusionner la nouvelle revue avec le Journal of Abnormal Psychology édité par Prince. Jfr. Också 69 J, n. 1.

7. La thèse de doctorat de Jung, Zur Psychologie und Pathologie soge­nannter occulter Phänomene [Psychologie et pathologie des phénomènes prétendus occultes], G.W., î,

8. Parfois symptôme de la grossesse.

9. Locution signifiant « enceinte ».

10. La conférence fut faite à l’Hôtel de ville (Rathaus) de la ville de Zurich, Jfr. 82 F, n. 4.

58 F

1. Jag. 08.

Wien, IX, Berggasse 19.

Kära vän och kollega,

Je ne veux pas vous écrire longuement, pour ne pas vous forcer à répondre. Seuls quelques points peut-être importants sur le plan pratique.

1. Une grande maison d’édition de Vienne, Freytag-Tempsky (IV, Johann Straussgasse 6), fait beaucoup d’efforts pour « nous » acquérir, et va peut-être prendre la collection de la Material (1). Elle fait de grandes promesses. Je vous mets au courant de ces dispositions. Ce n’est pas une maison purement autrichienne, mais allemande (Leipzig).
2. D^r A —, qui m’a rendu visite aujourd’hui, m’a raconté que le D^r Frank fanfaronne auprès de vous au sujet d’une patiente qui, à l’âge de 47 år, a été infectée de gonorrhée, a ensuite appris de moi toutes les horreurs, et depuis lors est incurable. Or je ne peux absolument pas me rappeler de patiente caractérisée par cet incident de l’anamnèse; A— n’a pas pu me donner d’autres caractéristiques. Comme il n’est pas du tout exclu que la patiente ou le médecin aient menti, je m’enquiers auprès de vous pour savoir si vous en avez entendu davantage et si vous pouvez m’en indiquer plus pour que je reconnaisse la femme en question. A ce moment je ne manque­rai certes pas de donner les éclaircissements nécessaires.

Ma femme s’est beaucoup réjouie des salutations de Nouvel An que votre femme lui a fait parvenir de Schaffhouse ², et me prie de la remercier chaleureusement.

Prosit au travail de 1908,

vous crie votre amicalement

dévoué

D^r Freud.

2. Lieu d’origine de la femme de Jung et de la famille de celle-ci (Rauschenbach).

FREUD-JUNG 1908

57F

21. XII. 07

Wien, IX., Berggasse 19.

Kära vän och kollega,

Den här gången skämde du bort mig. Du håller verkligen inte tillbaka från att ge ut energi. Tiden efter påsk passar mig väldigt bra, desto bättre eftersom datumet för mötet ligger närmare de två påskdagarna ⁽¹⁾ själva. Om du väljer Salzburg framför Innsbruck, den första av de två städerna är obestridligen den vackraste och mest bekväma, inga svårigheter bör förväntas av mig, för det finns bara 6 timmars snabbtåg till Salzburg. Jag är också fortfarande redo att dra mig tillbaka personligen om du skulle uppskatta trots allt, att det skulle gå bättre i min frånvaro – vilket det skulle finnas några goda skäl till. Mitt ordförandeskap kommer definitivt inte att göra det. Det är värdelöst. Det är Bleuler eller du som måste stå i spetsen; differentiering, rolldelning!

Tidningsbranschen gör mig faktiskt ännu gladare, detta är en viktig fråga för våra trender.

