99B

Κωνσταντίας, ο 27 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Ευχαριστώ πολύ για την ανατύπωση ⁽¹⁾. Αυτό το έργο με ενδιέφερε τόσο πολύ που το διάβασα με μια κίνηση το πρώτο βράδυ. Με κράτησε σε αγωνία νωρίτερα το περιεχόμενο, μερικές φορές από την καυστικότητα της κριτικής σου. Δεν μπορώ να βρω κάτι για να παραπονεθώ, γιατί αυτό το έργο είναι εξ ολοκλήρου αντανάκλαση της προσωπικότητάς σας και ως εκ τούτου θα είναι υψίστης αξίας για τους μελλοντικούς βιογράφους σας. Τα χτυπήματα που μοιράζεις με έκαναν πολύ χαρούμενη ; αλλά αυτό που με ενθουσίασε περισσότερο ήταν η εξαιρετική ζωτικότητα που αναδύεται από αυτό το έργο. Μακάρι να το κρατήσεις όσο περισσότερο γίνεται.

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς παραμένω

Σας [L. Binswanger]

482 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες: Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 26 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

J’ai rarement été aussi incertain de la valeur, ou de l’absence de valeur, d’un travail que pour celui que je vous envoie ici (1). Vous pouvez me dire votre opinion sans ambages, je m’attends au pire. Je vous prie de considérer le courage de vous le soumettre comme une sorte de sincérité qui n’a pas l’intention de camoufler même ce qui est médiocre. Mais je ne vous cache pas qu’à certains moments, il y a des choses là-dedans qui me paraissent justes et importantes.

Je suis content de ne pas m’être trompé, en vous proposant de vous laisser tranquille cet été. J’ai du mal à repousser mes vacances jusqu’en septembre (ξέρετε ότι η Βουδαπέστη τον Αύγουστο δεν είναι πραγματικά κατάλληλο μέρος για καλοκαιρινές διακοπές); οπότε επιμένω στην απόφασή μου να φύγω από εδώ, όπου δεν έχω τίποτα να κάνω, ο 1^αυτός Αύγουστος. Εξετάζω τον Τζόουνς για να δω αν είναι ελεύθερος αυτή τη στιγμή, και είναι πιθανό να πάω στην Αγγλία όπου δεν έχω πάει ακόμα.

Ξαναδιάβασα την «Ιστορία του Ψυχαναλυτικού Κινήματος» για άλλη μια φορά με μια κίνηση.. Το βρίσκω εξαιρετικό και χαίρομαι που δεν άφησες τον εαυτό σου να μαλακώσει και δεν έκανες καμία τροποποίηση. Το αποτέλεσμα δεν μπορεί να μην συμβεί και ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.

Αύριο θα πάω στις επαρχίες να επισκεφτώ την αδερφή μου, που ζει κοντά στο Nyiregy-haza ⁽²⁾, αλλά θα επιστρέψω τη Δευτέρα το απόγευμα.

Με εκτίμηση σε εσάς και τους δικούς σας,

Ferenczi

Μια σημαντική συνεισφορά στην παλινδρόμηση από το γεννητικό στο στοματικό μού παρείχε ένας ασθενής, έχει ήδη θεραπευτεί από την ανικανότητα, που πρέπει τώρα να ζει στην απόχη, λόγω γονόρροιας. Από, τα δόντια του τον ανησυχούν με εκπληκτική συχνότητα; πρέπει συνεχώς να δαγκώνει κάτι, ή τρίξτε τα δόντια σας. Έχω καταλήξει να πιστεύω ότι το δάγκωμα έχει επίσης μια λιβιδική συμβολή στα γεννητικά όργανα (δείτε την αναλογία του ρυθμού στην πράξη του δαγκώματος και της συνουσίας) και ότι ο συμβολισμός των δοντιών βρίσκει την τελευταία του πηγή εκεί. Έτσι : μια προοπτική ανακάλυψης των οργανικών θεμελίων του συμβολισμού.

