Freud-Ferenczi-1908
Traduit de l’allemand par le groupe de traduction du Coq-Héron

59 J

Burghölzli-Zürich, 2. jeg. 08.

Æret Professor!

Vennligst godta mine hjerteligste ønsker for det nye året.! Hvis det siste året allerede har brakt mange varsler om morgengry, Det er mitt oppriktige ønske for nyttårsdag at det nye året bringer enda bedre ting. Je ne veux pas résumer combien vos semailles se portent bien. Espérons qu’on en verra paraître quelque chose à Salzbourg. Je vais faire passer dès que possible une circulaire pour fixer le nombre des participants et la date du congrès. Samtidig, je vous écrirai en vous priant de soumettre également mes propositions à votre société.

J’ai pris connaissance avec déplaisir des deux choses sui­vantes : premièrement : mon espoir de vous saluer à Zurich entre Noël et Nouvel An est tombé à l’eau. For det andre : ma description du collègue Abraham s’est malgré tout avérée trop sombre. jeg er, pour des raisons psychanalytiques, enclin à balayer d’abord devant ma propre porte. Mais dans ce cas, le « complexe d’autoconservation » du collègue à mon égard a certainement aussi joué un rôle. Il sera sans doute venu d’autant plus ouvertement à vous. C’est là la différence qui entraîne la diversité de nos notations. C’est une bonne chose qu’A[braham] vous ait dit beaucoup de choses sur Bleuler, il a rattrapé ce que j’ai tardé à faire. Bleuler est réellement une chose unique en Psycha. D’après ce qu’A[braham] nous écrit, il semble se porter convenablement à Berlin, ses débuts au moins sont encoura­geants.

J’ai fait de mauvaises expériences avec mes critiques fran­çais¹. Au début ils étaient pleins de bonnes résolutions, mais quand ils ont vu comme tout cela est grand et difficile, ils se sont recroquevillés. La seule chose que nous ayons lancée cette année dans la littérature française est un compte rendu que j’ai fait moi-même de mes Diagnostiske assosiasjonsstudier, jeg^er vol., que Binet² a exigé de moi. Derrière Binet il y a un Suisse, M. Larguier des Bancels ³, privat-docent de philosophie à Lausanne, qui est infecté par Claparède. Mes essais galva­niques, qui en fait ne sont intéressants que grâce aux essais d’association, paraîtront dans la Gazzetta Medica Lombarda ⁴. Den Rivista di Psicologia m’a également demandé un exposé sur la psychanalyse⁵. Ainsi l’abondance de vos découvertes est dirigée dans un grand nombre de canaux.

Il ne s’est jusqu’ici rien passé de neuf dans l’organisation du journal. Les négociations avec l’Amérique sont encore en suspens ⁶.

J’ai lu avec intérêt les nouveautés au sujet de Jensen. On ne peut malheureusement rien faire avec de simples événements de l’histoire antérieure, là où manquent les confessions. Il est regrettable, mais compréhensible, qu’il ne comprenne pas le sens de vos investigations. Il y faut de manière générale un certain « esprit », avant tout une certaine jeunesse mentale.