Av Jensen fick jag svaret nedan på mina frågor; det visar å ena sidan hur lite han är benägen att stödja sådan forskning, men å andra sidan antyder det att sambanden är mer komplicerade än ett enkelt diagram skulle kunna representera dem. Till huvudfrågan, att veta om inställningen av personerna i originalbilden hade något patologiskt, han svarade inte alls. Jag transkriberar hans brev till dig, eftersom den knappt går att läsa utan förstoringsglas : efter en introduktion, vilket ursäktar en "konstig" behandling av mina frågor, säger han :

"Icke. Jag hade ingen syster, och till och med inga släktingar. Det är ändå sant att Det röda paraplyet är vävt av minnen från mitt personliga liv, av min första ungdomskärlek till en barndomsvän som växt upp i en viss intimitet med mig och som dog av konsumtion vid arton; och - många år senare - av personen till en ung flicka som jag hade etablerat vänskapliga relationer med och som också togs bort av en plötslig död. Det "röda paraplyet" kommer från det senare. I dikten, Jag kände båda figurerna, i viss utsträckning, blandas till en ; det mystiska elementet, som framför allt kommer till uttryck i poesi, har också sitt ursprung i andra jungfrun. Nyheten Barndomsdrömmar [Ungdomsdrömmar] från min samling Från tystare * (2) Tid [-Från en tyst tid], flyg. II, vilar på samma grund, men begränsad till den första. — I det gotiska huset [I det gotiska huset] är en helt gratis uppfinning ( !) »

Abraham bodde hos oss från söndag till onsdag. Vänligare än du beskrev, men något hämmade, inget spännande. I det viktiga ögonblicket, han kan inte hitta rätt ord. Han pratade mycket om Bleuler, vilket tydligen upptar honom mycket som ett problem

Jag hälsar er hjärtligt och önskar er en god jul,

din D^r Freud.

* Transparent bestämning av tungglidning.

2. Freud skrev först Schri, strök sedan över detta ord; tänkte han, utan tvekan till Skrifter om tillämpad psykologi [Tillämpad psykologi skrifter].

56 J

Burgholzli Zurich,

16. XII. 07.

Ärade professor!

Du har mycket fel om du tror att vi kommer att avsäga dig din närvaro i Innsbruck eller Salzburg. Tvärtom, vi hoppas och förväntar oss att kunna tjäna under ert presidentskap. Det föreslås att kongressen ska hållas efter psykologkongressen i Frankfurt (1) antingen efter 20 April (Jag kommer tyvärr inte ihåg exakt datum för tillfället). Jag hoppas att den här tiden inte kommer att vara alltför obekväm för dig. För att underlätta deltagande, det bästa är att begränsa mötet till en kväll och en dag, så att alla deltagare, även den mest avlägsna, stanna inte borta från jobbet mer än tre dagar. Så snart du har svarat mig om detta datum finner ditt godkännande, Jag kommer att lämna specifika förslag till de förmodade deltagarna.

Jag håller just nu på med förhandlingar om att grunda en tidning, som jag skulle vilja säkerställa bred spridning till. Det måste bli internationellt, eftersom vi måste frigöra oss från den tyska marknaden, så mycket som möjligt. Jag kommer att berätta om detta senare, när jag har fasta resultat.

Claparède kommer att finnas kvar i en viss reserv under lång tid framöver, eftersom han inte har någon utrustning. Han är faktiskt psykolog. Men dess välvilliga neutralitet är säkerställd.

Ursäkt, Du är välkommen, kortheten i detta brev. Jag är väldigt upptagen.

Du är helt hängiven

Young.

1. Tredje kongressen för experimentell psykologi, Frankfurt am Main, 22-25 April 1908.

44 J

Burgholzli Zurich, II. IX. 07.

Ärade professor!

I går kväll kom jag tillbaka från Amsterdam och kan återigen bättre se mina upplevelser på konferensen ur ett perspektiv av rumslig och tidsmässig distans.. Innan du försöker måla upp en bild av händelserna som följde, Jag vill tacka dig från djupet av mitt hjärta för ditt brev, som kom i precis rätt tid, för det var då en välsignelse för mig att få känna att jag inte bara kämpade för en stor upptäckt, men också för en stor man värd vördnad. Oavsett om vi känner igen fakta långsamt eller snabbt, eller slåss mot dem, detta kan lämna mig ganska kall, men låt oss hälla riktig gödsel på allt som inte är lämpligt, det här är upprörande. Det är en sak som jag konsumerade i otroliga mängder på den här konferensen, det är ett förakt som går till illamående av homo sapiens-genren.