1. Μάλλον «Για να καταλάβουμε τις ψυχονευρώσεις της ενηλικίωσης», αναφέρεται στο 479 Σίδερο.

2. Βλέπω 203 Σίδερο και νότα 3.

Βιέννη, IX, Berggasse 19

25.6.14.

Αγαπητέ φίλε.

Έτσι η βόμβα έχει πλέον εκραγεί. Σύντομα θα μάθουμε τις επιπτώσεις που θα προκαλέσει. Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τα θύματά του 2 να 3 εβδομάδες, καιρός να μαζευτούν και να αντιδράσουν, και, το υπόλοιπο, Δεν είμαι σίγουρος ότι η απάντησή τους στα χάδια μας είναι ακριβώς η απόσυρση.

Ο Rank μου έδειξε ότι ο γνωστός μου δαίμονας με έκανε ένα μικρό κόλπο. Στέλνω λοιπόν μια διόρθωση για την τελευταία σελίδα του Επετηρίδα; ίσως εσείς οι ίδιοι βρείτε κάτι να προσθέσετε σε άλλα έργα.

Ειλικρινά.

Freud σας.

481 Σίδερο

INTERNATIONAL MAGAZINE FOR

ΙΑΤΡΙΚΗ ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗ

Επεξεργασία από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud

Συντακτική ομάδα : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/

Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8

Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 23 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Ο Τζόουνς μου έστειλε πρόσφατα μερικές ανατυπώσεις, προσκαλώντας με να το αναφέρω για το Zeitschrift; μεταξύ άλλων, l'article ci-joint sur l'« Αλληλεπίδραση βιογενετικών ψυχώσεων ⁽¹⁾ ». Λυπάμαι που δεν βρήκα σε αυτό το έργο το αυθεντικό ψυχαναλυτικό πνεύμα και, εκτός από μερικές σχετικές παρατηρήσεις, μου φαίνεται μπερδεμένο και ανησυχητικό. Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό το κείμενο και πώς πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου ως εισηγητής σε αυτήν την περίπτωση;?

Χαιρετισμούς από

Ferenczi

98 B

Κωνσταντίας, ο 22 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή !

Σας ευχαριστώ πολύ για την επιστολή σας 19 Ιούνιος. Σας ζητώ μόνο να μου πείτε περίπου πότε θα εμφανιστεί ο επόμενος τόμος του Jahrbuch.. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με το κείμενο που ανακοινώθηκε.

Από 18, Επέστρεψα στην υπηρεσία, που με βαραίνει λίγο ακόμα. Δεν είμαι σε κακή διάθεση, ούτε πραγματικά ανήσυχος, ήταν απλώς δηλητηρίαση από νικοτίνη (1) με εγκεφαλικές και καρδιακές εκδηλώσεις. Εξακολουθώ να υποφέρω από μια μικρή ζάλη και μια μικρή τάση για εξάντληση, αλλά εξακολουθώ να νιώθω καλύτερα να δουλεύω παρά να μην κάνω τίποτα.

Με εκτίμηση, μένω, Αγαπητέ καθηγητή, πιστά

σας [L. Binswanger]

1. Στο Binswanger's Journal (II, pp. 5-8), βρίσκουμε την ημερομηνία του 12 Ιούνιος [1917] η δραματική ιστορία μιας νέας δηλητηρίασης από νικοτίνη : «Πρώτη δηλητηρίαση από νικοτίνη σε τρία χρόνια. Χαρακτήρας αγγειακής κρίσης ακόμη πιο τονισμένος από εκείνη την εποχή. »

480 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 22 Ιούνιος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Nous vivons dans l’attente de la « bombe » qui doit être expédiée dès son arrivée. Προς το παρόν, rien qui puisse m’intéresser plus vivement.