J’ai actuellement en traitement un nouveau cas d’hystérie grave avec des états crépusculaires. Cela marche bien. La personne a 26 år, étudiante. C’est un cas d’une rare beauté. Je travaille presque exclusivement avec des analyses de rêves, les autres sources ont un débit très parcimonieux. Dans ce cas, les rêves de transfert ont commencé extrêmement tôt, le plus magnifiquement du monde, beaucoup sont d’une clarté somnambulique. Selvfølgelig, tout concorde avec votre vision. L’histoire sexuelle de la jeunesse n’est pas encore claire, car en aval de la treizième année règne une obscurité amnésique, que seuls les rêves éclairent par phosphorescence. Les états crépusculaires sont analogues à ceux du cas de ma première publication (phénomènes occultes ⁽⁷⁾); La patiente joue avec une perfection merveilleuse et une beauté dramatique absolument bouleversante la personnalité qu’elle rêve comme son idéal. J’ai essayé au début de remettre l’analyse à notre actuel premier assistant, den D^r Maier, ce qui n’a pas réussi, car la patiente me tenait déjà en joue, bien que je ne lui aie à dessein jamais rendu visite. Lors de ses états crépusculaires, les méde­cins et les infirmières se rassemblaient pleins d’admiration. Le deuxième jour du traitement analytique, immédiatement avant l’apparition du complexe principal, il y a encore eu un état crépusculaire de deux jours. Puis plus aucun, sauf une fois : le jour où elle a pris conscience du transfert, elle est allée chez une amie et a produit là un état crépusculaire de protection de deux heures et demie, dont elle s’est reconnue coupable le jour suivant, et dont visiblement elle se repentait fort. Cette patiente a une capacité d’une rare perfection pour négocier l’être et le non-être de ses symptômes. For tiden, elle attend la visite de son bien-aimé, et elle souffre d’éructations ⁽⁸⁾. Elle se tient tout le temps à la fenêtre et regarde s’il vient. La nuit elle rêve qu’elle va chercher à la fenêtre des « protozoaires », qu’elle apporte à une personne indistincte. Les éructations sont apparues pour la première fois après la seizième année, lorsqu’elle s’est aperçue que sa mère voulait la marier. Elle ne voulait pas — dégoût — crainte de la grossesse — éructations. Elle attend NÅ à la fenêtre son bien-aimé : hun er en attente » ⁽⁹⁾ de l’aimé (éructations), elle cherche à la fenêtre les protozoaires, qu’elle reconnaît aussitôt comme appartenant à l’embryologie. Cela grouille de telles choses. De tels cas me consolent toujours de ce que vos doctrines ne sont pas encore admises. On est en possession d’un bien réel et on en jouit.

Le 16.I je ferai une conférence à l’aula ⁽¹⁰⁾, par laquelle j’espère intéresser un assez grand public à vos nouvelles recherches. Ici s’épuisent à peu près mes nouveautés du Nouvel An.

Puis-je vous prier d’exprimer également à Madame votre épouse ainsi qu’à toute votre famille mes meilleurs vœux de Nouvel An?

Du er alltid hengiven

Jung.

2. Alfred Binet (1857-1911), psychologue expérimental français; il est l’initiateur, avec le psychiatre Théodore Simon, du « test Binet-Simon » pour évaluer l’intelligence des enfants ( 1905). Il fonda et édita la pre­mière revue française de psychologie, L’Année psychologique, dans laquelle parut l’exposé de Jung, fly. XIV, 1908, p. 453-455; il s’agit d’un résumé en français des essais du premier volume des Études d’association. La page de titre nomme Jung au nombre des collaborateurs attitrés.

3. Jean Larguier des Bancels (1876-1961), secrétaire de L’Année psy­chologique, plus tard professeur de psychiatrie à Lausanne.

4. L’exposé (s’il a été écrit) n’a paru dans la Gazzetta ni à la fin de 1907 ni en 1908.

5. CF. 99 F n. 3.

6. Jones (II, p. 47), rapporte que les négociations menées avec Morton Prince échouèrent; elles avaient eu pour but de faire fusionner la nouvelle revue avec le Tidsskrift for unormal psykologi édité par Prince. CF. også 69 J, n. 1.

7. La thèse de doctorat de Jung, Zur Psychologie und Pathologie soge­nannter occulter Phänomene [Psychologie et pathologie des phénomènes prétendus occultes], GW, î,

8. Parfois symptôme de la grossesse.

9. Locution signifiant « enceinte ».

10. La conférence fut faite à l’Hôtel de ville (Rathaus) de la ville de Zurich, CF. 82 F, n. 4.

58 F

1. jeg. 08.

Vienna, IX, Berggasse 19.

Kjære venn og kollega,

Jeg vil ikke skrive langt til deg, for ikke å tvinge deg til å svare. Kun noen få punkter som kan være viktige på et praktisk nivå.

1. Et stort forlag i Wien, Freytag-Tempsky (IV, Johann Straussgasse 6), gjort mye arbeid for å skaffe "oss", et va peut-être prendre la collection de la Gradiva (1). Elle fait de grandes promesses. Je vous mets au courant de ces dispositions. Ce n’est pas une maison purement autrichienne, mais allemande (Leipzig).
2. D^r A —, qui m’a rendu visite aujourd’hui, m’a raconté que le D^r Frank fanfaronne auprès de vous au sujet d’une patiente qui, à l’âge de 47 år, a été infectée de gonorrhée, a ensuite appris de moi toutes les horreurs, et depuis lors est incurable. Or je ne peux absolument pas me rappeler de patiente caractérisée par cet incident de l’anamnèse; A— n’a pas pu me donner d’autres caractéristiques. Comme il n’est pas du tout exclu que la patiente ou le médecin aient menti, je m’enquiers auprès de vous pour savoir si vous en avez entendu davantage et si vous pouvez m’en indiquer plus pour que je reconnaisse la femme en question. A ce moment je ne manque­rai certes pas de donner les éclaircissements nécessaires.