Diskussionen om min presentation som tyvärr tog slut i förtid ägde rum inte förrän dagen efter, även om det inte fanns några egentliga skäl för att säga upp henne. Bezzola talade först, att "protestera" mot dig, mot mig och mot sexualläran om hysteri (underliggande moraliska övertoner !). För en timme sedan, Jag försökte komma överens med honom, ensam, vänskapligt — omöjligt. Han avundas dig inte för att du skriver böcker., inte heller din inkomst, som kan få oss att dö av skratt eller raseri. Inget annat än arg påverkan, utan logisk grund, mot dig och mig.

Det är då Alt ⁽¹⁾ från Uchtspringe som tillkännagav terrorism mot dig, nämligen att han aldrig skulle lämna över en patient till en freudiansk lutande läkare för behandling — bristande samvete — smuts — osv.. De starkaste applåderna och lyckönskningarna som går till talaren är fr.^r Dra ⁽²⁾, Berlin. Sedan kom Sachs ⁽³⁾ från Breslau, som bara sa några väldigt dumma saker, som inte kan upprepas; också våldsamt applåderade. Janet kan inte låta bli att lägga märke till att han också har hört ditt namn förut. Det är sant att han inte vet absolut ingenting om din undervisning, men han är övertygad om att allt är nonsens. Heilbronner i Utrecht finner endast tveksamma ”element av din doktrin ⁽⁴⁾ » föreningsupplevelser. Han fann att allt jag hade avslöjat om detta ämne var en illusion, för att inte tala om Freud. Aschaffenburg var inte närvarande vid diskussionen, så jag gav upp med att avsluta. Tidigare dock, Frank från Zürich talade energiskt för dig, likaså Gross av Graz, som också rikligt har förklarat, i det psykologiska avsnittet, innebörden av din teori, i den mån det påverkar sekundärfunktionen ⁽⁵⁾. Synd G[ross] vara en sådan psykopat; han är mycket intelligent och har, tack vare dess sekundära funktion, fått inflytande över psykologer. Jag pratade mycket med honom och jag såg att han är en nitisk anhängare av dina idéer. Efter diskussionen, le Privy Councilor Binswanger, Jena, berättade att Aschaffenburg hade sagt till honom innan hans konferens att han behövde det (B[inswanger]) hjälp under diskussionen ! Du minns att jag i mitt senaste brev talade med dig om Afschaffenburgs smutskastning]. Den andra glidningen, som jag har upplevt i efterhand, var : Breuer et al moi låt oss" dvs.. "Breuer och Freud ont ». Allt detta stämmer väldigt bra in på min diagnos.. Dessutom berodde hans frånvaro nästa dag på en juridisk kallelse som han inte kunde återkomma.. Du är A[schaffenburg] hade varit där, Jag skulle absolut ha berättat sanningen för honom igen. De andra var för dumma.

Till min stora förvåning, det fanns bland engelsmännen en ung man från London, den D^r Jones ⁽⁶⁾ (en Celtic från Wales!), som kan dina skriverier mycket väl och själv arbetar psykoanalytiskt. Han kommer förmodligen att besöka dig senare. Han är väldigt intelligent och kanske kan göra något bra jobb en dag..

Oppenheim ⁽⁷⁾ och Binswanger är i ett tillstånd av välvillig neutralitet, men båda visar motstånd mot sexualitet. Trots nuvarande motstånd, överdrivet stor, Jag har fått den tröstande vissheten att dina idéer sakta men säkert tränger igenom från flera håll, just för att de inte släpper någon som en gång har accepterat dem.

Janet är fåfäng, även om han är en bra observatör. Det han säger och gör nu är helt enkelt sterilt. Vad mer som hände på konventet är, som vanligt, utan betydelse. Jag kunde återigen se rikligt med den psykiatrin, utan dina idéer, håller på att förfalla, vilket redan är fallet på Kraepelin. Anatomi och försök till klassificering har fortfarande övertaget, eller "ytterligare rutter", som inte leder någonstans.