Vos contributions ou esquisses, je les attends également avec impatience. Il me semble que la Zeitschrift a besoin maintenant de quelques réalisations vigoureuses. En ce qui concerne l’ambivalence, on devrait surtout penser au travail de Bleuler (1). Αβραάμ, en principe, a raison dans sa remarque sur les travaux énumérés, mais ce n’est vraiment pas le bon moment pour brandir le crayon rouge de la critique, sinon nous n’aurons aucune contri­bution; il faut bien admettre une certaine diversité des points de vue, voire un alliage avec un certain pourcentage de non-sens. – Putnam m’a écrit, και σε μένα, plus gentiment que d’habitude ⁽²⁾. Il se peut que des quatre groupes américains, nous en gardions trois après le schisme (3).

Pour ce qui est de l’été, je vais vous révéler que j’ai un besoin impérieux d’un temps de solitude, car à Seis je dois faire le travail destiné à Kraus ⁽⁴⁾, qui ne peut être mûri qu’au cours de promenades tranquilles. Μετά από, tout dépendra du moment où j’en aurai fini avec ce travail, quatre semaines, ίσως, donc le 4 ou le 5 Σεπτέμβριος. Abraham ne viendra qu’avant le congrès. Ce serait très bien alors, si nous pouvions passer ensemble la période à partir du 18 septembre jusqu’au moment d’aller en Hollande ou à Hambourg. La période du 4 ο 18 septembre n’est pas encore prise, peut-être resterons-nous à Seis; je vous informerai de chaque phase.

Vous devriez vraiment participer au congrès occultiste ⁽⁵⁾. Mais d’après la date, ce n’est pas compatible avec notre congrès (16-24 Οκτώβριος!).

A Madame G., mon plus cordial salut.

Αλλιώς, je travaille de nouveau comme une vraie bête, από 8 h du matin à 9 h ½ du soir!

Freud σας

1. « L’excellente expression » (Freud, 1912-1913, Τοτέμ και Ταμπού, 1947, p. 47) d’ambivalence avait été introduite en 1910 par Bleuler lors d’une conférence intitulée «Über Ambivalenz» (De l’ambivalence), compte rendu dans Zentralblatt 1910-1911, 1, pp. 266-268, et dans Dementia praecox oder Gruppe der Schizophrenien (Démence précoce ou groupe des schizophrénies), Λειψία και Βιέννη, 1911.

2. Dans sa lettre du 2 Ιούνιος, Putnam avait loué l’étude de Freud sur Moïse (Freud, 1914Α), (« Le Moïse de Michel-Ange », Essais de psychanalyse appliquée, pp. 9-40) et partagé l’avis de Freud sur Adler : «Je crois que vous voyez juste; je crois aussi que mes propres complexes me poussent à de trop anxieuses tentatives pour ” rendre justice “, qui ne sont, στην πραγματικότητα, que des tentatives de conciliation » (Υγιής, Putnam, p. 204).

3. La New York Psychoanalytical Society fondée par Brill, l’American Psychoanalytical Association initiée par Jones, la Washington-Baltimore Psychoanalytic Society fondée par William Alanson White (1870-1937) et la Boston Psychoanalytic Society fondée en 1914, avec Putnam comme président et Isidor Coriat (1875-1943) comme secrétaire. Freud pouvait craindre la défection des groupes autour de White et de Smith Ely Jelliffe (1866-1945) qui avaient accepté la notion de libido désexualisée selon Jung.

4. Le projet de « Psychoanalytische Darstellung der Neurosen » (Présentation psychanaly­tique des névroses) (βλέπω 432 F et note 2).

5. Un projet abandonné du fait de la guerre.

97 F

Καθ., Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 19 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Je ne suis pas du tout aussi « indigné » que vous le pensez. J’ai trouvé la même explication que celle que vous proposez. Je pense seulement que des psychiatres liront aussi la revue, et je ne me passe pas volontiers de vos contributions. Peut- être vous ai-je fait cette impression malveillante du fait de

mon inquiétude, car je n’ai pas tiré plus d’information de la seconde lettre que de la première, pour en déduire si vous êtes simplement « mal luné » ou si vous avez un motif réel d’inquiétude.