Ma femme s’est beaucoup réjouie des salutations de Nouvel An que votre femme lui a fait parvenir de Schaffhouse ², et me prie de la remercier chaleureusement.

Prosit au travail de 1908,

vous crie votre amicalement

dévoué

D^r Freud.

2. Lieu d’origine de la femme de Jung et de la famille de celle-ci (Rauschenbach).

FREUD-JUNG 1908

57F

21. XII. 07

Vienna, IX., Berggasse 19.

Kjære venn og kollega,

Denne gangen skjemmet du meg bort. Du holder virkelig ikke tilbake fra å gi ut energi. Tiden etter påske passer meg veldig bra, desto bedre siden møtedatoen er nærmere de to påskedagene ⁽¹⁾ seg. Hvis du velger Salzburg fremfor Innsbruck, den første av de to byene er utvilsomt den vakreste og mest komfortable, ingen vanskeligheter bør forventes fra meg, fordi det er bare 6 timer med hurtigtog til Salzburg. Jeg er også fortsatt klar til å trekke meg personlig hvis du skulle anslå til tross for alt, at ting ville gå bedre i mitt fravær - noe det ville være noen gode grunner til. Mitt presidentskap kommer definitivt ikke til å gjøre det. Det er verdiløst. Det er Bleuler eller du som må stå i spissen; differensiering, deling av roller!

Avisbransjen gjør meg faktisk enda mer glad, dette er et viktig spørsmål for våre trender.

Fra Jensen fikk jeg svaret nedenfor på mine spørsmål; på den ene siden viser det hvor lite han er tilbøyelig til å støtte slik forskning, men på den annen side antyder det at sammenhengene er mer kompliserte enn et enkelt diagram kan representere dem. Til hovedspørsmålet, å vite om tilnærmingen til personene i det originale bildet hadde noe patologisk, han svarte ikke i det hele tatt. Jeg transkriberer brevet hans til deg, fordi den knapt er lesbar uten forstørrelsesglass : etter en introduksjon, som unnskylder en "konsistent" behandling av spørsmålene mine, sier han :

«Ikke. Jeg hadde ikke en søster, og til og med ingen slektninger. Det er likevel sant at Den røde paraplyen er vevd fra minner fra mitt personlige liv, av min første ungdomskjærlighet til en barndomsvenn som hadde vokst opp i en viss intimitet med meg og som døde av forbruk som atten; og - mange år senere - av personen til en ung jente som jeg hadde etablert vennskapelige forhold med og som også ble tatt bort av en plutselig død. Den "røde paraplyen" kommer fra sistnevnte. I diktet, Jeg følte begge figurene, til en viss grad, blandes til ett ; det mystiske elementet, som hovedsakelig kommer til uttrykk i poesi, har også sitt opphav i annenjomfruen. Nyhetene Barndomsdrømmer [Ungdomsdrømmer] fra samlingen min Fra roligere * (2) Tid [-Fra en stille stund], fly. II, hviler på samme fundament, men begrenset til den første. — I det gotiske huset [I det gotiske huset] er en helt gratis oppfinnelse ( !) »

Abraham bodde hos oss fra søndag til onsdag. Vennligere enn du beskriver, men noe hemmet, ikke noe spennende. I det viktige øyeblikket, han finner ikke det rette ordet. Han snakket mye om Bleuler, som tilsynelatende opptar ham sterkt som et problem

Jeg hilser deg hjertelig velkommen og ønsker deg en god jul,

din D^r Freud.

* Transparent bestemmelse av tungglidning.

2. Freud skrev først Schri, så strøk dette ordet over; tenkte han, utvilsomt til La zur brukt Seelenkunde [Anvendt psykologi skrifter].

56 J

Burghölzli-Zürich,

16. XII. 07.

Æret Professor!