Jag hoppas att din hälsa återhämtar sig helt snart. Under dessa omständigheter vågar jag naturligtvis inte insistera på mina önskningar, men jag skulle bli väldigt glad över att kunna hoppas på att se dig igen under jullovet.

Kanske kan jag vid detta tillfälle uttrycka en länge tänkt men fortfarande förträngd önskan. : Jag skulle älska att äga ett fotografi, men som jag kände dig, och inte som du var för år sedan. Jag har redan uttryckt denna önskan till din fru i Wien. Men det verkar för mig som om saken har fallit tillbaka i glömska. Skulle du vara så snäll att ge mig mina önskemål kanske en gång?? Jag skulle vara dig oerhört tacksam, för det händer alltid då och då att jag behöver din bild.

Med vänliga hälsningar och önskningar, du är väldigt hängiven

Young.

2. Theodor Zieh (1862-1950), professor i psykiatri och neurologi i Berlin (1904-1912), sedan till Halle (1917-1930). Under tiden ägnade han sig åt filosofi (positiv). Han arbetade främst inom barnpsykologi., tester av intelligens och kunskap om karaktär. Ziehen var den första som använde termen "komplex accentuerad av känsla" [känslomässigt komplex], i sin bok Guide till fysiologisk psykologi [Guide till fysiologisk psykologi], Jena 1891. Se Jones, II, p. 120 och Ellenberger, p. 692. Jung använde denna term i arbetet han skrev med Riklin i 1904, "Experimentella studier om associationer mellan friska människor" [Experimentell forskning om friska mäns associationer], G.W., 2. Jung erkänner också textmässigt författarskapet till Ziehen i hans arbete med 1905 om psykologisk diagnos för att fastställa fakta G.W., 2, § 733, n. l3. Freud använde termen först i Psykoanalys och fastställande av fakta i rättsliga frågor med hjälp av en diagnostisk metod, cf. 1 F, n. 2.

3. Heinrich Sachs, professor i psykiatri i Breslau.

4. Jfr. 1 F, n. 2. Det var det, Jungs forskningsfält, inte från Freud.

5. Avser en grov hypotes (Den cerebrala sekundära funktionen, cf. 33 J, n. 6) : det finns två psykologiska typer, som motsvarar hjärnans primära funktion respektive sekundärfunktion. Jfr. Jungs förklaring i G.W., 6, § 528.

6. Ernest Jones (1879-1958) fut bientôt l’un des disciples les plus fidèles de Freud. Il vivait alors à Londres; från 1908 professeur à Toronto, Canada. Cofondateur de l’Association américaine de psychanalyse (1911) et de la British Psycho-analytical Society (1913). Il fonda en été 1912 le « comité » des collaborateurs les plus proches de Freud, cf. märker efter 321 J, Il est l’auteur de la biographie en trois volumes La Vie et l’œuvre de Sigmund Freud, Paris, 1958-1969; ed. ursprung. New York et Londres, 1953- 1957, pour la préparation de laquelle il eut accès à la présente correspon­dance, avec la permission de Jung. Jfr. C. G. Young, bokstäver, II, p. 365.

7. Hermann Oppenheim (1858-1919), neurologue berlinois, fondateur et directeur d’une clinique privée réputée. Il était parent par alliance d’Abraham, et le soutint en lui envoyant des patients; han vände sig senare mot psykoanalysen.

55 F

8 dec. 07.

Wien, IX, Berggasse 19.

Kära vän och kollega.