Le VI^και tome du Jahrbuch est maintenant terminé et doit paraître dans trois semaines environ. Votre offre appré­ciable arrive donc trop tard, mais dans le prochain Jahrbuch ⁽¹⁾ nous vous garderons toute la place nécessaire et ne voulons plus nous passer de vous.

Bientôt vous recevrez quelque chose d’imprimé ⁽²⁾ de ma part et j’attends avec impatience votre réaction. En vous priant de donner de vos nouvelles Cordialement

Freud σας

2. Freud (1914δ) ; cf. 99 B.

479 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες: Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 19 Ιούνιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

En ce qui concerne le vœu — très justifié — d’inclure dans le compte rendu l’importante relation entre l’ ambivalence des sauvages et celle des névrosés (1), j’ai déjà fait le nécessaire. Dans la question de la lettre prési­dentielle ², je me suis associé aux vues de Rank et de Sachs. — Je me charge, φυσικά, de la tâche de présenter un rapport au congrès sur le thème de l’« A.[ssociation] P.[sychanalytique] ΕΓΩ.[nternationale] », mais j’es­père qu’on n’en viendra pas là; j’ai écrit à Abraham dans ce sens. – Une lettre qu’Abraham m’a adressée, nous fait remarquer (à la Zeitschrift) que les travaux de Morton Prince, Häberlin et Blüher ³ n’auraient pas dû paraître sans mise au point de la rédaction. Je crois, κι εγώ, que nous ne devrions pas économiser le crayon rouge rédactionnel. Αλλιώς, il nous arrivera encore que l’on cite comme « psychanalyste » contre l’analyse, un collaborateur tel que Beaurain (auquel j’ai pourtant apporté la contra­diction) ⁴. (Voir le petit bouquin sur le rêve dans la collection Löwenfeld ⁵).

-Je viens de parcourir le cahier de Jelgersma ⁶; pour la plus grande part, c’est assez bon et sensé; il aurait pu se passer de son élégante réserve. — J’ai écrit récemment un petit travail sur les névroses du retour d’âge ⁷, avec des points d’articulation à l’onanisme, la « neurasthénie » et — la mélan­colie! Je vais vous l’envoyer; veuillez le lire avec indulgence, c’est-à-dire : ne le rejetez pas tout de suite, s’il ne vous semble pas juste. ΤΕΛΟΣ παντων, écrivez-moi votre opinion à ce sujet. C’est ma première réaction à votre Narcissisme. — Ci-joint une aimable lettre de Putnam. Je vais lui répondre tout aussi amicalement⁸. — Abraham m’écrit qu’il veut venir à Seis ⁹. Que pouvez-vous μου dire au sujet de ce séjour? Dois-je de nouveau être sur votre dos pendant tout le mois d’août? — ou bien voulez-vous, pour une fois, vous reposer sans moi et sans discussions psychanalytiques?

A part cela, rien à écrire. — Salutations de Madame G., à qui votre séjour ici¹⁰ a fait grand plaisir. – Avec Varjas, il faut être prudent.

Εγκάρδια,

votre F[erenczi]

1. L’exposé de Ferenczi sur les « progrès de la théorie psychanalytique des névroses »(1914, 148), Ψυχανάλυση, II, pp. 152-162, χύστε την επετηρίδα.

2. Βλέπω 270 F et note 6, ως 473 Σίδερο και νότα 2.

3. Morton Prince, « Psychopathologie eines Falles von Phobie » (Psychopathologie d’un cas de phobie), Κρητικό περιοδικό, 1913, 1, pp. 533-546; Paul Häberlin, « Psychoanalyse und Erziehung» (Psychanalyse et éducation), Κρητικό περιοδικό, 1914, 2, 213-222; Hans Blüher: «Zur Theorie der Inversion » (A propos de la théorie de l’inversion), Αυτόθι., pp. 223-243 et « Der sogenannte natürliche Beschäftigungstrieb» (La pulsion d’occupation dite naturelle), Αυτόθι., pp. 29 τετρ.