Du tar veldig feil hvis du tror at vi kommer til å gi avkall på din tilstedeværelse i Innsbruck eller Salzburg. Tvert imot, vi håper og forventer å kunne tjene under ditt presidentskap. Det foreslås å holde kongressen etter psykologkongressen i Frankfurt (1) enten etter 20 April (Dessverre husker jeg ikke nøyaktig dato for øyeblikket). Jeg håper denne gangen ikke blir for upraktisk for deg. For å lette deltakelsen, det beste er å begrense møtet til én kveld og én dag, slik at alle deltakere, selv den fjerneste, ikke hold deg borte fra jobb i mer enn tre dager. Så snart du har svart meg om denne datoen finner din godkjennelse, Jeg kommer med konkrete forslag til de antatte deltakerne.

Jeg er for tiden i forhandlinger om stiftelsen av et magasin, som jeg ønsker å sikre bred distribusjon til. II faut qu’elle devienne internationale, car nous devons nous émanci­per du marché allemand, autant que possible. Je vous relaterai cela plus tard, une fois que j’aurai des résultats fermes.

Claparède se tiendra encore longtemps dans une certaine réserve, car il n’a pas de matériel. Il est en fait psychologue. Mais sa neutralité bienveillante est assurée.

Excusez, je vous en prie, la brièveté de cette lettre. Jeg er veldig opptatt.

Du er fullt hengiven

Jung.

1. Troisième congrès de psychologie expenmeniaie, Francfort-sur-le Main, 22-25 April 1908.

44 J

Burghölzli-Zürich, II. IX. 07.

Æret Professor!

I går kveld kom jeg tilbake fra Amsterdam og er nok en gang bedre i stand til å se mine erfaringer på konferansen fra et perspektiv av romlig og tidsmessig avstand.. Før du prøver å male et bilde av hendelsene som fulgte, Jeg vil takke deg fra bunnen av mitt hjerte for brevet ditt, som kom til rett tid, fordi det da var en velsignelse for meg å kunne føle at jeg ikke bare kjempet for en stor oppdagelse, men også for en stor mann verdig ære. Enten vi gjenkjenner fakta sakte eller raskt, eller bekjempe dem, dette kan gjøre meg ganske kald, men la oss helle ekte møkk på alt som ikke egner seg, dette er opprørende. Det er én ting jeg konsumerte i utrolige mengder på denne konferansen, det er en forakt som går til punktet av kvalme av homo sapiens-sjangeren.

Diskusjonen om min presentasjon som dessverre ble avsluttet for tidlig, fant ikke sted før dagen etter, selv om det ikke var noe reelt grunnlag for å si opp henne. Bezzola snakket først, å "protestere" mot deg, mot meg og mot den seksuelle læren om hysteri (underliggende moralske overtoner !). For en time siden, Jeg prøvde å komme overens med ham, alene, minnelig — umulig. Han misunner deg ikke for å skrive bøker., heller ikke inntekten din, som kan få oss til å dø av latter eller raseri. Ingenting annet enn sint påvirkning, uten logisk grunnlag, mot deg og meg.

Det er da Alt ⁽¹⁾ fra Uchtspringe som annonserte terrorisme mot deg, nemlig at han aldri ville overlate en pasient til en freudiansk-tilbøyelig lege for behandling – mangel på samvittighet – smuss – osv.. Den sterkeste applausen og gratulasjonene som går til taleren er de fra Fr.^r Dra ⁽²⁾, Berlin. Så kom Sachs ⁽³⁾ fra Breslau, som bare sa noen få veldig dumme ting, som ikke kan gjentas; også voldsomt applaudert. Janet kan ikke unngå å legge merke til at han også har hørt navnet ditt før. Det er sant at han ikke vet absolutt ingenting om undervisningen din, men han er overbevist om at det hele er tull. Heilbronner av Utrecht finner bare tvilsomme «elementer av din doktrine ⁽⁴⁾ » foreningsopplevelser. Han fant ut at alt jeg hadde avslørt om dette emnet var en illusjon, for ikke å nevne Freud. Aschaffenburg var ikke til stede under diskusjonen, så jeg ga opp å konkludere. Tidligere derimot, Frank fra Zürich snakket energisk for deg, likeså Gross av Graz, som også har forklart rikelig, i den psykologiske delen, meningen med teorien din, i den grad det påvirker sekundærfunksjonen ⁽⁵⁾. Synd G[ross] være en slik psykopat; han er svært intelligent og har, takket være dens sekundære funksjon, fikk innflytelse over psykologer. Jeg snakket mye med ham, og jeg så at han er en ivrig tilhenger av ideene dine. Etter diskusjonen, le Privy Councilor Binswanger, Jena, fortalte meg at Aschaffenburg hadde fortalt ham før konferansen at han trengte det (B[inswanger]) hjelp under diskusjonen ! Du husker at jeg i mitt siste brev snakket med deg om Afschaffenburg-slippene]. Den andre slip, som jeg har erfart i ettertid, var : Breuer et al moi la oss" dvs.. "Breuer og Freud ont ». Alt dette passer veldig bra for min diagnose.. Dessuten skyldtes hans fravær dagen etter en rettslig stevning som han ikke kunne returnere.. Du er A[schaffenburg] hadde vært der, Jeg ville absolutt ha fortalt ham sannheten igjen. De andre var for dumme.