Medan det "komplexa" gör dig - jag vet inte riktigt vad -, du gläds mig med några riktigt intressanta nyheter, vid sidan av vilket jag inte kan ställa något motsvarande. Kongressen i Salzburg våren 1908 skulle göra mig särskilt stolt; Jag antar dock att du inte skulle bjuda in mig, lika irriterande. D^r A— har skickat hit – även om det inte är till mig – en entusiastisk och mycket fint iakttagen beskrivning, Det förefaller mig, hur du framstår för Zürich-föreningen. Din engelska är mycket vänlig mot mig på grund av hans nationalitet; Jag litar på att engelsmännen inte längre kommer att överge denna sak när de väl har erkänt den. Jag har mindre förtroende för fransmännen, men faktiskt i Genève är de schweiziska. Claparèdes uppsats om definitionen av hysteri ⁽¹⁾ resulterar i en mycket förstående bedömning av de ansträngningar som gjorts hittills; idén med flervåningsbyggnaden kommer från Breuer (i den allmänna delen av Studier) ⁽²⁾; själva byggnaden bör dock ha ett annat utseende, och Claparède skulle veta mer om hans plan om han hade ifrågasatt de sjuka i stället för de värdelösa författarna. Arbetet representerar ändå framsteg; vederläggning av "förslaget" var mycket nödvändigt. Efter ditt besök kommer han att ha lärt sig, Jag hoppas, att ta hänsyn till alla möjliga andra saker som han försummar än idag.

I innehållsförteckningen för en ny tidskrift, Folia neurobiologica (3), Jag har hittat, till min glädje, en presentation : "Jung, Freuds teori om hysteri. Jag öppnade den angivna sidan och hittade faktiskt - en rad. Efter detta traumatiska intryck, Jag uteslöt mig själv från att prenumerera på det nya "centralorganet".

Jag väntar på Abrahams besök från Berlin nästa söndag..

Den sista veckan för mig gick åt till att förbereda och skriva en konferens som jag sedan höll på 6 denna månad i ett litet rum på förlaget Heller ⁽⁴⁾, inför ett nittiotal personer. Det skedde utan incidenter, vilket räcker; för de många poeterna och deras damer kommer det att ha varit en tung måltid. Sammantaget var det bara en aptitretare, för att väcka aptiten. De Ny översikt säkerställde konferensen i fortfarande fostertillstånd, den kommer förmodligen att återges där. Det var fortfarande ett intrång i ett område som vi hittills knappt hade berört., på vilken man bekvämt kunde nöja sig. Jag märker att jag glömde att berätta konferensens titel! Så hon hette : Poeten och framställningen av fantasier ⁵, det handlade mer om framställning av fantasier än om poeten; nästa gång kommer vi att återställa balansen.

Ser fram emot att höra från dig snart, din uppriktigt hängivna

D^r Freud

5. "Poeten och fantasin". Det var inte tidningen Ny översikt, men den Ny beuue, flyg. Jag, n ° 10, Mars 1908. Ed. franc. "Litterärt skapande och den vakna drömmen", i Tillämpad psykoanalysuppsatser, Paris, 1971. Jfr. även Jones, II, p. 365.

2. Studier om hysteri, del. Iii, "Teoretisk" (Observationer théoriques] brodern Joseph.

3. Folia neurobiologica, Leipzig, flyg. Jag, n ° 1, Oktober 1907; innehåller endast ett kort omnämnande av Jungs konferens i Amsterdam. Jfr. 43 J, n. 1 och 82 F, n. 3. Jungs namn finns i listan över permanenta medarbetare till denna nya "internationella centrala instans för hela nervsystemets biologi" (texta). En sann rapport från konferensen dök upp i volym II, n ° 1, Oktober 1908, p. 140.

4. Hugo Heller (1870-1923), wiensk bokhandlare och, även om det är profan, en av de första medlemmarna i Onsdagssällskapet. Hans bokhandel var ett kulturellt centrum i Wien, och många konstnärliga evenemang, litterära och musikaliska verk ägde rum i "Heller konstsalong" - alltså den första produktionen av Don Cossack-kören. Heller var också utgivare, bland andra, efteråt, från Imago och den Internationale Zeitschrift. Se även 58 F, n. 1.