4. Βλέπω 413 Fer et notes 7 και 8.

5. Article non identifié dans Grenzfragen des Nerven- και ψυχική ζωή (Problèmes limites de la vie nerveuse et psychique), Löwenfeld et Kurella éd.

6. Βλέπω 456 F, σημείωση 1.

7. « Pour comprendre les psychonévroses du retour d’âge » (Écrits posthumes, 303), Psy­chanalyse, III, pp. 150-155 de Ferenczi, est daté de 1921 dans les Œuvres complètes de Sandor Ferenczi ; ωστόσο, en comparant le texte avec le résumé figurant dans cette lettre, on peut penser qu’il s’agit de l’article mentionné ici.

8. La lettre de Putnam n’a pas été retrouvée. Στην απάντησή του από 19 Ιούνιος, Ferenczi écrit, ιδιαίτερα, en faisant allusion à la démission de Jung : « Non seulement il m’est agréable personnellement que vous soyez de notre côté dans cette crise intérieure tout à fait inutile et déplaisante de l’Association Internationale, mais c’est aussi extrêmement important pour la cause de la psychanalyse aux États-Unis. Le processus de la scission ne doit pas être entravé artificiellement; en science on doit éviter les compromis. » Hale, Putnam, p. 351.

9. A l’origine, Freud avait invité Abraham à « passer tout l’été ensemble » (επιστολή από 18 VII 1914, Αλληλογραφία Freud-Abraham, p. 188). Pour l’été, «Freud avait projeté d’aller soigner ses intestins à Karlsbad, από 12 Ιούλιος, de se rendre ensuite à Seis, dans les Dolomites méridionales [à l’époque, le Sud Tyrol autrichien] pour y passer ses vacances proprement dites, avant d’assister au Congrès de Psychanalyse qu’organisait Abraham, et qui devait commencer le 20 septembre à Dresde. Le congrès une fois terminé, Freud, après avoir fait une conférence à l’Université de Leyde le 24 Σεπτέμβριος, attendrait sa fille [Άννα] alors en Angleterre et tous deux regagneraient l’Autriche » (Jones, II, p, 183).

10. Au mariage de Loe Kann et Herbert Jones (βλέπω 454 F, σημείωση 4).

17 Ιούνιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Votre lettre était impatiemment attendue et plus encore bienvenue que d’ordi­naire. Vos observations sur le mariage de Loe, κλπ., ont touché en moi une corde sen­sible. Vous confirmez l’appréciation dont je vous avais fait part à Weimar et qui, à l’époque, vous avait probablement paru exagérée. Qu’en dépit de tout ceci je puisse sincèrement dire que je suis ravi que nous nous soyons séparés et qu’elle en ait épousé un autre est la meilleure illustration de l’intolérable souffrance qu’elle m’a causée, et dont vous ne pouvez deviner qu’une partie relativement modeste. Σήμερα, je suis presque entièrement libéré d’elle sur le plan sentimental et mon attitude ne va guère au-delà du souhait fervent qu’elle soit heureuse.

Pour moi également, le plus remarquable de cette chaîne d’événements est la manière dont notre relation a plus que résisté à la tension — c’est même une question psychologiquement intéressante — et je ne puis qu’attribuer ceci, avec une profonde gratitude, [à votre ⁽¹⁾] au sens véritablement anglais de l’équité dont vous avez fait preuve tout du long et à votre bonté envers moi alors même que vous était présenté un tableau déformé de mes lacunes. Tout ceci a forgé un lien permanent dans mes sentiments envers vous.

Vos remarques sur Jung m’ont fait beaucoup de bien, et étaient évidemment nécessaires. Vous avez justement deviné que je me faisais trop de mauvais sang à son sujet, et votre lettre m’a rappelé à plus de sang-froid. La question de ma participation à ses conférences ne me paraît plus importante, et je prendrai ma décision plus tard, en fonction d’autres considérations.