Til min store overraskelse, det var blant engelskmennene en ung mann fra London, den D^r Jones ⁽⁶⁾ (en Celtic fra Wales!), som kjenner dine skrifter veldig godt og jobber psykoanalytisk selv. Han vil sannsynligvis besøke deg senere. Han er veldig intelligent og kan kanskje gjøre noe godt arbeid en dag..

Oppenheim ⁽⁷⁾ og Binswanger er i en tilstand av velvillig nøytralitet, men begge viser motstand mot seksualitet. Til tross for dagens motstand, overdrevent stor, Jeg har fått den trøstende vissheten om at ideene dine sakte men sikkert trenger inn fra flere sider, nettopp fordi de ikke slipper noen som en gang har akseptert dem.

Janet er forfengelig, selv om han er en god observatør. Det han sier og gjør nå er rett og slett sterilt. Det som ellers skjedde på stevnet er, som vanlig, uten betydning. Jeg var nok en gang i stand til å se rikelig med den psykiatrien, uten dine ideer, går i nedgang, som allerede er tilfelle på Kraepelin. Anatomi og forsøk på klassifisering har fortsatt overtaket, eller "ekstra ruter", som ikke fører noe sted.

Jeg håper helsen din blir helt frisk snart. Under disse omstendighetene tør jeg selvfølgelig ikke insistere på mine ønsker, men jeg vil være veldig glad for å kunne håpe å se deg igjen i juleferien.

Kanskje jeg ved denne anledningen kan uttrykke et lenge unnfanget, men fortsatt undertrykt ønske. : Jeg vil gjerne eie et bilde, men som jeg kjente deg, og ikke som du var for år siden. Jeg har allerede uttrykt dette ønsket til din kone i Wien. Men det virker for meg som om tingen har falt tilbake i glemselen. Vil du være så snill å gi meg mine ønsker kanskje en gang?? Jeg ville vært ekstremt takknemlig for deg, fordi det alltid skjer fra tid til annen at jeg trenger bildet ditt.

Med vennlig hilsen og ønsker, du er veldig hengiven

Jung.

2. Theodor Zieh (1862-1950), professor i psykiatri og nevrologi i Berlin (1904-1912), så til Halle (1917-1930). I mellomtiden viet han seg til filosofi (positivt). Han arbeidet hovedsakelig innen barnepsykologi., tester av intelligens og kunnskap om karakter. Ziehen var den første som brukte begrepet "kompleks fremhevet av følelse" [følelsesmessig kompleks], i boken hans Guide til fysiologisk psykologi [Guide til fysiologisk psykologi], Jena 1891. Se Jones, II, p. 120 og Ellenberger, p. 692. Jung brukte dette begrepet i arbeidet han skrev sammen med Riklin i 1904, «Eksperimentelle studier om assosiasjoner til friske mennesker» [Eksperimentell forskning på sunne menns assosiasjoner], GW, 2. Jung anerkjenner også tekstlig forfatterskapet til Ziehen i hans arbeid med 1905 på psykologisk diagnose for å fastslå fakta GW, 2, § 733, n. l3. Freud brukte først begrepet i Psykoanalyse og fastsettelse av fakta i rettssaker ved hjelp av en diagnostisk metode, CF. 1 F, n. 2.

3. Heinrich Sachs, professor i psykiatri i Breslau.

4. CF. 1 F, n. 2. Det var det, Jungs forskningsfelt, ikke fra Freud.

5. Refererer til en grov hypotese (Den cerebrale sekundære funksjonen, CF. 33 J, n. 6) : det er to psykologiske typer, som tilsvarer henholdsvis den primære funksjonen og den sekundære funksjonen til hjernen. CF. Jungs forklaring i GW, 6, § 528.