54 J

Burgholzli Zurich, 30, XI. 07.

Ärade professor!

I tisdags gjorde jag min presentation till föreningen av läkare ⁽¹⁾ nästan en och en halv timme på din forskning, och han hälsades med stora applåder. Mer än hundra läkare var närvarande. Ingen, utom två viktiga neurologer, qui ont enfourché le cheval de bataille de la moralité, n’a fait opposition.

Notre séance d’hier de l’association freudienne s’est déroulée très agréablement et avec animation. Den sid^r Bleuler a ouvert la séance par quelques vers burlesques et recherchés se rappor­tant à ceux qui vous critiquent. Von Monakow ⁽²⁾ était aussi pré­sent, et a naturellement rapporté les vers à sa personne, ce qui a énormément amusé tous les initiés. On voit ce que peut faire la suggestion de masse — il y avait 25 personnes — Monakow s’est fait tout petit. Cette fois l’opposition a abouti dans l’impasse. Que ce soit un bon présage. D^r A — était égale­ment présent. Il exploite encore un peu la névrose.

Ces cinq derniers jours j’ai eu chez moi le D^r Jones (3) de Lon­dres, un jeune homme extrêmement doué et actif; il venait principalement pour parler avec moi de vos recherches. A cause de sa splendid isolation ⁽⁴⁾ à Londres, il n’a pas encore pénétré trop profondément dans vos problèmes, mais il est convaincu de la nécessité théorique de vos assertions. Il deviendra un appui vigoureux de notre cause; bil, outre de bonnes qualités d’esprit, il a de l’enthousiasme.

D^r Jones, appuyé par mes amis de Budapest, a suggéré l’idée d’un congrès des partisans de Freud. Ce congrès devrait avoir lieu à Innsbruck ou à Salzbourg au printemps prochain, et être organisé de façon que les participants ne soient pas absents de chez eux plus de trois jours, ce qui devrait pouvoir se faire à Salzbourg. D^r Jones est d’avis qu’au moins deux personnes viendraient d’Angleterre; de Suisse il en viendrait au moins quelques-uns.

Mon exposé d’Amsterdam que, pour des raisons qui tiennent au complexe, j’ai toujours oublié de mentionner, doit paraître dans la Monatsschrift fiir Psychiatrie und Neurologie. Il faut encore que je le lime un peu.

Cette semaine je vais à Genève; c’est la deuxième université où vos idées ne trouveront plus le repos.

Ta emot de mest hjärtliga hälsningar från din helt hängivna

Young.

2. Constantin von Monakow (1853-193o), neurologue suisse d’origine russe, alors de renommée internationale.

3. Jones relate sa visite à Zurich dans le volume II, p. 41. Il prit part à la troisième séance de la société Freud, den 29 November.

4. Uttrycket (sous sa forme adjectivale « splendidly isolated ») fut pour la première fois appliquée à la position de l’Empire britannique face à l’Europe par le politicien canadien Sir George Foster, den 16 Januari 1896. La forme « splendid isolation », reprise le 26 Februari 1896 par Lord Goschen, fut vite populaire. Freud l’emploie pour décrire sa propre situation (lettre à Fliess du 7 mer 1900, i La Naissance de la psychanalyse).

53 F

24. XI. 07

Wien, IX, Berggasse 19.