Merci également de la traduction de Alltagsleben (2), qui en impose. Probablement marchera-t-elle bien. Fisher Unwin m’a demandé un livre, si bien que j’ai maintenant ici quatre éditeurs prêts à prendre des ouvrages de ψα.

J’ai été déçu par un point de votre lettre — vous devinerez aisément lequel. J’avais espéré que la conférence de Leyde aurait lieu plus tôt, en septembre, et que vous pourriez passer quelques temps à Londres avant d’aller à Dresde. Mais je vois que c’est impossible et doit donc attendre le plaisir d’une visite l’an prochain – alors qu’il nous faut organiser une rencontre régulière d’amis (? Ferenczi et Rank).

La lettre circulaire d’Abraham me paraît excellente, et à mon sens elle devrait donner quelque résultat.

Je suis occupé à corriger les épreuves du Επετηρίδα. Les épreuves de votre Narzis- smus sont-elles déjà prêtes (3) ? J’ai hâte de le lire ; Sachs m’en a touché un mot.

Cette année, je ne prendrai pas de vacances, sauf à Dresde et – avec votre permis­sion — à Leyde, mais je vais à la campagne tous les dimanche, ce qui me fait grand plaisir. C’est merveilleux d’être de retour en Angleterre !

Με πολύ αγάπη να σας

Jones.

1. Ευθυγραμμισμένος στην αρχική.

2. Καλκάνι (1914).

3. Freud (1914 γ).

* Βιέννη, IX, Berggasse 19

14.6.14.

Αγαπητέ φίλε,

Αφού διάβασα σχεδόν όλες τις αποδείξεις του νέου Επετηρίδα, Πρέπει να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την απαράμιλλη προσπάθεια που κάνατε στον εαυτό σας προς το συμφέρον του σκοπού μας.. Θα είναι μια επιβλητική εκδήλωση της μικρής μας κοινότητας, για το οποίο, στους καιρούς που έρχονται, σίγουρα δεν θα λείψουν οι ανακοινώσεις της νεκρολογίας.

Οι περισσότερες αναφορές είναι πολύ καλές, μερικά είναι εξαιρετικά. Δεν χρειάζεται να επισημάνω ποια. Η ομοιογένεια των απόψεων σε όλη την έκταση είναι ιδιαίτερα ευχάριστη.. Κάποιοι ίσως, ανάμεσα στα πολύ καλά, είναι πολύ σύντομες; εξακολουθεί να λείπει η ομοιομορφία στη διάσταση των θεμάτων.

Θα σας παρακαλούσα προσωπικά να διατυπώσετε λίγο πιο προσεκτικά το απόσπασμα που σχετίζεται με το ερώτημα που θέτω στην ανάλυση του Schreber, να ξέρουμε αν δεν πρέπει να τροποποιήσουμε την έννοια της λίμπιντο, αυτό ώστε οι όροι του να μην φαίνεται να δικαιολογούν την ψευδή ερμηνεία του Γιουνγκ. Έκανα την ερώτηση μόνο με διαλεκτικό τρόπο, για να μπορέσει, όπως σωστά ερμηνεύει ο Ferenczi, δώστε του μια αρνητική απάντηση. Όλες μου οι αντιρρήσεις περιορίζονται σε αυτό.

Φυσικά τώρα περιμένουμε τα αποτελέσματα της «βόμβας», που δεν έχει ακόμη κατατεθεί. Ο Deuticke υποσχέθηκε να επιταχύνει όσο το δυνατόν περισσότερο. Μπορώ να σου πω, όσο με αφορά, ότι νιώθω πάλι εντελώς καλά. Υποβάλλοντας τον εαυτό μου στις ανάγκες της ώρας, εργάζομαι από 8 πρωινές ώρες στις 9 απογευματινές ώρες.

Με εκτίμηση και ευχαριστώ.

Freud σας.