6. Ernest Jones (1879-1958) var snart en av Freuds mest trofaste disipler. Han bodde da i London; så snart 1908 lærer i Toronto, Canada. Medgründer av American Psychoanalytic Association (1911) og fra British Psycho-analytical Society (1913). Det ble grunnlagt om sommeren 1912 «komiteen» av Freuds nærmeste samarbeidspartnere, CF. varsel etter 321 J, Han er forfatteren av biografien med tre bind Sigmund Freuds liv og verk, Paris, 1958-1969; ed. Orig. New York og London, 1953- 1957, som han hadde tilgang til denne korrespondansen for, med tillatelse fra Jung. CF. C. G. Jung, bokstaver, II, p. 365.

7. Hermann Oppenheim (1858-1919), Berlin nevrolog, grunnlegger og direktør for en anerkjent privat klinikk. Han var i slekt med Abraham, og støttet ham ved å sende ham pasienter; han vendte seg senere mot psykoanalysen.

55 F

8 des. 07.

Vienna, IX, Berggasse 19.

Kjære venn og kollega.

Mens det "komplekse" gjør deg - jeg vet egentlig ikke hva -, du gleder meg med noen virkelig interessante nyheter, ved siden av kan jeg ikke plassere noe tilsvarende. Kongressen i Salzburg våren 1908 ville gjort meg spesielt stolt; Jeg antar imidlertid at du ikke ville invitere meg, like irriterende. D^r A— har sendt hit – selv om det ikke er til meg – en entusiastisk og meget fint observert beskrivelse, det virker for meg, hvordan du fremstår for Zürich-foreningen. Engelsken din er veldig vennlig mot meg på grunn av hans nasjonalitet; Jeg stoler på at engelskmennene ikke lenger vil forlate denne saken når de først har erkjent den. Jeg har mindre tillit til franskmennene, men faktisk i Genève er de sveitsere. Claparèdes essay om definisjonen av hysteri ⁽¹⁾ resulterer i en meget forståelsesfull vurdering av innsatsen som er gjort så langt; ideen om fleretasjesbygget kommer fra Breuer (i den generelle delen av Studier) ⁽²⁾; selve bygningen bør imidlertid ha et annet utseende, og Claparède ville vite mer om planen hans hvis han hadde stilt spørsmål ved de syke i stedet for de ubrukelige forfatterne. Arbeidet representerer likevel fremgang; tilbakevisning av "forslaget" var svært nødvendig. Etter besøket ditt vil han ha lært, jeg håper, å ta hensyn til alle slags andre ting som han fortsatt forsømmer i dag.

I innholdsfortegnelsen til et nytt tidsskrift, Folia neurobiologica (3), Jeg har funnet, til min glede, en presentasjon : «Jung, Freuds teori om hysteri. Jeg åpnet til den angitte siden og fant faktisk - en linje. Etter dette traumatiske inntrykket, Jeg ekskluderte meg selv fra å abonnere på det nye "sentralorganet".

Jeg venter på Abrahams besøk fra Berlin neste søndag..

Den siste uken for meg gikk med til å forberede og skrive en konferanse som jeg så holdt på 6 denne måneden i et lite rom hos forlaget Heller ⁽⁴⁾, foran rundt nitti mennesker. Det skjedde uten uhell, som er nok; for de mange dikterne og deres damer vil det ha vært et tungt måltid. Totalt var det bare en forrett, for å vekke appetitten. Den Ny oversikt sørget for konferansen i fortsatt fostertilstand, det vil trolig bli gjengitt der. Det var fortsatt et inngrep i et område som vi til nå knapt hadde berørt., som man beleilig kunne slå seg ned på. Jeg legger merke til at jeg glemte å fortelle deg tittelen på konferansen! Så hun het : Poeten og produksjonen av fantasier ⁵, det handlet mer om produksjon av fantasier enn om dikteren; neste gang vil vi gjenopprette balansen.

Ser frem til å høre fra deg snart, din oppriktige hengiven

D^r Freud

5. «Poeten og fantasien». Magasinet var det ikke Ny oversikt, men den Ny beuue, fly. jeg, nei. 10, Mars 1908. Ed. franc. "Litterær skapelse og den våkne drømmen", i Anvendt psykoanalyse essays, Paris, 1971. CF. også Jones, II, p. 365.