Kära vän och kollega,

Jag skriver till dig idag för något personligt. De närmaste dagarna kommer att presentera sig för dig ett D^r A —, advokat, som vill studera nationalekonomi i Zürich, en mycket begåvad man som tillbringade hela sitt liv i mycket djupa problem, och som återhämtades lysande tack vare den psykiatriska behandlingen av en av mina kollegor, den D^r Fjädrar (1). Han kommer att be dig om tillåtelse att delta i din förenings sessioner., om detta är möjligt på något sätt; eftersom hans intresse inte slutade med hans helande. Han hoppas att du inte hänvisar honom till någon som tidigare patient., och är nog förtjust över att på ett mer allmänt sätt kunna säga några ord med dig. Hans syster behandlas hemma hos mig med hysteriska attacker. : l’analyse simultanée du couple frère-sœur a livré toutes sortes de confirmations précieuses. Un court chemin mène de là aux deux degrés préparatoires de la Material que vous avez décou­verts. Vous avez certainement raison. Je ne voudrais pas encore trancher avec certitude s’il s’agit réellement d’une sœur morte jeune, ou si Jensen n’a jamais eu de sœur et a élevé une cama­rade de jeu au rang de la sœur toujours désirée. Le mieux serait de l’interroger, mais ses derniers renseignements étaient si imprécis que je n’arrive pas à me décider. La lecture était vraiment très intéressante. Tous les ingrédients de la Material se retrouvent dans Det röda paraplyet, l’ambiance de midi, gravarnas blomma, fjärilen, det bortglömda föremålet, äntligen förstöra sig själv. Även osannolikhetsfaktorn, verklighetens alltför stora överensstämmelse med det fantasmatiska objektet är identisk, gläntan i skogen är densamma som han mindes, även om platsen är en annan, och den nya kärleken bär samma röda paraply som den gamla. Av vissa funktioner i Material, vi lär oss av denna nyhet att de är grunderna för något mer betydelsefullt. Alltså flugornas gissel Material, vilket är slumpmässigt och endast utarbetat i jämförelse, kommer från drönaren av Rött paraply, WHO, genom att störa honom, som en gudarnas budbärare räddar hjälten från döden. Den här nyheten är skriven på ett avskyvärt hårt sätt, men dess betydelse är mycket bra. Objekten för mäns kärlek bildar serier, det ena är det andras återkomst (Mästare i Palmyra) ², och alla återupplivandet av omedveten infantil kärlek, förutom att han måste förbli medvetslös; så fort han är medvetet vaken, den håller libido fången, och det nya är omöjligt.

Den första novellen bör översättas ungefär så här: : Jag tappade det, Jag kan inte glömma henne och det är därför jag inte längre kan älska någon annan ordentligt. Den andra -I det gotiska huset — uttrycker helt enkelt tanken : även om> hon förblev vid liv, Jag borde ha tappat den, genom att gifta henne med en annan (så det kan nog bara vara systern), och detta är bara den tredje, notre Material, som helt övervinner smärta, genom att säkerställa : Jag ska hitta henne, som för den gamle bara kan vara en aning om döden och en tröst av det kristna livet efter detta, presenteras i helt motsatt material. I de två nyheterna, det finns inga spår av en indikation på "tillvägagångssättet" av Material. I den här, den tillfälliga åsynen av lättnaden måste ha utlöst ett nytt uppvaknande av minnet av de döda. Vad tycker du nu om denna djärva konstruktion? : lillasystern hade alltid varit sjuk och haltat med en spetsig fot (3); hon dog senare i tuberkulos. Detta patologiska element måste uteslutas av fantasi, som pryder. Men en dag märker den sörjande mannen, på den lättnad han mötte, att detta tecken på sjukdom också, spetsfot, kan förvandlas till charm och fördel, och därmed Material, ny triumf av fantasi som uppfyller önskningar ⁽⁴⁾.

Med mina hjärtliga hälsningar,

din D^r Freud.

1. Paul Federn (1871-1950), internmedicinspecialist i Wien, en av psykoanalysens allra första anhängare, 1904, och mycket nära medarbetare till Freud. Bodde i New York fr.o.m 1938.

2. Drama publicerat i 1889 d'Adolf von Wilbrandt (1837-1911),

3. Original : Spitzfuss (talipes equinus), en fotdeformitet där sulan är vänd bakåt och tårna nedåt.

4. Jfr. efterordet till den andra upplagan av studien om Material, där Freud tar upp och avslöjar dessa idéer.