2. Studier på hysteri, dele. III, «Teoretisk» (Observasjoner théoriques] Joseph-broren.

3. Folia neurobiologica, Leipzig, fly. jeg, nei. 1, Oktober 1907; inneholder kun en kort omtale av Jungs konferanse i Amsterdam. CF. 43 J, n. 1 og 82 F, n. 3. Jungs navn finnes på listen over permanente samarbeidspartnere til dette nye "internasjonale sentralorganet for hele nervesystemets biologi" (undertekst). En sann rapport fra konferansen dukket opp i bind II, nei. 1, Oktober 1908, p. 140.

4. Hugo Heller (1870-1923), wienerbokhandler og, selv om det er profan, et av de første medlemmene i Onsdagsselskapet. Bokhandelen hans var et kultursenter i Wien, og mange kunstneriske arrangementer, litterære og musikalske verk fant sted i "Heller art salon" - dermed den første produksjonen av Don Cossack-koret. Heller var også utgiver, blant annet, etterpå, av Imago og den Internationale Zeitschrift. Se også 58 F, n. 1.

54 J

Burghölzli-Zürich, 30, XI. 07.

Æret Professor!

Sist tirsdag holdt jeg presentasjonen min til legeforeningen ⁽¹⁾ nesten en og en halv time på forskningen din, og han ble møtt med stor applaus. Mer enn hundre leger var til stede. Person, bortsett fra to viktige nevrologer, som har besteget moralens krigshest, ikke protesterte.

Sesjonen vår i går med den freudianske foreningen fant sted veldig hyggelig og med animasjon. Den p^r Bleuler åpnet seansen med noen burleske og sofistikerte vers om de som kritiserer deg. Fra Monakov ⁽²⁾ var også tilstede, og brakte naturligvis versene til sin person, noe som moret alle de innviede. Vi ser hva massesuggesjon kan gjøre – det var det 25 mennesker — Monakow gjorde seg veldig liten. Denne gangen kom opposisjonen i en blindgate. Måtte det være et godt tegn. D^r A — var også tilstede. Han utnytter fortsatt nevrosen litt.

De siste fem dagene har jeg hatt D^r Jones (3) fra London, en ekstremt begavet og aktiv ung mann; han kom hovedsakelig for å snakke med meg om forskningen din. En årsak til ham fantastisk isolasjon ⁽⁴⁾ i London, han har ennå ikke trengt for dypt inn i problemene dine, men han er overbevist om den teoretiske nødvendigheten av dine påstander. Det vil bli en kraftig støtte for vår sak; bil, i tillegg til gode sinnsegenskaper, han har entusiasme.

D^r Jones, støttet av vennene mine fra Budapest, foreslo ideen om en kongress med Freud-tilhengere. Denne kongressen bør finne sted i Innsbruck eller Salzburg neste vår, og være organisert slik at deltakerne ikke er hjemmefra i mer enn tre dager, hva skal være mulig i Salzburg. D^r Jones tror minst to personer ville komme fra England; fra Sveits ville i hvert fall noen få komme.

Min Amsterdam-presentasjon det, av grunner knyttet til komplekset, Jeg har alltid glemt å nevne, må vises i Månedsblad for psykiatri og nevrologi. Jeg må fortsatt arkivere det litt.

Denne uken skal jeg til Genève; dette er det andre universitetet der ideene dine ikke lenger vil finne hvile.

Motta de hjerteligste hilsener fra din helt hengivne

Jung.

2. Konstantin av Monakov (1853-193o), Sveitsisk nevrolog av russisk opprinnelse, da internasjonalt kjent.

3. Jones forteller om sitt besøk i Zürich i bind II, p. 41. Han deltok i den tredje sesjonen av Freud-samfunnet, den 29 November.

4. Uttrykket (sous sa forme adjectivale «fantastisk isolert») ble først brukt på stillingen til det britiske imperiet vis-à-vis Europa av den kanadiske politikeren Sir George Foster, den 16 Januar 1896. La forme «fantastisk isolasjon», gjenopptatt på 26 fà © vrier 1896 av Lord Goschen, ble raskt populær. Freud bruker det til å beskrive sin egen situasjon (brev til Fliess fra 7 mer 1900, i Psykoanalysens fødsel).

53 F

24. XI. 07

Vienna, IX, Berggasse 19.

Kjære venn og kollega,

Jeg skriver til deg i dag for noe personlig. Ces prochains jours va se présenter à vous un D^r A —, advokat, som ønsker å studere nasjonaløkonomi i Zürich, un homme très doué qui a passé toute sa vie dans un trouble très pro­fond, et qui a été brillamment remis grâce au traitement psycha d’un de mes collègues, den D^r Federn (1). Il vous demandera l’auto­risation de pouvoir assister aux séances de votre association, si cela est possible de quelque façon; car son intérêt ne s’est pas éteint avec sa guérison. Il espère que vous ne le désignerez à personne comme ancien patient, et se réjouit probablement de manière plus générale de pouvoir dire quelques mots avec vous. Sa sœur est en traitement chez moi avec des accès hystériques : l’analyse simultanée du couple frère-sœur a livré toutes sortes de confirmations précieuses. Un court chemin mène de là aux deux degrés préparatoires de la Gradiva que vous avez décou­verts. Vous avez certainement raison. Je ne voudrais pas encore trancher avec certitude s’il s’agit réellement d’une sœur morte jeune, ou si Jensen n’a jamais eu de sœur et a élevé une cama­rade de jeu au rang de la sœur toujours désirée. Le mieux serait de l’interroger, mais ses derniers renseignements étaient si imprécis que je n’arrive pas à me décider. La lecture était vraiment très intéressante. Tous les ingrédients de la Gradiva se retrouvent dans Den røde paraplyen, l’ambiance de midi, la fleur des tombes, le papillon, l’objet oublié, la ruine même enfin. Même le facteur d’improbabilité, la trop grande concor­dance de la réalité avec l’objet fantasmatique est identique, la clairière dans la forêt est la même que dans son souvenir, bien que le lieu soit un autre, et le nouvel amour porte le même parapluie rouge que l’ancien. De certains traits de la Gradiva, on apprend par cette nouvelle qu’ils sont les rudiments de quelque chose de plus significatif. Ainsi le fléau des mouches de la Gradiva, qui est accidentel et seulement élaboré en com­paraison, provient du bourdon du Parapluie rouge, WHO, en le molestant, en tant que messager des dieux sauve le héros de la mort. Cette nouvelle est écrite d’une manière abominable­ment dure, mais son sens est très bon. Les objets de l’amour des hommes forment des séries, l’un est le retour de l’autre (Maître de Palmyre) ², et chacun la reviviscence de l’amour infantile inconscient, sauf que celui-ci doit rester inconscient; dès qu’il est consciemment éveillé, il retient prisonnière la libido, et le nouveau est impossible.

Il faudrait traduire la première nouvelle à peu près ainsi : je l’ai perdue, je ne peux l’oublier et c’est pourquoi je ne peux plus en aimer aucune autre correctement. La seconde —I det gotiske huset — exprime simplement l’idée : même s> elle était restée en vie, j’aurais dû la perdre, en la mariant à un autre (ce ne peut donc probablement être que la sœur), et ce n’est que la troisième, notre Gradiva, qui surmonte complète­ment la douleur, en assurant : je la retrouverai, ce qui chez le vieil homme ne peut être qu’un pressentiment de la mort et une consolation par l’au-delà chrétien, présentée dans un matériel tout à fait contraire. Dans les deux nouvelles, il n’y a pas trace d’une indication sur la « démarche » de la Gradiva. Dans celle-ci, la vue fortuite du relief doit avoir suscité un nouvel éveil du souvenir de la morte. Que pensez-vous à présent de cette cons­truction hardie : la petite sœur était malade depuis toujours et boitait avec le pied en pointe (3); plus tard elle est morte de tuberculose. Cet élément pathologique devait être exclu par la fantaisie, qui embellit. Mais un jour l’homme en deuil remar­que, sur le relief qu’il a rencontré, que ce signe de maladie aussi, le pied en pointe, peut être transformé en charme et avantage, et ainsi était achevée la Gradiva, nouveau triomphe du fan­tasme qui exauce les désirs ⁽⁴⁾.

Med min hjertelig hilsen,

din D^r Freud.

1. Paul Federn (1871-1950), spécialiste de médecine interne à Vienne, l’un des tous premiers adeptes de la psychanalyse, 1904, et collaborateur très proche de Freud. Vécut à New York à partir de 1938.

2. Drame publié en 1889 d’Adolf von Wilbrandt (1837-1911),

3. Original : Spitzfuss (talipes equinus), une difformité du pied dans laquelle la plante est tournée vers l’arrière et les orteils vers le bas.

4. CF. la postface à la seconde édition de l’étude sur la Gradiva, où Freud reprend et expose ces idées.